هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه

[وزيرة]

الله يعطيكم ألف عـافيـة من جد
دحوم أخوي حط التعريفـات هذي كلهـا مهههههههههمـة

[دحوم الشرقية]

من امثلة الترجمة التواصلية

for example: {Let bygones be bygones} is an obvious translation of اللي فات مات
{To kill two birds with one stone} is an obvious translation of ضرب عصفورين بحجر واحد.

[ريمو911]

Being preoccupied with the translation of literary texts as a pastime activity, scholars of the last century looked at translation as:

a science
a craft
an art
a profession


-2-
Translation is considered as
a model of explanation
a model of communication
a model of representation
a model of information


-3-
The memory of the translator is like
a container of good time memories only
a container of records of academic information only
a container of records of future events only
a container of records of past experiences and plans for action

[l0l0]

Because Muhammad Ali was very interested in learning about European civilization the Translation took the form of ………………………..
a- an independent movement and thrived
b- dependent movement and thrived
c- Settled and unchanged
d- None of all
.. شنو الجواب ؟

[دحوم الشرقية]

افضل طريقتين للترجمة في وقتنا الحالي هما الدلالية والتواصلية

semantic and communicative translation fulfil the two main aims of translation,

مهم جدا

[ساري5]

هوى ياريمو911مدهره كفو ياشنب

[وزيرة]

a- an independent movement and thrived

[دحوم الشرقية]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة l0l0

Because Muhammad Ali was very interested in learning about European civilization the Translation took the form of ………………………..
a- an independent movement and thrived
b- dependent movement and thrived
c- Settled and unchanged
d- None of all
.. شنو الجواب ؟

[ريمو911]

1) If you want to emphasize the Source Language in translation, you need to use

communicative translation
adaptation method in your translation.
idiomatic translation
semantic translation
---------------------------------------------------------------------------------
2) Free translation is usually

a paraphrase much longer than the original
a paraphrase as long as the original
a paraphrase shorter than the original
a paraphrase which is the same as the original
---------------------------------------------------------------------------------
3) The term ‘ecology’ covers the following :

traditions and habits
activities, procedures, and concepts
flora, fauna, winds and plains
religious rituals and artistic features
--------------------------------------------------------------------------------
4) It would be no exaggeration to call Muhammad Ali’s time

The Period of Civilization
The Period of Translation
The Period of Communication
The Period of Enlightenment

[حفيدة شاعر]

باك

بسم الله

Because Muhammad Ali was very interested in learning about European civilization the Translation took the form of ………………………..
a- an independent movement and thrived
b- dependent movement and thrived
c- Settled and unchanged
d- None of all

ايش جوابه يا حلوين