[ مذاكرة جماعية ] : رابطـة تجمـع لمـادة ( الترجمـة الابداعيـة )

[✶ جُمان ✶]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة axxo

شايلوك والمرابي وشو جوابه بعضهم يقول b وفيه اسئله تباريح السنين تقول d

الجواب :b

شايلوك : أيها السجان أنظر اليه , لاتسألني الرحمة .

هذا هو الأحمق الذي أقترض المال بدون فوائد

أيها السجان أنظر اليه

انطونيو : أسمعني ياشايلوك الطيب


وباذن الله الجواب ذا صحيح 100 %

لانه بالمحاضرة المباشرة البنات سألوا الدكتور وقال هاذاهو الجواب الصحيح

[lano]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة axxo

شايلوك والمرابي وشو جوابه بعضهم يقول b وفيه اسئله تباريح السنين تقول d

بالملخص الحل B

بس لو علي بحلها C

والله اعلم وش الصح

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جوميه

أنا مثلك كنت بقول الحل ذا ( في قديم الزمان )

بس للأمانة سألت الدفعات اللي خذوها من قبل

وقالوا لي الحل D

وبعد وضحوا أنه بما أنه الترجمة أبداعية فممكن زيادة بعض الكلمات لأنه شمولية اللغة

العربية أكثر من اللغة الأنجليزية

وبعد وضحوا لي أنه كلمة حطاب أفضل من كلمة woodcutter

وأخيرا أختي الخيار لك <<< وضحت لك المعلومة اللي عندي

والله يوفق الجميع وعساها باذن الله تساهيل لنا

اشوف رضا يقول ترجموها ترجمه حرفيه
بعدين نحويه
بعدين ابداعيه واختاروا الكلمات الاقوي..


مشكوره حبيبتي علئ ردك شكل هو كذا السالفه انو نبدع بالكلمات

[lano]

iate translation of
م ِّشط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ..... ، مشط شعري
A. Brush your hair moon with a broken comb
Where are you moon?
I’m brushing my hair

B. Have you brushed your silver locks my moon?
Have you brushed them with your broken comb?
Where are you my naughty moon?
I’m brushing my hair!

C. Comb your hair, little moon,
With the broken nice little comb.
Where are you, moon?
“Combing my hair”

D. Brush your hair, sweet love;
With the broken comb
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

بالنسبه لأم كشه علئ قولتكم

نص يقول D ونص C
وبالاخير وش اتفقتوا عليه؟؟

طيب وش With a hey, and a ho ??

[سعد العماوي]

اقولك انت وهيا
اسئلة منصور اللي نزلتها قبل كم صفحه جايب فيها 91

[سعد العماوي]

ايضا يقول اعتمدوا اجابات رضا وخلو عنكم البربسه

[منصور القحطاني]

السلام عليكم

الاسئلة اللي حطيتها بعد الاختبار الترم الماضي

جبت فيها 91%

رضا جاب فيها 95% ان ما خانتني الذاكرة

اعتمدوا اجابات رضا

موفقين

[سعد العماوي]

الظاهر ماحولك احد نوووم الربع

[سعد العماوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سعد العماوي

الظاهر ماحولك احد نوووم الربع

الله يوفقك يامنصور ولاهنت علي ردك


حفظك الله

[سعد العماوي]

شفيه يقتبس من نفسه هههه سهران معذور

[✶ جُمان ✶]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lano

iate translation of
م ِّشط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ..... ، مشط شعري
a. Brush your hair moon with a broken comb
where are you moon?
I’m brushing my hair

b. Have you brushed your silver locks my moon?
Have you brushed them with your broken comb?
Where are you my naughty moon?
I’m brushing my hair!

C. Comb your hair, little moon,
with the broken nice little comb.
Where are you, moon?
“combing my hair”

d. Brush your hair, sweet love;
with the broken comb
with a hey, and a ho,
where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

بالنسبه لأم كشه علئ قولتكم

نص يقول d ونص c
وبالاخير وش اتفقتوا عليه؟؟

طيب وش with a hey, and a ho ??

الجواب : D