[ مذاكرة جماعية ] : رابطـة تجمـع لمـادة ( الترجمـة الابداعيـة )

[blanka]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صمت الظلام

لن تأخذ مالا ومتاعا في القبر كلك قد ضاع
ان طاب العمل فلا خوف مايخسر عبد انطاع


a. You will not take with you money or goods to the grave
if your work is good don’t be afraid
he who obeys never gets lost.

B. You will take neither money no goods to the grave being lost
don’t be afraid if you have done good deeds
as he who obeys god will never go astray.

c. Man, it’s time you stopped seeking money,
just think of thy destiny,
nothing you’ll take with you
to the grave but few

[أبـــو راكـــان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صمت الظلام

لن تأخذ مالا ومتاعا في القبر كلك قد ضاع

ان طاب العمل فلا خوف مايخسر عبد انطاع

A. You will not take with you money or goods to the grave

If your work is good don’t be afraid


He who obeys never gets lost.

B. You will take neither money no goods to the grave being lost


Don’t be afraid if you have done good deeds


As he who obeys God will never go astray.

C. Man, it’s time you stopped seeking money,

Just think of thy destiny,


Nothing you’ll take with you

To the grave but few

I think A

[blanka]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبـــو راكـــان

i think a

لا انتبه ابو راكان

a ترجمه حرفية

[رزانوو]

ع االعافيه يا حلوين ..... بكفي نفس الاسئله من مبارح ... هاتو شي جديد نجرب نبدع ... ونصيحه افهم السؤال قبل لا تحفظ الجواب .،،

[كافيين]

................The oratorical style could be also described as

intimate and conversational
logical
speech
Bombastic


مثل ماعودتكم
اي شي باشوفه مهم باطرحه هنااااااااااااااااا

[blanka]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رزانوو

ع االعافيه يا حلوين ..... بكفي نفس الاسئله من مبارح ... هاتو شي جديد نجرب نبدع ... ونصيحه افهم السؤال قبل لا تحفظ الجواب .،،

المشكلة ماعندنا شي جديد

كله من الاسئلة السابقة

واتوقع الدكتور اليوم يغير امثلة الترجمه مثل ماسوا مع التتابعية

لكن اللي عنده شي يجيبه نحله مع بعض

[light of hope]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كافيين

................The oratorical style could be also described as

intimate and conversational
logical
speech
Bombastic


مثل ماعودتكم
اي شي باشوفه مهم باطرحه هنااااااااااااااااا

ربي يسعدك +a إن شاء الله

[you tube]

ياجماعة الخير هذه وش ترجمتها جابها لهم في الاختبار..

وأكل كُسيرة في جنب بيتي أحبُّ إلي من أكل الرغيف

[صمت الظلام]

فكر في طقوس الحلاقة المتبعة في بلدة , من سماع حكايات الحلاق

A- Then he remembered the interesting ritual followed by barber shops in his country like listening to tales which are told by the barbers

B. He then thought of the interesting barbering rituals in his country, like hearing the barber‟s stories

C- Suddenly, he remembered about the fascinating rituals done by barbers in their barber shops all over his country, especially like telling stories for their customers

[كافيين]

......................Ladies and Gentlemen is best translated as


ايها السيدات والسادة
السادة الحضور
الحاضرن الأعزاء
السيدات والرجال الكرام