[ استفسار ] موضوع مهم يخص دكتور اضر بنا ..نتمنى منكم التفاعل

[GOYOOM]

والله من العام مشتكيين ياخوي لكن لاحياة لمن تنادي

الظاهر هذي سياسة الجامعة

ومبسوطين على حليمة وكملوها بالسليسلي وجابوه جديد واخس والعن

حسبنا الله وكفى

[-كبرياء-]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أقرب الناس911

بخصوص اختبار الترجمه الابداعية زملائي فيه نقطه الاخوه ما ذكروها هنا وهي ضد الدكتور احمد حليمه وتعتبر سقطه قويه

الملاحظه * الدكتور ذكر في الشرح "بأن المترجم لا يستطيع ترجمه جزء من النص مالم يقراء النص كاملاً"

طيب
السؤال الي يتكلم فيه شيلوك ليش ما جبت سياق النص كامل حتى افهم وش يعني في كلامه !!! مع العلم انه ماجاء في الشرائح نفس النص الي جاء بالاختبار

في شرحه للبيت ( عندما شم عبيرها اراد رؤيتها ) لمح بان ترجمته تعتبر ابداعيه ok ما قلنا شي , لكن تحط سؤال في الاختبار فيه اجابات صحيحه ومن ضمنها ( لما شم عبيرها استحلى رؤيتها , ولما رأها استحلى قطافها ) ترجمه رائعه ومختصرة من وجهة نضري لكن تحط ترجمتك انت الاصح بصراحه اقصاء مستغرب ضد مترجمين مبدعين

الدكتور جاب مفردات (في سياق نص ) غريبه على بعض الطلبه وغير موجوده في الشرائح , يعني تحتاج لها قاموس او يكتب النص في المحاضرات ويلزم الطالب بها أو يلتزم بالي في الشرايح

مالك حل يادكتور حليمه

للعلم انا بإذن الله ناجح حسب الاسأله الي متاكد من اجاباتها لكن الدكتور بأسلوبه الغير منطقي ضيع علي درجات كنت استحقها
انا قدمت شكوى من اليوم الثاني مشكلة ايقونة الشكاوي ما تاخذ اكثر من 1000 حرف بس جزءت الشكوى وارسلتها وفي انتضار النظر فيها

والله كلامك صح حتى لما كتبت كتب لي لا يسمح << بس شلت بعض الكلمات عشان تضبط
والله < كل سنه نشتكي عليه --- ولا من الفلسه الزاايده حاط لنا < قصة ولده عن جبل افريست < استخفااف بنا لأكبر حد --

[Mr.NoOoFy]

تم رفع الشكوى مره اخرى

من النص المذكور اعلاه مع البيانات ..

[totayah]

والله اني احسب اني المشكلة فيني اثرها فيه حسبي الله ونعم الوكيل ذاكرت مادته مرتين قبل الاختبار وفي وقت الاختبار ومع ذلك جاب اسئلة غير منطقيه واجابتها في مخه لحاله
انا معكم وبرسل ايميل للفريدان مثل ما تفضل شرواك

[شرواك]

اتمنى ياشباب ماننسى هليمه

اللي مارسل يرسل على ايميل الدكتور الفريدان

اللي يقول نشتكي ومامن فايده المره هذي مستويين سوا

لذا طلبت اننا نكتب البيانات والمستوى على اساس يعرفون

اتمنى نرسل لازم عدد كبير لا تنسون اننا مستويين لازم فوق 100 ع الاقل

[شرواك]

كل الشكر للي تفاعلوا للمصالحه العامه

ضد كل من لا يرتقي بالتعليم والطلبه والاسوأ يحاول الاضرار بهم

وفقكم الله

[jm.sh]

يا أخوان انا سألت عن المادة هذه و وجدت انا المادة هذه قد حذفت من الجامعات او اغلب الجامعات و السبب انه لا يمكن ان تكون الترجمة الابداعية لاي شخص يترجم هي نفس الترجمة الابداعية لشخص اخر
ودراسة هذه المادة تعتبر من اصعب الدراسات الادبية وانها يلزم بها من هم يدرسون الماجستير والدكتوراه

[شرواك]

الان هدفنا حذف دكتورها اللي قضى على معدلات الطلبه

نتمنى الكل يشارك بتحذف الماده لكن الدكتور معك بمستوى 8
ونفس ملاحظاتهم هي ملاحظاتنا هنا

[totayah]

توني ارسلت وجاتني رساله يقول انه تم الرد على احد من زملائكم ؟؟؟
وينه زميلنا هذا يقولنا اش صار

[a.q.k]

مامن ررد الماددة الوحيدة اللي اطلع منها وانا ما اعرف هل الاجابات الي طرحناها بالتجمع صح ولا لا ونهايكم عن الامثلة الخارجية انا درست ترجمة لمددة ثلاث سنوات خارج الجامعة وتطرقنا لعدة انواع بس ماعمري حسيت بصعوبة مثل ما وجهتت بالابداعية رغم اننا كنا ختبر قطع كاملة مو بس فقرات وترجمة صحفية وادبية وكانت درجاتي مقبولة