[ مذاكرة جماعية ] : ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

[~Ghada]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سعود الزهرااني

بالنسبة لموضوع الباراميترز ما اتوقع يجي منه شيئلأن الدكتور ما شرح ابدا كيف نفرق بين الباراميترز وعلى اي اساس يتم استنتاجها


بعدين على سالفة الفترات الشتوية والصيفية ترى خوفتونا والله
حاولت اتصل على مشرف مركز الاختبار حقي ومن نص ساعه جواله مشغول
ياليت اذا احد منكم يتصل على مشرف مركز الاختبار ويتأكد من موعد الاختبار
الرقم موجود في ايقونة مراكز الاختبارات النهائية لكل شخص ومركزة

مي تو ما اتوقع وان جابها مو كثير يمكن سؤال
لكن هو جايبها قبل في احد الاسئلة
اللي هي الجملة الثانيه جايبها
ومو شرط يشرحها لانه يبغى يعرف على اي اساس راح نترجم يعني السؤال هو في الاستراتيجيه او التكنيك المناسب لترجمة الجملة

[~Ghada]

[QUOTE=msyuna;12865383][QUOTE=piece of art;12865375]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما

بحثن عن السؤال دايما صيغتو تجي ملخبطة الاجابات
هي فيها محمد
say ( O muhamod) he is (allah) the one


بس مافي صلى الله عليه وسلم

اعتقد انو لما كتبوا محمد عليه الصلاة والسلام قصدهم ان كلمة قل الامر جاي على محمد صلى الله عليه وسلم

[سعود الزهرااني]

[QUOTE=msyuna;12865383][QUOTE=piece of art;12865375]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما

بحثن عن السؤال دايما صيغتو تجي ملخبطة الاجابات
هي فيها محمد
say ( O muhamod) he is (allah) the one


بس مافي صلى الله عليه وسلم

السؤال هنا


الدكتور جاب في المحاضرات شي عن ترجمة الآيات ؟؟؟؟


لاني شفت كل المحاضرات من والى آخر ثانية ما تكلم عن ترجمة الآيات الا في محاضرة وحدة
قال بنترجم سورة الفاتحة ولا جابها في اي محاضرة.

[أسيرة المشاعر]

الأختبار 7 وينتهي 9 توني طابعه شهادة الحضور والجدول أهجدوا :/

[~Ghada]

سعود انا مثلك تابعتها ولا جاب طاري ولا آية
لكن المحاضرات مسجلة ويمكن وقتها كان ناوي بس بطّل
ومع ذلك لازم نتوقع انه ممكن يجيب آية ويطلب البست ترانسليشن مثلا

[msyuna]

اعتقد انو لما كتبوا محمد عليه الصلاة والسلام قصدهم ان كلمة قل الامر جاي على محمد صلى الله عليه وسلم

وجود كلمة محمد ايوا
بس ما اضن (صلى الله عليه وسلم) حتنكتب في وسط تفسير السورةبس مايفرق انا شكيت لان الاجابة الي كانت محطوطه مخربطه

سؤال هنا


الدكتور جاب في المحاضرات شي عن ترجمة الآيات ؟؟؟؟


لاني شفت كل المحاضرات من والى آخر ثانية ما تكلم عن ترجمة الآيات الا في محاضرة وحدة
قال بنترجم سورة الفاتحة ولا جابها في اي محاضرة.

صحيح لكن سورة الاخلاص جاب منها اسئلة في الاختبار هذا الي احنا متأكدين منه

[المعيده ساره]

طيب معليش اخر مرة ..اطرحوا لنا ترجمه سورة الاخلاص ..
..
ياربي احس اني مستحيه منكم ..
بس قسم مواصله من امس ماجاني نوم ..

[~Ghada]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة msyuna

او احد كان حابب يصلي على النبي ! عليه الصلاة والسلام






صحيح لكن سورة الاخلاص جاب منها اسئلة في الاختبار هذا الي احنا متأكدين منه

هههههههه كمان لا لانو مافيها صلاة على النبي فيها فقط اسمه وحرف o اتوقع عشان شي زي النداء والله اعلم

[trook8]

النص المصدر عربي والنص المترجم انجليزي
وفيه اضافات بالنص الانجليزي اللي تحتها خط مثل الدراجات ام اربع كفرات وسيارات الدفع الرباعي ورحلى سفاري كم يوم
والسبب b ان الاجانب المستهدفين بالترجمة اهتماماتهم تختلف عن العرب ..

[كارزما]

.
.


اما اخر ردودكم مقتبسين رد مو لي هههههههههه
الكل مع اني ماعندي مشكله مع السورة بس رديت على بيس يوم تقول موموجودة
المنتدى بتهنيقة سار يخوف هههههههههههههه
يكتبك شي ماقلته ونورط مع الاجيال القادمة .