[ مذاكرة جماعية ] : قصة A Doll's House - المسرحية الحديثة Modern Drama

[Loli ahmed]

ايه والله دعواتكم نحتاجها

كان ودي أكتبها لكم بالعامية بس اعذروني مشغولة وما بديت بالمذاكرة زين :(

بالتوفيق للجميع

[AlOmair Haifa]

-

Symbols:
Symbols are objects, characters, figures, or colors used to represent abstract ideas or concepts.

الرموز: هي أشياء أو اشخاص أو ارقام أو الألوان المستخدمة لتمثيل الأفكار المجردة أو المفاهيم.

The Christmas Tree
The Christmas tree, a festive object meant to serve a decorative purpose, symbolizes Nora’s position in her household as a plaything who is pleasing to look at and adds charm to the home. There are several parallels drawn between Nora and the Christmas tree in the play.

شجرة عيد الميلاد، شيء بهيج وتعني خدمة غرض الزينة، و يرمز إلى وضع نورا في أسرتها كلعبة تسر النظر و يضيف السحر للبيت. و هناك عدة توازي مرسوم بين نورا و شجرة عيد الميلاد في المسرحية.

Just as Nora instructs the maid that the children cannot see the tree until it has been decorated, she tells Torvald that no one can see her in her dress until the evening of the dance. Also, at the beginning of the second act, after Nora’s psychological condition has begun to erode, the stage directions indicate that the Christmas tree is correspondingly “dishevelled.”

مثل تعلم نورا الخادمة أن الأطفال لا يمكن أن يروا الشجرة حتى تزينها، وتخبر تورفالد أن لا أحد يمكن أن يراها في ثوبها حتى مساء الحفل الراقص.
أيضا، في بداية الفصل الثاني، بعد أن بدأت حالة نورا النفسية في التآكل، و اتجاهات المرحلة تبين أن شجرة عيد الميلاد بالمقابل "غير مرتبة".

New Year’s Day
The action of the play is set at Christmastime, and Nora and Torvald both look forward to New Year’s as the start of a new, happier phase in their lives. In the new year, Torvald will start his new job, and he anticipates with excitement the extra money and admiration the job will bring him.

عمل المسرحية يوضع في موسم عيد الميلاد، و نورا و تورفالد كلاهما يتطلعان إلى السنة الجديدة كبداية مرحلة سعيدة جديدة في حياتهم. في العام الجديد، سيبدأ تورفالد عمله الجديد، و يتوقع بالإثارة المال و الإعجاب الإضافيين بالعمل الذي سيجلبه له.

\

الجزئية الأخيرة مهمة ترى عليها كم سؤال!

[Loli ahmed]

Lecture 9





Doll's House- Themes, Motifs & Symbols
Symbols
Symbols are objects, characters, figures, or colors used to represent abstract ideas or concepts.
الرموز: هي أشياء أو اشخاص أو ارقام أو الألوان المستخدمة لتمثيل الأفكار المجردة أو المفاهيم.



The Christmas Tree
The Christmas tree, a festive object meant to serve a decorative purpose, symbolizes Nora’s position in her household as a plaything who is pleasing to look at and adds charm to the home. There are several parallels drawn between Nora and the Christmas tree in the play.
شجرة الكريسمس، شيء بهيج وتعني خدمة غرض الزينة، و يرمز إلى وضع نورا في أسرتها كلعبة تسر النظر و يضيف السحر للبيت. و هناك
عدة توازي مرسوم بين نورا و شجرة عيد الميلاد في المسرحية.


Just as Nora instructs the maid that the children cannot see the tree until it has been decorated, she tells Torvald that no one can see her in her dress until the evening of the dance. Also, at the beginning of the second act, after Nora’s psychological condition has begun to erode, the stage directions indicate that the Christmas tree is correspondingly “dishevelled.”

مثل تعلم نورا الخادمة أن الأطفال لا يمكن أن يروا الشجرة حتى تزينها، وتخبر تورفالد أن لا أحد يمكن أن يراها في ثوبها حتى مساء الحفل
الراقص. أيضا، في بداية الفصل الثاني، بعد أن بدأت حالة نورا النفسية في التآكل، و اتجاهات المرحلة تبين أن شجرة عيد الميلاد بالمقابل "غير
مرتبة".

[AlOmair Haifa]

تابع +

Nora also looks forward to Torvald’s new job, because she will finally be able to repay her secret debt to Krogstad. By the end of the play, however, the nature of the new start that New Year’s represents for Torvald and Nora has changed dramatically.

تتطلع نورا أيضا إلى عمل تورفالد الجديد، لأنها في النهاية سوف تكون قادرة أن تسدد دينها السري لكروجستاد. ولكن بنهاية المسرحية، طبيعة البداية الجديدة ان السنة الجديدة تمثل لتورفالد و نورا تتغير بشكل مثير.

They both must become new people and face radically changed ways of living. Hence, the new year comes to mark the beginning of a truly new and different period in both their lives and their personalities.

كلاهما يجب أن يصبحوا ناس جدد و يواجهون تغيرا جذريا في طرق المعيشة. وبالتالي، يأتي العام الجديد ليحدد بداية فترة جديدة و مختلفة حقيقية في كل من حياتهم و شخصياتهم.

[AlOmair Haifa]

-

أوه مكرر يا لولي
تنزلين الأقتباسات المهمة ولا أنا؟

عشان إذا بتنزلينهم بنزل جزء من الأسئلة المتعلقة بالمسرحية.

[Loli ahmed]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AlOmair Haifa

-

أوه مكرر يا لولي
تنزلين الأقتباسات المهمة ولا أنا؟

عشان إذا بتنزلينهم بنزل جزء من الأسئلة المتعلقة بالمسرحية.

بكمل من حيث توقفتي وانتي نزلي الأسئلة

يعطيك العافية

[Loli ahmed]

يلا عاد ذاكروا القصة من هنا :$

يلا نكمل المحاضرة التاسعة من حيث توقفت أختي هيفا


يلااا

Important Quotations Explained شرح الاقتباسات المهمة


1. One day I might, yes. Many years from now, when I’ve lost my looks a little. Don’t laugh. I mean, of course, a time will come when Torvald is not as devoted to me, not quite so happy when I dance for him, and dress for him, and play with him.
في يوم من الأيام ربما، نعم. سنوات كثيرة من الآن، عندما فقدت نظري قليلا. لا تضحك. أعني، بالطبع، سياتي الوقت عندما لا يكون تورفالد
مخلص لي، وغير سعيد بالطبع عندما أرقص له، و ألبس له، و العب معه.


Explanation for Quotation 1
this quotation from Act One, Nora describes to Mrs. Linde the circumstances under which she would consider telling Torvald about the secret loan she took in order to save his life. Her claim that she might consider telling him when she gets older and loses her attractiveness is important because it shows that Nora has a sense of the true nature of her marriage, even as early as Act One.
في هذا الاقتباس من الفصل الاول، تصف نورا إلى السيدة ليند الظروف التي تحتها ستعتبر إخبار تورفالد عن القرض السري الذي أخذته لإنقاذ
حياته. ادعاءها أنها ربما تعتبر إخباره عندما تصبح عجوزة و تفقد جاذبيتها هو مهم لأنه يظهر أن نورا لديها احساس الطبيعة الحقيقية لزواجها،
حتى في وقت مبكر من الفصل الاول

She recognizes that Torvald’s affection is based largely on her appearance, and she knows that when her looks fade, it is likely that Torvald’s interest in her will fade as well. Her suggestion that in the future she may need something to hold over Torvald in order to retain his faithfulness and devotion to her reveals that Nora is not as naïve as she pretends to be. She has an insightful, intelligent, and manipulative side that acknowledges, if only in a small way, the troubling reality of her existence.
تعترف أن محبة تورفالد تعتمد بشكل كبير على مظهرها، و تعرف أنها عندما يتلاشى مظهرها، إنه من المحتمل أن اهتمام تورفالد بها سيتلاشى
أيضا. اقتراحها الذي في المستقبل ربما تحتاج لشيء لتحافظ على تورفالد ما اجل الاحتفاظ بوفائه والولاء لها يكشف أن نورا ليست ساذجة لتتظاهر
بأن تكون. وانها لديها بصيرة )فطنة( و ذكية، واستعمال جانب المعرفة، ولو بشكل محدود، واقع مقلق من وجودها




Quotation 2
2. Free. To be free, absolutely free. To spend time playing with the children. To have a clean, beautiful house, the way Torvald likes it.
الحرية. لتكون حر، بحرية مطلقة. لقضاء الوقت بالعب مع الأطفال. لتحصل على بيت جميل و نظيف، طريقة التي بها تورفالد يحب ذلك

Explanation for Quotation 2
In this quotation from her conversation with Mrs. Linde in Act One, Nora claims that she will be “free” after the New Year—after she has paid off her debt to Krogstad. While describing her anticipated freedom, Nora highlights the very factors that constrain her. She claims that freedom will give her time to be a mother and a traditional wife who maintains a beautiful home, as her husband likes it.
في هذا الاقتباس من محادثتها مع السيدة ليند في الفصل الاول، تدعي نورا أنها ستكون حرة بعد العام الجديد بعد أن سددت دينها إلى كروجستاد. -
أثناء وصف حريتها المتوقعة، تبرز نورا العوامل جدا التي اعاقتها. تدعي أن الحرية ستعطيها وقتها لتكون أم و زوجة تقليدية التي تحافظ على بيت
جميل، كما يحبه زوجها.

But the message of the play is that Nora cannot find true freedom in this traditional domestic realm. As the play continues, Nora becomes increasingly aware that she must change her life to find true freedom, and her understanding of the word “free” evolves accordingly. By the end of the play, she sees that freedom entails independence from societal constraints and the ability to explore her own personality, goals, and beliefs.
لكن رسالة المسرحية هي أن نورا لا يمكن أن تجد الحرية الحقيقة في هذا العالم المحلي التقليدي. بينما تستمر المسرحية، تصبح نورا على وعي
متزايد أنها يجب أن تغير حياتها لإيجاد الحرية الحقيقية، و فهمها للكلمة الحرية يتطور وفقا لذلك. بنهاية المسرحية، ترى أن الحرية يستلزم
الاستقلال عن القيود الاجتماعية و القدرة على استكشاف شخصيتها و الأهداف و المعتقدات.

يتبع

[Loli ahmed]

تكملة الاقتباسات

Quotation 3
3. Something glorious is going to happen.
شيء عظيم سيحدث


Explanation for Quotation 3
Nora speaks these prophetic-sounding words to Mrs. Linde toward the end of Act Two as she tells her about what will happen when Torvald reads Krogstad’s letter detailing Nora’s secret loan and forgery. The meaning of Nora’s statement remains obscure until Act Three, when Nora reveals the nature of the “glorious” happening that she anticipates. She believes that when Torvald learns of the forgery and Krogstad’s blackmail, Torvald will take all the blame on himself and gloriously sacrifice his reputation in order to protect her.
تتحدث نورا هذه الكلمات البادية المتنبئة هذه إلى السيدة ليند نحو نهاية الفصل الثاني كما تخبرها عما سيحدث عندما يقرأ تورفالد خطاب كروجستاد
الذي يتضمن تفاصيل القرض و التزوير السريين لنورا. معنى تصريح نورا يبقى مجهولا حتى الفصل الثالث، عندما تكشف نورا طبيعة الحدث
العظيم الذي تتوقعه. تعتقد أن عندما يعلم تورفالد بالتزوير و ابتزاز كروجستاد، تورفالد سيلقي كل اللوم على نفسه و ورائع يضحي بسمعته
لحمايتها



When Torvald eventually indicates that he will not shoulder the blame for Nora, Nora’s faith in him is shattered. Once the illusion of Torvald’s nobility is crushed, Nora’s other illusions about her married life are crushed as well, and her disappointment with Torvald triggers her awakening.
عندما يبين تورفالد في النهاية أنه لن يحمل اللوم على نورا، إيمان نورا فيه محطم. بمجرد أن يسحق وهم نبل تورفالد، أوهام نورا الأخرى عن
حياتها الزوجية تسحق أيضا، و خيبة أملها مع تورفالد تطلق صحوتها.

----


Quotation 4
4. From now on, forget happiness. Now it’s just about saving the remains, the wreckage, the appearance.
من الآن فصاعدا، وننسى السعادة. الآن ينقذ البقايا تقريبا، و الحطام، و المظهر.



Explanation for Quotation 4
Torvald speaks these words in Act Three after learning of Nora’s forgery and Krogstad’s ability to expose her. Torvald’s conversations with Nora have already made it clear that he is primarily attracted to Nora for her beauty and that he takes personal pride in the good looks of his wife. He has also shown himself to be obsessed with appearing dignified and respectable to his colleagues.
يتحدث تورفالد هذه الكلمات في الفصل الثالث بعد العلم بتزوير نورا و قدرة كروجستاد لكشفها. محادثات تورفالد مع نورا بالفعل قد جعلته واضح
أنه ينجذب اساسا إلى نورا لجمالها و أنه يتفاخر شخصيا في جمال زوجته. أيضا قد أظهر نفسه مهووس الظهور كريم و محترم لزملائه


Torvald’s reaction to Krogstad’s letter solidifies his characterization as a shallow man concerned first and foremost with appearances. Here, he states explicitly that the appearance of happiness is far more important to him than happiness itself.
ردة فعل تورفالد لخطاب كروجستاد يجمد وصفه كرجل ضحل معني في المقام الأول بالظهور. هنا، يصرح بوضوح أن مظهر السعادة أكثر أهمية
بكثير إليه من السعادة نفسه.


These words are important also because they constitute Torvald’s actual reaction to Nora’s crime, in contrast to the gallant reaction that she expects. Rather than sacrifice his own reputation for Nora’s, Torvald seeks to ensure that his reputation remains unsullied. His desire to hide—rather than to take responsibility—for Nora’s forgery proves Torvald to be the opposite of the strong, noble man that he purports himself to be before Nora and society.
هذه الكلمات مهمة أيضا لأنها تشكل ردة فعل تورفالد الفعلي لجريمة نورا، على عكس ردة الفعل الشهم التي توقعته. بدلا من التضحية بسمعته
لنورا، يحاول تورفالد ضمان أن سمعته تبقى نقية. رغبته للاختباء بدلا من أخذ المسؤولية لتزوير، نورا تثبت تورفالد ليكون عكس الرجل القوي النبيل انه يزعم لنفسه ان يكون قبل نورا والمجتمع - -

[Loli ahmed]

Quotation 5
5. I have been performing tricks for you, Torvald. That’s how I’ve survived. You wanted it like that. You and Papa have done me a great wrong. It’s because of you I’ve made nothing of my life.
كنت أؤدي الحيل لك، تورفالد. كيف لي ان كنت على قيد الحياة. أردته مثل ذلك. أنت و الأب قد عملتموني بخطأ كبير. إنه بسببك قد تغلبت على
حياتي.




Explanation for Quotation 5
Nora speaks these words, which express the truth that she has gleaned about her marriage, Torvald’s character, and her life in general, to Torvald at the end of Act Three. She recognizes that her life has been largely a performance. She has acted the part of the happy, child-like wife for Torvald and, before that, she acted the part of the happy, child-like daughter for her father.
تتحدث نورا هذه الكلمات التي تعبر عن الحقيقة التي قد جمعتها عن زواجها و شخصية تورفالد و حياتها بصفة عامة، إلى تورفالد في نهاية الفصل
الثالث. تعترف أن حياتها كانت بشكل كبير أداء. قد مثلت دور من الزوجة الطفلة السعيدة لتورفالد و، قبل ذلك، مثلت دور من الابنة الطفلة السعيدة لابوها


She now sees that her father and Torvald compelled her to behave in a certain way and understands it to be “great wrong” that stunted her development as an adult and as a human being. She has made “nothing” of her life because she has existed only to please men. Following this -realization, Nora leaves Torvald in order to make something of her life and—for the first time—to exist as a person independent of other people.
ترى الآن أن أباها و تورفالد أجبراها أن تتصرف بطريقة معينة و يفهمانها لتكون الخطأ الكبير الذي حجم نموها كبالغ و كإنسان. وتغلبت على
حياتها لأنها قد تواجدت فقط لسعادة الرجال. المتابعة هذا إدراك، نورا تترك تورفالد لعمل شئ ما لحياتها و للمرة الأولى للتواجد كمستقل - - -
شخص للشعب الآخر


خلصنا المحاضرة التاسعة :D

[Loli ahmed]

يلا نبدأ في العاشرة

Torvald’s and Nora’s attitudes toward money

Torvald and Nora’s first conversation establishes Torvald as the member of the household who makes and controls the money and Nora as the one who spends it. Torvald repeatedly teases Nora about her spending, and at one point Mrs. Linde points out that Nora was a big spender in her younger days. These initial comments paint Nora as a shallow woman who is overly concerned with -material delights.
تورفالد و محادثة نورا الأولى ينشئان تورفالد كعضو الأسرة الذي يعمل و يتحكم في المال و نورا التي تنفقه. يستفز تورفالد نورا عن إنفاقها مرارا وتكرارا، و في نقطة واحدة السيدة ليند تشير أن نورا كانت مسرفه في صغرها. هذه التعليقات الأولية ترسم نورا كامرأة ضحلة القلقة كثيرا مع - المسرات المادية.


Yet Nora’s generous tip to the porter in the play’s opening scene shows that she is not a selfish woman. More important, once the secret of Nora’s loan is made known to the audience, we see that Nora’s interest in money stems more from her concern for her family’s welfare than from petty desires. We realize that the excitement she has expressed over Torvald’s new, well-paying job results from the fact that more spending money means she can finally pay off her debt to Krogstad.

بعد بقشيش نورا الكريمة إلى الشيال في مشهد المسرحية الافتتاحي يظهر أنها ليست امرأة أنانية. الأهم من ذلك، بمجرد أن جعل سر قرض نورا معروفا إلى الجمهور، نرى أن فائدة نورا في المال ينبع أكثر من قلقها لإعانة عائلتها وليس من الرغبات التافهة. ندرك أن الإثارة التي قد عبرت عنها على العمل المجزي الجديد لتورفالد تنشأ عن حقيقة أن مصاريف أكثر تعني أنها يمكن أن تسدد دينها أخيرا إلى كروجستاد.

While Torvald seems less enthralled by money because he doesn’t talk about it except to chastise Nora for her spending, he is obsessed with having a beautiful home, including a beautiful wife. He considers these things important to his reputation, and keeping up this reputation requires money. Although Torvald accuses Nora of wasting money, Nora spends her money mostly on worthy causes, whereas Torvald uses his for selfish, shallow purposes.

بينما يبدو تورفالد مفتون أقل بالمال لأنه لا يتكلم عنه باستثناء معاقبة نورا لإنفاقها، انه مهووس بامتلاك بيت جميل، ومتضمنا زوجة جميلة. يعتبر هذه الأشياء مهمة إلى سمعته، و الحفاظ على ارتفاع هذه السمعة يتطلب المال. بالرغم من أن تورفالد يتهم نورا بإهدار المال، وتنفق نورا مالها في الأغلب على القضايا النبيلة (المهمة)، بينما يستخدمها تورفالد لـ أنانية، وأغراضه الضحلة.