[ مذاكرة جماعية ] : تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة

[PARIS]

...........makes a distinction between culture and civilization.

1-taylor
2-new mark
3-al-jundi




............defines culture as (( the way of life and it's manifestations that are peculiar to.....))
1-taylor
2-new mark
3-al-jundi

[PARIS]

...........defines culture as (( complex whole wich includes knowledge , belief , art , morals ,....etc))
1-taylor
2-new mark
3-al-jundi







Word order is .........important in translation

. 1-not
2-not very
3-extremely







Number – gender – voice – tense and aspect )) are ;
1-word problems
2-grammatical problems

[سجدة ظلام]

-Gender:- تحديد الجِنس

Gender is a grammatical distinction according to which a noun or pronoun is classified as either masculine or feminine in some language
(مذكر @مونث)

هالتعريف

مجرد احساس بيجي

[سجدة ظلام]

باريس واصلي
والله يحميك يحميك

[أجمل الورد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hanin G

اتوقع الجواب هو political ..

ياليت يكون جوابك صح بس للأسف
الجواب الصحيح هو

b- Religious implications

وللتأكد من صحة الجواب
في المحاضرة 13 الشريحة 6 السطر 3 من السفل الى الاعلى

[Hanin G]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أجمل الورد

ياليت يكون جوابك صح بس للأسف
الجواب الصحيح هو

b- Religious implications

وللتأكد من صحة الجواب
في المحاضرة 13 الشريحة 6 السطر 3 من السفل الى الاعلى

ماوصلت محاضرة 13 ..
بس بوحدة من الحاضرات كان فيه شي مشابه جدا والجواب كان political ..


المهم .، تعرفين ايش هو التعريف الي فيه كلمة (بين السطور) ..؟!
عجزت اتذكر وش كان ..

[دموع مبحوحة]

بليز
احد عنده ملخص ميس هيفا كامل

والواجباااااااااااات

[-كبرياء-]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دموع مبحوحة

بليز
احد عنده ملخص ميس هيفا كامل

والواجباااااااااااات

هذا ملخص سلطان اخذ الترجمه من مس هيفا ,,
حلو بالمذاكره

:
حاولت احمل ملف مس هيفا بس يقول كبير ,,

[غـــاليــــــة]

هنا لقيت بعض اسئله العام من موضوع انطباعكم عن اختبار نظرية الترجمه .....

بحط كم سؤال للاجيال القادمه !!



semantic translaion is - 1

A- less flxible than faithful translation
B- as flexibale as faithful
C- not a flexibale than faithful translation
d- more flexibale than faithful translation

literary transltion involves the transltion of -2

A legal documents and scripts
B- prose and poetry
C- econmics and drama
D- novel and history

one of the main characteristice of translation is - 3

A- adapting
B- communicating
C- paraphrasing
D- rephrasing

A&B غلط لانه من اقسام الترجمه (Emphasis) اللي ذكرت في المحاضرة 6 .

يعني احد يساعدنا في الجواب ؟؟؟



editing the source text is - 4 ( تحرير النص المصدر) محاضره 5

A- the study of the target text for establishing is authership and authentics
B- the study of the translated text for establishing its authership and authentics
C- the study of the source text for establishing its authership their auther
D- the study of the source and target texts for establishing thir auther

A& B اجابتهم قريبه من بعض لكن بعد ترجمتعم والرجوع للمحتوى B صح .




http://www.ckfu.org/vb/t461044-20.html

[أجمل الورد]

صح عليك هذا اذا جاك هذا السؤال :
An example of political/administrative problems in translating from Arabic to English
a- مجلس الشورى
b- الملكية
c- إدارة شئون العاملين
d- All false

وهذا تعريفه :
[COLOR="rgb(139, 0, 0)"]Political/diplomatic [/COLOR]: involves the translation of texts relating to diplomacy and politics.


واذا لقيت شيئ ثاني بيفيدك ولا يهمك اجيبه لك


موفقه