[ مذاكرة جماعية ] : مجلس التفوق *ترجمة الأنماط النصية *تفضلووا

[رضا20006]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة --ξ7ŞΆŞ--

Translating a text is affected by the translator's prior background knowledge, According to reading theory .it is called:
a-Competence
b-Assumption
c- Skill
d- Schema



اخوي رضا هذا السؤال حالينه سكيما .. يس انا احس ان الجواب a

وش قولك ؟

الجواب d background knowledge يعني عندك معلومات سابقة
Schema ذي في الكمبوتر الي هي الذاكرة الي تحتفظ بالمعلومات يعني لما تزور مواقع تحتفظ ابهم عشان يسهل عليه فتحها من جديد يعني مخزون من المعلومات

[sayid]

نونا من وين هدا الكلام ؟؟

[NONYAH]

3-Phases which have fixed forms and special meaning that cannot be know from the direct meaning of their words are called:

a-Synonyms

b-Collocation

c-Idioms

d-Metaphors

لها شكل ثابت ومعنى خاص لايمكنك معرفه المعنى بشكل مباشر - المصطلحات

[sayid]

الله يرضا عليك يارضا

[--ξ7ŞΆŞ--]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضا20006

الجواب d background knowledge يعني عندك معلومات سابقة
schema ذي في الكمبوتر الي هي الذاكرة الي تحتفظ بالمعلومات يعني لما تزور مواقع تحتفظ ابهم عشان يسهل عليه فتحها من جديد يعني مخزون من المعلومات

و الكومبيتنس الكفاءة و أهليّته و جدارته .. السكيما معناها خطة مالها علاقة بمقدرة المترجم

كمان استعنت بأخوي فاهم باللغة قالي مالها دخل السكيما

[NONYAH]

4-When the translator goes outside texts and looks for the spirit or the message of the text ,he uses:

a- Litreral translation method

b-Direct translation method

c-Free translation method

d-All the above

هالسؤال من فين طلعتو الاجابه ؟

[~ نونا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sayid

نونا من وين هدا الكلام ؟؟

من اسئلة ابو بكر على الجزء المطلوب من الكتاب

[رضا20006]

14-Translation is the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language , according to the definition of:
A-Newmark
B-Brislin
C-Catford
D-Mounin
15-Translation is the general term referring to the transfer of thoughts and ideas from one language (source) to another (target), according to the definition of:
A-Newmark
B-Brislin
C-Catford
D-Mounin
طبعا من 16 – 23 مو موجوده
24-The importance of translation is evident in:
A-Media
B-Politics
C-Economics
D-All the above

25-In the wake of the events of Sep 11.2001. the language which became so significant in translation in the USA is:
A- English
B-Arabic
C-Spanish
D-French

26-It takes less time to train an airman to become a fighter pilot than it takes to train an Arabic translator' This statement was declared by:
A-Brislin
B-Catford
C- Mounin
D-Greenfield

27-Mistranslation can affect our understanding ,belief ,and behavior:
A-YES
B-No
C- Not sure
D-All the above

28-The main factors which influence translation:
A-Geographical factors
B-Social factors
C-Linguistic factors
B-Political factors

29-The language components which are important for translating the meaning:
A-Word and sounds
B-Grammar
C-Style
D- All the above

30-To run through' it means:
A-To race
B-To walk
C-To skim
D-To escape

31-Translation is the process of transferring the meaning of the source language text into the target language text" The definition points out to translating the means:
A-a text
B- a sentence
C- a word
D-a letter
32-religious texts, literary texts, poetry, children’s literature, stage texts, movie texts, and technical texts, These 7 groups of the types of texts were suggested by:
A-Newmark
B-Brislin
C-Catford
D-Mounin

33-The content-focused texts are used for :
A- descriptive function
B- expressive function
C- appeal function
D-All the above

34- Vannikov conducted a detailed and multidimensional study concerning the typology of specialized texts.It included:
A-17 types
B-11 types
C- 20 types
D- 22 types

35- on the basis of the functional style, specialized texts include
A- Scientific texts
B- Technical texts
C- Official and Legal texts
D-All the above

36-The Official texts refer to :
A- Management texts
B-Social texts
C-Academic texts
D-All the above

37-On the basis of manner of expression. We can use:
A- Narrative texts
B- Descriptive texts
C- Explanatory texts
D-All the above

38- on the basis of logical content of text, we can use conclusion :
A-Yes
B-No
C-Not sure
D-All the above

39-With respect to manner of communication , we have texts for written communication:
A-Yes
B-No
C-Not sure
D-All the above
ذا السوال اتغير في الامتحان وكتب only written ويكون غلط في oral انتبهو

[رضا20006]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة --ξ7ŞΆŞ--

و الكومبيتنس الكفاءة و أهليّته و جدارته .. السكيما معناها خطة مالها علاقة بمقدرة المترجم

كمان استعنت بأخوي فاهم باللغة قالي مالها دخل السكيما

انا عندي دبلوم شبكات اختي وانا اعرف ان السكيما هي الذاكرة الثالثة الي تخزن المعلومات ومي في المية الجواب صح وفالك التوفيق هي مي مسالة خبرة في اللغة مع اني 10 سنوات خبرة انجلش هي مرا عليه المصطلح ولا لا

[yasmin+]

literal translation:

word for word

one to one

direct translation

آيش الجواب ؟