[ مذاكرة جماعية ] : تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة

[أجمل الورد]

b) a model of communication



صباح الورد

[Hanin G]

Communication هو الجواب الصحيح .. :o

[PARIS]

The......is the text which result from the translation process .
1-source text ST
2-translated text TT
3-source language SL







The translated text ........
1-keep the same receiver of a same language
2-chang the receiver of new language .
3-he can choose whether change the receiver or keep the old one

[أجمل الورد]

In literary problem,
no matter how skillful the translator may be, he/she still falls victim to the historical, social or cultural associations and connotations attached to literary texts. In Wormhoudt’s translation of Al-Mutanabi, for :example, mistakes arising from the gaps in the translator’s cultural knowledge of
a- Religions
b- Politics
c-Animals
d- All false

[أجمل الورد]

One of the grammatical problem in translation is the problem of word order .In English and Arabic :

a- Word order in English is relatively fixed.
b- Arabic does not have fixed word order.
c- Both true.
d- Both false.

[أجمل الورد]

In literary problem,
no matter how skillful the translator may be, he/she still falls victim to the historical, social or cultural associations and connotations attached to literary texts. In Wormhoudt’s translation of Al-Mutanabi, for :example, mistakes arising from the gaps in the translator’s cultural knowledge of

a- Religions
b- Politics
c-Animals
d- All false


One of the grammatical problem in translation is the problem of word order .In English and Arabic :

a- Word order in English is relatively fixed.
b- Arabic does not have fixed word order.
c- Both true.
d- Both false.

[~ نونا]

It is the language into which a text from another language is translated

.

a- The Language of Translation
b- The Source Text
c- The translated text
d- The Target Language

[أجمل الورد]

One of cultural problems in Arabic /English translation is the (Political and Administrative). This involves terms or expressions that have :

a- Social implications
b- Religious implications
c- Political implications
d- All false

[أجمل الورد]

d- The Target Language



into which a text لأنه قال

[Hanin G]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أجمل الورد

One of cultural problems in Arabic /English translation is the (Political and Administrative). This involves terms or expressions that have :

a- Social implications
b- Religious implications
c- Political implications
d- All false

اتوقع الجواب هو political ..