[ المحاضرات ] : المحاضره المباشره الرابعه (نظرية الترجمة , الفكرو الثقافة الانجيليزية , مقال)

[msteamo]

من يوم يوميي منحووسسسه مانزلتهاا هل ماادة نظريه الترجمه .

[Hend Alqahtani]

> نـآيمةة ولا ادري عن المباشرةة الرابعةة

الله يجزاكم الجنة ويبارك لكم في وقتكمم

يـآزينكم , ماقصرتوا جميعاا ,

يـآرب يوفقكم ويحقق لكم امنياتكمم ..

موضوع روعه > خاصةة للنايمين

[كارزما]

.
.




هند نورة كانت نايمة وقامت تخبط بين القاعات
وماحد فتح لها

[✶ جُمان ✶]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة msyuna

• نظرية الترجمه
  *****اتأخرت على المحاضره حوالي 10 او 15 دقيقه*****
• الاختبار ليس مثل الاختبار الماضي وهو من المحاضرات المسجله واسهل واكثر وضوحا
• والي ماراح يذاكر ماراح ينجح وراح يحس انه صعب
• كل شي مهم
• لا تصدقوا الطلاب الي قبلكم والي يقولوا اني جبت من برا لان اغلبهم مايذاكروا وحاليا انا عمال
• اقلكم ان الاسئله من المحاضرات
• ايوا راح اجيب من ما بين الاسطر
• سألوه البنات عن أحبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري فقال انه مش فاكر الخيارات وان السؤال مره حلو

نزل الدكتور أمثله على اسئله الاختبار صورتها وراح انزلها لكم بس ارفعها

سؤال أحبها وتحبني
ويحب ناقتها بعيري

ذا في مادة الترجمة الأبداعية

وحل الجواب أكرم الله الجميع هو الخيار اللي به Dog

والسبب أنه الثقافة الأجنبية ماعندهم الجمل ...

والحل موجود في كتاب أسمة الترجمة <<<< مشاكل وحلول
ذا السؤال أتذكره لأني حست به وماعرفت حله الصحيح

الله يوفقكم ....

[msyuna]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ✶ جُمان ✶

سؤال أحبها وتحبني
ويحب ناقتها بعيري

ذا في مادة الترجمة الأبداعية

وحل الجواب أكرم الله الجميع هو الخيار اللي به Dog

والسبب أنه الثقافة الأجنبية ماعندهم الجمل ...

والحل موجود في كتاب أسمة الترجمة <<<< مشاكل وحلول
ذا السؤال أتذكره لأني حست به وماعرفت حله الصحيح

الله يوفقكم ....

ماحد عرف جواب صح لهالسؤال انا بحثت عنه ولقيت انه she-camel هو الصح
شوفي هذا لرابط
https://books.google.com.sa/books?id...0camel&f=false
هذا السؤال فخ
كافاك الله يا حليمه

[كارزما]

.

.



أما ناقتها سار شي كمل ليه مو هير كمل طيب

[Doremi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة msyuna

فقع كبدي

سألته اذا كان في براغراف في المحتوى؟
دار وجال حول الموضوع وقال لالا ما ارح اخليكم تكتبوا بارغراف
وانا اقعد اصحح وكل الشغل عليا
عدت سؤالي للمره الثانية وقال ايش المشكله؟ ايش المشكله؟
المهم ماطلعنا بعقاد نافع

ما دام قال لا ماراح أخليكم تكتبون و أصحح فهذا جواب صريح ، لكن الجواب الثاني لما قال ايش المشكله هذا تصريف ولا؟
أنا ما فتحت الماده ما أدري هل وجود البراغراف في الامتحان شيء كويس ولا مو كويس

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما

.

جاك البنات يكتبون له عربي وين مدري
الشات عندي فاضي الظاهر اني تاكيه بالروم الخاص تبعي

ايه جاك دايم كذا يا كارزما، محاضراته مافيها شات عام كل وحده تكتب يطلع له هو بس
أنا بعد شكيت بنفسي حسيت أني نشبه وأنا كل شوي أسأل عالخاص

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة msyuna

شكرا دوريمي على الاقل واحد مننا نتج وفاد 3>

العفو

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نهرالعطا

الله يسامحه الدكتور حليمه لا تعتمدو على كلامه
والله ختمت المادة مرتين واعطيتها حق شهر مذاكره بنصيحة الطالبات الاتي سبقونا في السمستر السابق حذرونا منه ومن مادة الفكر ختمتهم وتطمنت منهم وذهبت اذاكر باقي المواد

وذاكرتها وشرحت كل النقاط والمضحك في الموضوع اني شرحت لجارتي المادة ودونت لها كل الكلمات الدلاليه وعملت جداول لانواع الترجمات وعطيتها كل ملاحظاتي الي سجلتها واحتمالات الدكتور
ولكن الاختبار حطمني
صحيح نجحت فيه بفضل من الله وبركاته
ولكن بحق تعبي فيها كان اخذ المفروض 100
مادة الفكر ذاكرتها بنفس اجتهادي لترجمه ودرجتي فيها الحمدلله راضيه فيها كل الرضا واثمر فيها جهودي

لذلك لا تغترو بكلامه ذاكرنا احسن ما يكون بس هو صعبها علينا بأسوء ما يكون

عطانا بس 30 سؤال من المجتوى والباقي 20 سؤال اختيارتها غريبه ومشوشه وتحتار في الاجابه الصحيحه


كارزما بإذن الله نجاحك فيها بأعلى الدرجات اسأل الله ان يفتح عليك فيها ويطمن قلبك فيها

الآدمي ذا واضح أنه مهما ذاكرنا ناوي يخرب معدلنا ، ليتني ما ضيعت وقتي عليها في المذاكره وفي النهايه نسيت كل شيء
رمضان جاي وربي فوق ، يمين بالله لو ينزل معدلي بسببه ! يصير التراويح كل يوم أدعي عليه
و نهر العطا ، الله يعوضك في المستويات المتبقيه لك ولا يضيع لك تعب

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما

.

وين رحتي لايكون ترقصين بحفلة جيرانكم وطياااره

هههههههههههه لا والله يخسون مب رايقه لهم هم وحفلتهم
أهم شيء طياره

قولي له كارزما تقول لك انتظرها بتجيك على كندا بس يقولون أمريكا لاهوب

ههههههههههههههه والله بغيت أسأله وش موديك هناك أنت انجليزي و موظف في الاحساء، حدد موقفك

سؤال الربع الي تقولين عليه جابه بالاختبار هو كم بلغت مساحة الامبراطورية
البريطانية او لوين وصلت الاجابة انها غطت ربع الأرض
واضح انه بيكرر أسئلته أو بتصب بنفس المصب <-- وش تقولين انتي ؟؟

اها
ههههههههههههههههههه ايه أنا متفائله فيه والله .. الله يسهل

[msyuna]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما

.

.



أما ناقتها سار شي كمل ليه مو هير كمل طيب

هو قصدو ناقه
وهم ماعندهم غير camel للاثنين
وher اظن تصير ملكية (جملها) مش واضح فيها انها ناقه والا صار الوضع gay

اعتقد هذا الجواب اكثر منطقيه لأن مافي وجه شبه بين الكلب والجمل + الكلب موجود في الثقافتين بنفس المفهوم تقريبا

[msyuna]

ما دام قال لا ماراح أخليكم تكتبون و أصحح فهذا جواب صريح ، لكن الجواب الثاني لما قال ايش المشكله هذا تصريف ولا؟
أنا ما فتحت الماده ما أدري هل وجود البراغراف في الامتحان شيء كويس ولا مو كويس

هو جواب صريح لكن ماله اي دخل بسؤالي
انا اقله راح تجيب براغراف عليه اسئله؟
وهو يقول لا ماراح اخليكم تكتبوا براغارف

لو جاب براغراف راح يكون زي مادة (انشاء وتعبير؟ هي الماده الي اقصدها صح؟ ) تستخرجي جملة العنوان والخاتمه الخ

[ررشاا]

انا المحاضرات المباشرة عندي الى الثانية بس :(
شلون نزلت عندكم وانا لا :(

اعتذر اذا سؤالي طالع عن الموضوع