مذاكرة جماعية تجمع للترجمه الابداعيه | الاخـتبار :الثلاثاء| | الفتره الأولى| 5 - 4 -1438هـ | ‏ - الصفحة 66 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

{تهاويل} · 2017- 1- 3

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ربي توفني ساجدا

) عندما وصل باب دكان الحلاق وجده مفتوحا على غير عادته , فسرت في كيانه موجه من الاستغراب ... The most appropriate translation of
A. When he arrived at the barber shop he found the door open as usual he was surprised and glad
B. When he reached the door of the barber shop he found the door open unusually this brought into him a wave of astonishment
C. When he reached the door of the barber shop he unusually found the door open initially he was happily surprised
D. When he arrived at the door of a barber shop and his grandfather open uncharacteristically explained in his being a wave of astonishment

كيف افرق بينها احس قريبه من بعض قصدي عشان اطلع الاجابه الصحيحة

في هذي الدكتور قال دقق على كلمة كلمة
مثلاً شوف A
كلمة as usual
وكان ملونها بالاحمر
هذي تتعارض مع تطابق النص حيث انه ماتتوافق مع ترجمة "على غير عادته"
فتكون مستبعدة،
الثانية قال انظروا للتركيب النحوي ، هل تبدو انها English ؟
تخميني ان الاجابة C
يعني ان الاجابة هي التي تركيبها مامشى بنفس ترتيب الاصل جمله بجمله
لكنه استطاع ان يحتوي نفس الانطباع والمعنى بطريقة تعبير جديده ماجت على بالك

لازم!! · 2017- 1- 3

اعلى درجة جبتها في الكويزات ٤٤

الله يستر

ترف... · 2017- 1- 3

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لازم!!

اعلى درجة جبتها في الكويزات ٤٤

الله يستر

الكويزات اهتمي بالنظري فقققط

ترف... · 2017- 1- 3

silly sooth

ايش ترجمتها
صراحه مطلقه
ولا
حقيقه بسيطة

Beed · 2017- 1- 3

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ترف...

silly sooth

ايش ترجمتها
صراحه مطلقه
ولا
حقيقه بسيطة

صراحه مطلقه

memo__om · 2017- 1- 3

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ترف...

silly sooth

ايش ترجمتها
صراحه مطلقه
ولا
حقيقه بسيطة

مطلقة

فتينهـ · 2017- 1- 3

The most appropriate translation of
بينما رجل يمشي فاشتد عليه العطش ...
A. "when a man walked, he was so thirsty "
B. " As a man was walking, he became very thirsty"
C. "while a man was walking, he felt very thirsty"
D. "As soon as a man was walking, he felt very thirsty "

---------------

The most appropriate translation of “the wolf howled spat out *****charge toward Frosto “ is
عوى الذئب, بصق الثلج من فمه, وأسرع في ا نقضاض على " فروستو" .A
عوى الذئب ونطق ما بفمه من ثلج, واستعد لينقض على "فروستو" .B
عوى الذئب, ثم اخرج من فمه الثلج, وبدأ ينقض على "فروستو .C
عوى الذئب, ثم بصق ما بفمه من ثلج, وبدأ يستعد لينقض على "فروستو" .D

------------

After setting up fundamental semantic and culture ****translation , Robert Bly suggest improving

A. the phonetic feature of the translation , using ear more than more than mind to translate.
B. the morphological feature of the translation , using words *******
C. the syntactical feature of the translation , using grammar ****** translate
D. all features of translation using
syntax lexis to translate *******

ايش حلهم ؟؟؟

Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

sham9966 · 2017- 1- 3

شخصيات واجد كل مااحفظها انساها
بس عندي العملي اسهل من النظري

{تهاويل} · 2017- 1- 3

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة scario

الاجابة B
C المرابي هذي وش

المرابي هذي ترجمة قوقل على قولة الدكتور

يقصد الانسان الربوي ، الي هو شارلوك
يسلف الناس ، ويستردها بفوائد

ترف... · 2017- 1- 3

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فتينهـ

The most appropriate translation of
بينما رجل يمشي فاشتد عليه العطش ...
A. "when a man walked, he was so thirsty "
B. " As a man was walking, he became very thirsty"
C. "while a man was walking, he felt very thirsty"
D. "As soon as a man was walking, he felt very thirsty "

---------------

The most appropriate translation of “the wolf howled spat out *****charge toward Frosto “ is
عوى الذئب, بصق الثلج من فمه, وأسرع في ا نقضاض على " فروستو" .A
عوى الذئب ونطق ما بفمه من ثلج, واستعد لينقض على "فروستو" .B
عوى الذئب, ثم اخرج من فمه الثلج, وبدأ ينقض على "فروستو .C
عوى الذئب, ثم بصق ما بفمه من ثلج, وبدأ يستعد لينقض على "فروستو" .D

------------

After setting up fundamental semantic and culture ****translation , Robert Bly suggest improving

A. the phonetic feature of the translation , using ear more than more than mind to translate.
B. the morphological feature of the translation , using words *******
C. the syntactical feature of the translation , using grammar ****** translate
D. all features of translation using
syntax lexis to translate *******

ايش حلهم ؟؟؟

Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

الاخيره the phonetic feature of the translation , using ear more than more than mind to translate
البقيه ياليت احد يسعفنا فيهم

2017- 1- 3	#652
لازم!! أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 52597 تاريخ التسجيل: Thu Jun 2010 العمر: 35 المشاركات: 378 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 8830 مؤشر المستوى: 69 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى السابع	رد: تجمع للترجمه الابداعيه \| الاخـتبار :الثلاثاء\| \| الفتره الأولى\| 5 - 4 -1438هـ \| ‏ اعلى درجة جبتها في الكويزات ٤٤ الله يستر

2017- 1- 3	#654
ترف... أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 159810 تاريخ التسجيل: Thu Oct 2013 المشاركات: 1,425 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 14639 مؤشر المستوى: 72 بيانات الطالب: الكلية: جامعه فيصل الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: تجمع للترجمه الابداعيه \| الاخـتبار :الثلاثاء\| \| الفتره الأولى\| 5 - 4 -1438هـ \| ‏ silly sooth ايش ترجمتها صراحه مطلقه ولا حقيقه بسيطة

2017- 1- 3	#657
فتينهـ أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 82775 تاريخ التسجيل: Sun Aug 2011 المشاركات: 136 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 9866 مؤشر المستوى: 63 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الأنجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: تجمع للترجمه الابداعيه \| الاخـتبار :الثلاثاء\| \| الفتره الأولى\| 5 - 4 -1438هـ \| ‏ The most appropriate translation of بينما رجل يمشي فاشتد عليه العطش ... A. "when a man walked, he was so thirsty " B. " As a man was walking, he became very thirsty" C. "while a man was walking, he felt very thirsty" D. "As soon as a man was walking, he felt very thirsty " --------------- The most appropriate translation of “the wolf howled spat out ***charge toward Frosto “ is عوى الذئب, بصق الثلج من فمه, وأسرع في ا نقضاض على " فروستو" .A عوى الذئب ونطق ما بفمه من ثلج, واستعد لينقض على "فروستو" .B عوى الذئب, ثم اخرج من فمه الثلج, وبدأ ينقض على "فروستو .C عوى الذئب, ثم بصق ما بفمه من ثلج, وبدأ يستعد لينقض على "فروستو" .D ------------ After setting up fundamental semantic and culture translation , Robert Bly suggest improving A. the phonetic feature of the translation , using ear more than more than mind to translate. B. the morphological feature of the translation , using words *** C. the syntactical feature of the translation , using grammar ** translate D. all features of translation using syntax lexis to translate ***** ايش حلهم ؟؟؟ Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

2017- 1- 3	#658
sham9966 متميزة بكلية الآداب - اللغة الإنجليزية المستوى الثالث الملف الشخصي: رقم العضوية : 154220 تاريخ التسجيل: Sun Sep 2013 المشاركات: 2,580 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 4529 مؤشر المستوى: 74 بيانات الطالب: الكلية: الآداب الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزيه المستوى: المستوى السابع	رد: تجمع للترجمه الابداعيه \| الاخـتبار :الثلاثاء\| \| الفتره الأولى\| 5 - 4 -1438هـ \| ‏ شخصيات واجد كل مااحفظها انساها بس عندي العملي اسهل من النظري

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
[ مذاكرة جماعية ] : تجمع النظام االاجتماعي في الاسلام \| الاخـتبار :الثلاثاء\| \| الفتره الأولى\| 12- 4 -1438هـ \| ‏	Beed	E7	353	2017- 1- 10 04:22 PM
[ مذاكرة جماعية ] : تجمع ترجمة تتابعيـه\| الاخـتبار :الأثنين \| \| الفتره الثـانيه \| 4 - 4 -1438هـ \| ‏	.. Mony	E8	384	2017- 1- 2 06:42 PM
[ مذاكرة جماعية ] : تجمع النقد الأدبي \| الاخـتبار :الأحد \| \| الفتره الأولى\| 3- 4 -1438هـ \| ‏	Against Gravity	E7	459	2017- 1- 1 04:29 PM
[ مذاكرة جماعية ] : تجمع علم اللغة الاجتماعي \| الاخـتبار :السبت \| \| الفتره الأولى\| 2- 4 -1438هـ \| ‏	كارزما	E7	409	2016- 12- 31 03:53 PM
[ مذاكرة جماعية ] : القيادة وتنمية المجتمعات المحلية	ر يا ن	اجتماع 8	13	2015- 4- 26 01:11 AM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)