[ مذاكرة جماعية ] : رابطـة تجمـع لمـادة ( الترجمـة الابداعيـة )

[ريمو911]

The origin of the word ‘drama’ comes from
the Greek term ‘drao’.
the English term ‘drop’ the French Term ‘acte’ the Latin Term ‘actus’

[سحــ الليل ــاب]

يا اخوان السؤال ذا

Text for translation are often viewed as:

- literary and scientific
- both literary and scientific
- either literary or non- scientific

- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical

رضا جاوبه الأخيره

والخيار الثالث صيغته خطأ والصح كذه وهو الخيار الصحيح

either literary or non- literary

[alm3]

للفائدة

[ريمو911]

Translating ‘plays’ is mainly translating
for a theatrical stage only. for play text page only.
for page and stage.
neither for page nor for stag

[سحــ الليل ــاب]

صلاه ....

[ريمو911]

7) An oratory is
A. the art of speaking to an audience with good speech.
B. the art of talking to an audience with eloquence.
C. the art of convincing an audience to accept one’s speech.
D. the art of swaying an audience by eloquent speech.

[♠HitMan♠]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sweet mony

وأكل كسيرة من كسر بيتي
أحب إلي من أكل الرغــيف

A piece of bread in my house to eat - is better than having a piece of sweet

[♠HitMan♠]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صمت الظلام

alone, my love, with you alone;
in the boat of love, we sing and dance

غلطان ذي مالها دخل بـ كسيرة خبز

هذي ترجمتها

وحدي معك ياحبي انا وحدي - في قارب الحب نرقص ونغني

[كافيين]

Hamburger sees such deviation from the original as an “admission of defeat

تذكروو الهمبرقر ,,, العالم همبرقر يقول ان الخروج عن ترجمة الشعر الى شعر تعتبر والانحراف عن الاصل تعتبر هزيمة

[lano]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ♠hitman♠

غلطان ذي مالها دخل بـ كسيرة خبز

هذي ترجمتها

وحدي معك ياحبي انا وحدي - في قارب الحب نرقص ونغني

نفس تفكيري وش دخل نرقص ونغني بكسرة الخبز..؟؟


يعني مافيها اي شي يدل عالجمله لو بنقول ابداعيه؟؟؟