[ محتوى مقرر ] : شرح لمـآده / اللغـة الاجتمـاعي ~

[تبآريح آلسنين]

Example .. The student bought the book

English
tense distinction is included. Past form of buy (bought)

Turkish
Specifies whether the action was witnessed by somebody or not

Indonesian
tense distinction is optional

Russian
Gender distinction is included

مثـال .. اشترى الطالب الكتاب [ تمـآم ]

في اللغة الانجليزية / يركزون على الفعـل بس [ اشترى ] انه زمن مـاضي .

في اللغة التركية / يركزون إذا الشخص نفسه اشترى الكتـاب وإلا لا [ يعني جاله هديـة ] .

في اللغة الاندونيسية / يركزون, اذا الشخص اشترى الكتاب مجبر والا مخيـر ؟ [يعني اشتراه عشان الدراسة وإلا لا ]

في اللغة الروسية / يركزون, من اللي اشترى الكتاب ولـد وإلا بنت ؟!

Speakers of different languages refer to different aspects of the world. That is their language affect the way they think.

اللغات المختلفة تشير الى اختلاف جوانب النظر والتفكير في هذا العالم ، لان اللغة تؤثر على طريقة التفكير

[ هذآ كـله يسمى Linguistic relativity / النسبية اللغوية ]

[تبآريح آلسنين]

بـاقي فقرة صغيرونـه من Linguistic relativity / النسبية اللغوية " ~

Languages of different cultures involve distinct systems of representation which are not necessarily equivalent.

لغات الثقافات المختلفة تنطوي أنظمة متميزة من التمثيل والتي ليست بالضرورة ما يعادلها.

Eg. Arabic: زارت ناديا صديقتها
English: Nadia visited her friend.

في اللغة العربيـة / نقدر نفرق بين الذكر والانثى من خلال الجمله [ صديق , صديقة , طالب , طالبة ]
في اللغة الانجليزية / كلمة وحده تشمل الذكر والانثى [ student , Doctor , Friend ]

وفي الجملة [ زارت ناديا صديقتهـآ ] عرفنـا أن نـآديا راحت عند صديقة يعني بنت ~
ولو قرينـآ الجملة بالانجليزي , مـاندري راحت عند صديقهـآ وإلا صديقتهـآ

[تبآريح آلسنين]

. Linguistic determinism:
language affects the thought processes of its speakers.

الحتمية اللغوية
اللغة تؤثر على عملية تفكير المتحدث بها

-the language you speak determines the way that you will interpret the world around you.
-Our language determines how we see the world (we can’t see things another way)
language and its structures limit and determine human knowledge or thought
-individuals experience the world based on the grammatical structures they habitually use

-اللغة التي تتحدثها يحدد الطريقة التي سوف تفسير العالم من حولك.
لدينا لغة يحدد كيف نرى العالم (ونحن لا يمكن أن نرى الأشياء بطريقة أخرى)
اللغة وهياكلها تحد وتحديد المعرفة الإنسانية أو الفكر
-الأفراد تجربة العالم على أساس التراكيب النحوية التي يستخدمونها عادة

يعني الكلام اللي تقولـه ينعكس على فهمك للشـىء , وترجمتك له والتحليل اللي صـآر بـ مخك .

أوضح بـ مثآل بسيط /
الاطفـال كلامهم فيهـآ براءة [ ومضحكة احيـآنـآ ] لان تفكيرهم صغيرون وبريئ ~
يقولون اللي يتخيلونـه ..

وحتى مثلاً الارهابين لغته التفجيـر والخراب .. لان مخه وتفكيره كله على هالشي ~

[تبآريح آلسنين]

خلصنــا من فرضية سبيـر وورف ..

وعن نوع الفرضيـه .. اللي هم [ الحتمية و النسبية ] ~

ضروري تحفظونهم .. وتفرقون بينهم


/

اعتذر منكمـ حيـل .. بديت اليوم متآخرة وصـار شرحي نص ماكملته
حقكم علي .. بـإذن الله أكمــل بكرى ~
وتصبحون على خيــر ~


ودعتكمـ الله ()

[تبآريح آلسنين]

نكمــل المحاضرة الثالثة ~

Language and Politics اللغـة والسيـآسـة

What is meant by politics:
Politics is concerned with power: the power to make decisions, to control resources, to control other people’s behaviour and values.

مامعنى السياسة :
أن السياسة متعلق بالقوة : القوة لصنع القرار, والتحكم بالثروة [ الوطنية ] و التحكم بسلوك الافراد الاخرين وقيمهم

There is no keeping out of politics. Politics can involve most aspects of life.

لا يمكن ابعاد السياسة لانها تشترك في اغلب جوانب الحياة

[ يعني أن القوة اللي درسنـآهـآ في المحاضرة الثانية مرتبطة بـ السياسة بحيث انهم متعلقين ببعض ..
ولا نقدر نبعد السياسة عن المنهج أو دراستنـآ للمادة .. لانه جزء من المجتمع وشي اساسي ~ ]

[تبآريح آلسنين]

Eg.
In a supermarket:

-Buying some brand of coffee rather than another:

When you choose specific brand you make a small contribution to the continued existence of a particular company.

مثلا : في السوبرماركت
شراء نوع من القهوة بدلا عن الاخر
وحينما تختار نوع ماركة معينة فانت تقدم مساهمة صغيرة في استمرارية وجود شركة القهوة تلك

[ مثلا اخترت [ نسكافيـة ] بدال [ علي كآفيـة ] بكذآ أنت تدعم وتشجع شركة [ نسكافية] ]

Eg.
-Recycled paper goods or non-recycled paper goods
-Organically grown vegetable or genetically modified vegetables.
-Imported food or food produced in your country.

مثآل آخر .
السلع الورق المعاد تدويره أو السلع الورق الغير المعاد تدويرها
-الخضار العضوية أو الخضار المعدلة وراثيا.
- الغذاء المستورد أو المواد الغذائية المنتجة في بلدكم.

[تبآريح آلسنين]

Politics and Ideology

العقيدة " الفكرية " و السيـآسة

How to achieve political beliefs.
1- Physical coercion
Associated with dictatorial regimes

2- Legal laws
Associated with democratic regimes
Eg. Laws for car parking, places where you can drink alcohol, etc.

3- Persuasion and consent.
Persuade people to act voluntarily in the way you want

-what you want is what your people want.
To achieve this we need ideology

كيفية تحقيق المعتقدات السياسية
الاكراه الجسدي : مرتبط بالانظمة الدكتاتورية
القوانين الشرعية : مرتبط بالانظمة الديموقراطية

الاقناع والموافقة اقناع الناس بالعمل طوعا بالطريقة التي تريدها
وماذا تريد و ما تريده من شعبك.
لتحقيق ذلك نحتاج الى فكر (ايديولوجية)

[تبآريح آلسنين]

Ideology:
Any set of beliefs which, to people who hold them, appear to be logical and natural.

Questioning the ideology:
- difficult
- challenging
-appears not to make sense
- a price to be paid.

العقيدة " الايديولوجية " :
اي مجموعة من المعتقدات ,التي يحملها الناس ويبدو منطقيا وطبيعيا

هل يمكن التشكيك في العقيدة :
صعب
يشكل تحدي
لا يبدو منطقيا

( انه صعب مره تغير العقيدة , ولاهو من حقكـ تغيرة .. ,
خصوصاً العقيدة الغبية / بوذا , شنتو " ديآنة اليابانين " , وغيــرهـآ
ويقول المثل / حدّر جبل ولا تحدّر طبع .., مصممين على هـ التفكير )

[تبآريح آلسنين]

Political Discourse

1- Presupposition
2- Implicature
These are two main tools that can lead the hearer to make assumptions about the existence of information that is not made explicit in what is actually said.
Eg.
-Why did you kill your wife?
This sentence presupposes that the listener has really killed his wife.

الخطاب السياسي نوعين :
1- الافتراض
2- الاعتراض

اثنين من الأدوات الرئيسية التي يمكن أن تؤدي السامع لوضع افتراضات حول وجود المعلومات التي لم يتم إيضاحها في ما يقال في الواقع.

مثل :لماذا قتلت زوجتك ؟!
يفهم انه قتل زوجته

[ احياناً .. تجيني الاسئلة اللي مدري وش تبي !!
ويقولون لي.. وش سويتي .. ليش كذآآ .. حرام عليك؟؟!
ليش ضيعتي الاوراق ؟! ليش حرقتي الطبخة ؟! ليش طيحتي البزر ؟؟! وليش ؟!
< اللي يسمعني يقول متعمده اللحيـن ! .., والمشكلة متاكدين يقولون لي ليش !
صـآر اللي صـار .. ]

[تبآريح آلسنين]

Presupposition
Presupposition is the background assumption embedded within a sentence or a phrase.

Eg.
We want to set people free. (British conservative politician).

This example presupposes that people are not currently free.

الافتراض :
افتراض امر غير ظاهر ضمن جملة او عبارة

مثال ,
نريد أن نجعل الناس أحراراً ( السياسي البريطاني المحافظ )

هذآ المثال يدل على أن الناس ليسوا احراراً حاليـاً ~ !