[ مذاكرة جماعية ] : نظرية الترجمة

[أم نونو]

1( b. Transferred 3(
2) b. Newmark
c. Catford

[أم نونو]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم نونو

فين المرفقات الي فيها الأسئلة ؟؟

شوق حطي المرفقات

[أم نونو]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شوق@

1. The origin of the word ‘translation’ is the Latin word ‘translatus’ which means:
a. Transformed
b. Transferred
c. Tracked
d. All false

2. “The replacement of textual material in one language SL by equivalent textual material in another language TL”. This definition for translation was by:
a. Bell
b. Newmark
c. Catford
d. All false

3. “a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language”. This definition for translation was by:
a. Bell
b. Newmark
c. Catford
d. All false


4. Bell (1991) mentions two views:
a. one looks at it as an ‘art’ especially when the scholars of last century were preoccupied with the translation of literary text as a pastime.
b. a craft consisting in the attempt to replace a written message
c. looks at it as a ‘profession’ where the majority of translators are professionals engaged in making a living rather than a pastime.
d. A and c

5. translation is a ‘generic term used to refer to the process of rendering a text in one language into an equivalent text in another.’ This definition is:
a. said by Newmark
b. said by Bell
c. known In the present sense of the word
d. a and c

ننننننننننننن

[شوق@]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شوق@

1. The origin of the word ‘translation’ is the latin word ‘translatus’ which means:
A. Transformed
b. Transferred
c. Tracked
d. All false

2. “the replacement of textual material in one language sl by equivalent textual material in another language tl”. This definition for translation was by:
A. Bell
b. Newmark
c. Catford
d. All false

3. “a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language”. This definition for translation was by:
A. Bell
b. Newmark
c. Catford
d. All false


4. Bell (1991) mentions two views:
A. One looks at it as an ‘art’ especially when the scholars of last century were preoccupied with the translation of literary text as a pastime.
B. A craft consisting in the attempt to replace a written message
c. Looks at it as a ‘profession’ where the majority of translators are professionals engaged in making a living rather than a pastime.
d. A and c

5. Translation is a ‘generic term used to refer to the process of rendering a text in one language into an equivalent text in another.’ this definition is:
A. Said by newmark
b. Said by bell
c. known in the present sense of the word
d. A and c

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shooshoo alsharaf

a
b
d

للأسف كلها خطأ

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم نونو

1( b. Transferred 3(
2) b. Newmark
c. Catford

صح بس عكستي الثانيةو الثالثة

[شوق@]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم نونو

شوق حطي المرفقات

روحي الصفحات 33-27-25

حلك الثاني صحيح

[شوق@]

6. When we are faced by a text- written or oral in a language we know, we are able to work out its equivalence by looking in to the following :
a. The semantic sense of each word and sentence.
b. Its communicative value
c. Its place in time and space.
d. All true

7. Laws of good translation are:
a. Translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.
b. The style and manner of writing should be of the same character with that of the original.
c. The Translation should be instant
d. A and b

8. All communicators are translators, because:
a. They have to translate their ideas during communication.
b. they receive signals in speech and in writing containing messages encoded in a communication system which is not identical with their own.
c. Both true
d. Both false

9. we can say that any model of communication is a model of translation because all communicators face the same problems as those of translators. These problems include:
a. They need to read the text.
b. They need to make sense of a text.
c. They need to deconstruct it and then reconstruct it.
d. All true.


10. The difference between a normal communicator and a Translator is:
a. The monolingual communicator encodes in the same language received and transmit it to the previous sender, while the bilingual translator re-encode the message then submit it to a receiver other than the previous sender.
b. The monolingual communicator encodes in the same language received and transmit it to a receiver other than the previous sender, while the bilingual translator re-encode the message then submit it to a the previous sender.
c. Both true
d. Both false

[شوق@]

شكلكم نمتوا
أنا احط لكم من الاسئلة الشاملة 111 سؤال كنت حاطته بالمرفقات بس شكلكم نسيتوه
عالعموم هذا أرفقته
ارجعوا وراء بالمرفقات في رابط باسم ابو ركان الخلف على ما أعتقد فيه ملفااات كثيرة منزلة
إذا حابين بكرا نكمل مراجعة ماعندي مشكلة
تصبحون على خير

[Hissah11]

ايش تعريف
Semantics is

A. the relation of signs to each other

B. the relation between sign and their interpreters

C. the relation between sign and the translator

D. the allocation of signs to their real objects

[ابو الفيصل]

عدنا

الحل يكون اقتباس مع تظليل الاجابه افضل

تسلمين شوق

[Hissah11]

وهذا السؤال ايش حله

13) Translation theory is derived from

A. generative linguistics
B. comparative linguistics
C. psycholinguistics
D. applied linguistics