مذاكرة جماعية تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة - الصفحة 66 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

Єℓỉŧє · 2013- 12- 30

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة άήįήל

Because Muhammad Ali was very interested in learning about European civilization the Translation took the form of ………………………..

a- an independent movement and thrived
b- dependent movement and thrived
c- Settled and unchanged
d- None of all

شنو الحل

...mlak · 2013- 12- 30

وش الحل الصحيح..ناس يقولون تسذا وناس تسذا ..

As one of the main characteristics of „theory‟, „parsimony‟ means that
A. it must be able to predict.
B. it must be testable.
C. it must be simple.

ѕυℓтαη · 2013- 12- 30

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة άήįήל

Because Muhammad Ali was very interested in learning about European civilization the Translation took the form of ………………………..

a- an independent movement and thrived
b- dependent movement and thrived
c- Settled and unchanged
d- None of all

شنو الحل

الاجابة( a )اكيد

gold girl · 2013- 12- 30

The interaction of the six elements of translation
Source Language SL→
Source Text ST →
Translator →
Translated Text TT→
The Language of Translation TL→
Target Language TL →

هذا هو تفاعل العناصر الست للترجمة
أولا أن يكون عندي لغة مصدر أترجم منها .. هي العربية ... اختار من هذه اللغة نص مصدر للترجمة .. مثلا قصة علاء الدين.. ثم يأتي دوري أنا كمترجم ...أنشئ النص المترجم ..مستخدما لغة الترجمة الفريدة ..التي لا تعتبر لغة عربية فقط ولا انجليزية فقط .. لأوجهها إلى اللغة الهدف وهي اللغة الانجليزية

هذه العناصر مرتبطة مع بعضها كل الارتباط ولا يعمل أحدها بمعزل عن الآخر .. لذلك, وكمترجم يجب أن تكون على دراية تامة بهذه العناصر وكيف يؤثر احدهم على الأخر

منقول !!!

سجدة ظلام · 2013- 12- 30

Idiomatic Translation :- الترجمة الإصطلاحية

This form of translation is sometimes called lively ‘natural translation

هذا النوع من الترجمه يطلق عليه في بعض الأحيان الترجمه المُفعمة بالحياة

AL-Maram · 2013- 12- 30

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ...mlak

وش الحل الصحيح..ناس يقولون تسذا وناس تسذا ..

As one of the main characteristics of „theory‟, „parsimony‟ means that
A. it must be able to predict.
B. it must be testable.
C. it must be simple.

c

simple

ѕυℓтαη · 2013- 12- 30

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ...mlak

وش الحل الصحيح..ناس يقولون تسذا وناس تسذا ..

As one of the main characteristics of „theory‟, „parsimony‟ means that
A. it must be able to predict.
B. it must be testable.
C. it must be simple.

it must be simple

لارا 1 · 2013- 12- 30

وين اسئلة السمستر الي راح؟؟

άήįήל · 2013- 12- 30

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Єℓỉŧє

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ѕυℓтαη

الاجابة( a )اكيد

ثانكس اااد الدونياااا

...mlak · 2013- 12- 30

حلو حلو شكريا ..

..يعني parsimony بسيط..احفظي يأنا ..ِ

2013- 12- 30	#652
...mlak أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 107539 تاريخ التسجيل: Mon May 2012 المشاركات: 1,628 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 5777 مؤشر المستوى: 71 بيانات الطالب: الكلية: الآداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى السابع	رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة وش الحل الصحيح..ناس يقولون تسذا وناس تسذا .. As one of the main characteristics of „theory‟, „parsimony‟ means that A. it must be able to predict. B. it must be testable. C. it must be simple.

2013- 12- 30	#654
gold girl أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 115979 تاريخ التسجيل: Sat Aug 2012 المشاركات: 462 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 458 مؤشر المستوى: 53 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب _ جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: اللغه الانجليزيه المستوى: خريج جامعي	رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة The interaction of the six elements of translation Source Language SL→ Source Text ST → Translator → Translated Text TT→ The Language of Translation TL→ Target Language TL → هذا هو تفاعل العناصر الست للترجمة أولا أن يكون عندي لغة مصدر أترجم منها .. هي العربية ... اختار من هذه اللغة نص مصدر للترجمة .. مثلا قصة علاء الدين.. ثم يأتي دوري أنا كمترجم ...أنشئ النص المترجم ..مستخدما لغة الترجمة الفريدة ..التي لا تعتبر لغة عربية فقط ولا انجليزية فقط .. لأوجهها إلى اللغة الهدف وهي اللغة الانجليزية هذه العناصر مرتبطة مع بعضها كل الارتباط ولا يعمل أحدها بمعزل عن الآخر .. لذلك, وكمترجم يجب أن تكون على دراية تامة بهذه العناصر وكيف يؤثر احدهم على الأخر منقول !!!

2013- 12- 30	#655
سجدة ظلام أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 139253 تاريخ التسجيل: Tue Apr 2013 المشاركات: 163 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 245 مؤشر المستوى: 47 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الخامس	رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة Idiomatic Translation :- الترجمة الإصطلاحية This form of translation is sometimes called lively ‘natural translation هذا النوع من الترجمه يطلق عليه في بعض الأحيان الترجمه المُفعمة بالحياة

2013- 12- 30	#658
لارا 1 أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 64604 تاريخ التسجيل: Thu Nov 2010 المشاركات: 80 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 396 مؤشر المستوى: 56 بيانات الطالب: الكلية: جامعي الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الخامس	رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة وين اسئلة السمستر الي راح؟؟

2013- 12- 30	#660
...mlak أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 107539 تاريخ التسجيل: Mon May 2012 المشاركات: 1,628 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 5777 مؤشر المستوى: 71 بيانات الطالب: الكلية: الآداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى السابع	رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة حلو حلو شكريا .. ..يعني parsimony بسيط..احفظي يأنا ..ِ

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
[ محتوى مقرر ] : ترجمة المحاضرة الأولى من مادة (نظرية الترجمة)	prestigious	E5	0	2013- 10- 30 11:28 AM
نظرية المعرفة ↻	τмόόн Ła чήτђч	E6	0	2013- 8- 6 02:19 AM
رسالة مهمـــــــــهـ من الدكتور غســــان / الانــكلـــــــش	al_atta	إدارة أعمال 2	2	2011- 3- 27 05:12 PM
خدمة الفرد والجماعة	علم الاجتماع1	اجتماع 3	11	2011- 1- 8 09:58 PM
ممكن ملخصات خدمة الفردوالجماعة	علم الاجتماع1	اجتماع 3	13	2011- 1- 4 08:11 PM