[ مذاكرة جماعية ] : رابطـة تجمـع لمـادة ( الترجمـة الابداعيـة )

[ســMــــو]

لو سمحتوا ايش الترجمة الصحيحة لــ :


silly sooth

و


divine love


???

[ســMــــو]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة um lara

56) the most appropriate translation of
ليسً العيبُ أن يكونً الفتى فقيراً *** ولكن العيبَ أن يعيشَ الفتى ذليلا ً
a.it is not shameful to be poorbut it is shameful to live in humiliation
b.to be poor it is not a shamebut it is to live in humiliation
c.it is not a shame to be poorbut it is to live in degradation
d.it is not a shame to be poorbut it is to live in disgrace


ي هووووووه مو قال رضا انه d

اتوقع c

[✶ جُمان ✶]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ســMــــو

لو سمحتوا ايش الترجمة الصحيحة لــ :


silly sooth

و


divine love


???

silly sooth : معناها الصراحة المطلقة

وهذا جواب Queen اللي يجزاها خير سألت الدكتور عنها

[ســMــــو]

لن تأخذ مالا ومتاعا في القبر كلك قد ضاع
ان طاب العمل فلا خوف مايخسر عبد ان طاع


A. You will not take with you money or goods to the grave
If your work is good don’t be afraid
He who obeys never gets lost.

B. You will take neither money no goods to the grave being lost
Don’t be afraid if you have done good deeds
As he who obeys God will never go astray.

C. Man, it’s time you stopped seeking money,
Just think of thy destiny,
Nothing you’ll take with you
To the grave but few


!!!!!!!!

[um lara]

C. Man, it’s time you stopped seeking money,
Just think of thy destiny,
Nothing you’ll take with you
To the grave but few

اعتمدي

[ســMــــو]

شكرااا ام لارا ,, ربي يوفقك

[ARYAM]

الدكتور يكرر اسالة النظري؟

[um lara]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ســMــــو

شكرااا ام لارا ,, ربي يوفقك

ويوفقك ي عيني

[ســMــــو]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aryam

الدكتور يكرر اسالة النظري؟

النظري يكرر ,, بس العملي في اختلاف بين اختبار المستويين الماضيه

[ســMــــو]

الدكتور سأل عن ترجمة هذه الجمل في الاختبار الماضي ,, ايش الجواب الصحيح !!!


وأكل كُسيرة في جنب بيتي أحبُّ إلي من أكل الرغيف


Alone, my love, with you alone;
In the boat of love, we sing and dance