[ مذاكرة جماعية ] : رابطـة تجمـع لمـادة ( الترجمـة الابداعيـة )

[صمت الظلام]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة you tube

ياجماعة الخير هذه وش ترجمتها جابها لهم في الاختبار..

وأكل كُسيرة في جنب بيتي أحبُّ إلي من أكل الرغيف

Alone, my love, with you alone;
In the boat of love, we sing and dance

[blanka]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صمت الظلام

فكر في طقوس الحلاقة المتبعة في بلدة , من سماع حكايات الحلاق


A- Then he remembered the interesting ritual followed by barber shops in his country like listening to tales which are told by the barbers

B. He then thought of the interesting barbering rituals in his country, like hearing the barber‟s stories

[blanka]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صمت الظلام

alone, my love, with you alone;
in the boat of love, we sing and dance

هات بقية الخيارات

[أبـــو راكـــان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كافيين

......................ladies and gentlemen is best translated as


ايها السيدات والسادة
السادة الحضور
الحاضرن الأعزاء
السيدات والرجال الكرام

واصل ي بعدي ..

[جيهان]

) The most appropriate translation of

‘Shall I compare thee to a Summers’s day; thou art more lovely and more temperate

’ is

منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى وفنونسحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلىA-

هلا قارنتك بيوم صيف جميل فتكوني أجمل منهوأحلىB-

أنت أكثر جمالا من الربيع الجميل وألطف منالنسيم العليلC-

منذا يقارن حسنك المغريبربيع قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمىوأغلىD-

في أسئلة المراجعة حلها d
لكن ليش مش a
لأنه ذكر الصيف مش الربيع ممكن أحد يفهمني ؟

[كافيين]

أيها الناس ، إن دماءكم وأموالكم عليكم حرام إلى أن تلقوا ربكم The best translation of :


“ O People! Your blood and wealth are forbidden and respected until you meet your Lord

“O People! Verily your blood and your property are sacred and inviolable until you appear before your Lord”

“O People! Verily your blood and your owns are sacred and inviolable till the Judgement Day”

[blanka]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جيهان

) The most appropriate translation of

‘Shall I compare thee to a Summers’s day; thou art more lovely and more temperate

’ is

منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى وفنونسحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلىA-

هلا قارنتك بيوم صيف جميل فتكوني أجمل منهوأحلىB-

أنت أكثر جمالا من الربيع الجميل وألطف منالنسيم العليلC-

منذا يقارن حسنك المغريبربيع قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمىوأغلىD-

في أسئلة المراجعة حلها d
لكن ليش مش a
لأنه ذكر الصيف مش الربيع ممكن أحد يفهمني ؟

الجو الجميل عند الغرب هو فصل الصيف

بس احنا الصيف عندنا حر موت لذلك نختار اللي يدل على المعنى بثقافتنا

طبعا الربيع عندنا هو اللي جوه جميل

[blanka]

كافيين

صمت الظلام

اضافاتكم مفيدة

فالكم +a

[Another day]

صباح الورد ع الجميع
خلصت الحمدلله المذاكره وقررت ما هو آتي وعلى مسؤليتي يعني غلطت بالاختبار او جاوبت صح بيكون بسببي انا يعني ماراح ازعل
ترجمت المشط راح اختار هذي

Brush your hair, sweet love; With the broken comb With a hey, and a ho, Where are you, sweet love? Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

لسببين 1-ماعندهم بثقافتهم الجميله يقولون عنها قمر
2-القصيده غنائيه وبالترجمه جاب جملة with a hey and a ho يقولونها بالاغاني

والسؤال الثاني

The most appropriate translation of "هعتمم هلولٌقب هٌرغٌو هنوفج دٌدهٌ اشعنمو ادراب فوٌضلا ةفرغ وج ناك "

را ح اختار

The air in the living room was fresh and tempted him to take a nap
لاني لقيتها كذا بالمحاضره الرابعه

السؤال الثالث
56) The most appropriate translation of ارٌقف ىتفلا نوكٌ نأ بٌعلا سٌل *** بٌعلا نكلو شٌعٌ نأ لاٌلذ ىتفلا ً

راح اختار الاجابه
C. It is not a shame to be poor but it is to live in degradation
لانه جايب كلمة degradation في المحتوى واذا ترجمناها تطلع انحطاط وهي من مرادفات الذل

ع العموم كل واحد ينام ع الجنب اللي يريحُه وانا صراحه الاجابات هذي مريحتني ،،وسلامتكم

[رنو الحلوه]

لان خصائص الصيف عندهم تقابل خصائص الربيع عندنا

تخيلي احد يمدح الصيف ويكتب فيه ششعر:d