[ اسئلة اختبارات ] : انطباعكم عن اختبار الترجمه الابداعيه [emoji102]

[miss blue sky]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة &dream&

سؤال اللي فيه جميع العصور العباسي والاموي والعثماني ومحمد علي
السؤال ماكان فيه not
صح ولا غلطانه

لا مافيه نت
حطيته عباسي

[wewew]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rahaf48

يعني حط اسئلة جديدة مو مشكله بس خيارات متشابهه ليييييهه يعنني المفروض نفهم مو نحفظ نصاً (:
الحمدلله على كل حال


sent from my iphone using ملتقى فيصل

فعلا صدقتي مب املاء الماده يختبرنا بالسبلينغ حسبي الله عليه الله يصعب عليه كانه مصعب علينا

[Ibraheem Ro]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مزونن✨

He climbed down drank and climbed up

All Arab world

writer cultural space time

Rhyming and versing in poetry

with rhyme and rhyming sound

Fictitious composition

Physical shape

Soliloquy



Intonation , speed of delivery

Holistic

جحا حليته aman with an eloquent tongue

Religious theme


جاب شعر عنترة all bees

Literal




Mumford / useful product

المأمون expanded


الوجه الصبوح حطيت bright face


How something is said

Style - oriented

الشمولية كمان جابه
وايش كمان

كملي يامزون الله يسعدكك ..

[D Roger]

.
.

ياشباب نبي نرفع تظلم
هذي اخر ترم عندي واتخرج مابي اعيد عشان هالماده الخايسه
الله لا يوفقه عز الله نكبنا

[Larin]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم خالد.

للاترام القادمه اذا حفظتوا الملزمه صم صم صم يمكن تحلون يمكن

لا اله الا الله
انطباعكم كله يروع
شكلي ببتدي اصم المادة من اللحين

[&DREAM&]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مزونن✨

لا مافيه نت
حطيته عباسي

طيب هنا الاشكاليه العصر العباسي نفس العباره بس فيها نت

[miss blue sky]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة d roger

.
.

ياشباب نبي نرفع تظلم
هذي اخر ترم عندي واتخرج مابي اعيد عشان هالماده الخايسه
الله لا يوفقه عز الله نكبنا

والله ماني عارفة آذا يجيب نتيجة ولالا

بس اذا تبون تظلم جماعي معاكم

[miss blue sky]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة noon.s

مزووون
طمني قلبي عن دكتور طرق البحث
واخبار الشناووي يارب مانعدى من فوزي
وعندي مهارات تحدث و انترنت واتصالات




انسدت نفسي وانتظر الاسوء

ي قلبي

الملخص والتعاريف صميهم صُم

ماعاد فيها تباشير ي خية

يظهر لي ان دفعتنا شطورة ومتميزة وحابين يخففوا الشطارة او المكافأة

من الجلدة الى الجلدة والتعاريف وكلووو

وانصحك بالاسالة الاجتهادية حطيتها من المسجلة

ويارب نبشر ونواسي بعض بالباقي

[أپو فيصل]

في تصحيح؟

[&DREAM&]

.
Learning a foreign language was almost a religious duty for them,

translation activities started in earnest during the Umayyad period

Caliph al-Mamun (r. 813-33), translation prospered and expanded.

Yuhanna ibn Batriq’s method was mainly literal. In other words, it consisted of

translation movement in Egypt was an incentive for translators all over the Arab world

c speaking countries, translation, as an art or profession, did not take a clear-cut shape until the Abbasid Age

هذا السؤال ماكان فيه نت والكتاب في نت فما ادري ايت عصر يبغى
باقي سؤال على المحاضره الاولى نسيته
****

literary translator focuses on how something is said more than on what is
said.

Texts are often viewed as either literary or non-literary.


translation theories were mainly derived from literary and sacred-text translation,

Naiman (2011) looks at creativity as an act of turning new and imaginative ideas into reality; she

St Jerome (348-420 CE), author of the Vulgate Latin translation of the Bible,
وعلى النقيض ، ، فإن سانت جيروم ) 348-420 م( مؤلف كتاب الترجمة اللاتينية للكتاب المقدس ،
seemed to use a word-for-word approach to translating the scripture from Greek to Latin,

methods that emphasise Target Language, such as Adaptation, Free Translation,
Idiomatic Translation and Communicative Translation.

1. “Read the entire text at least once

holistic approach

parallelism,an aesthetic quality prevalent in Arabic literature

ovels and stories are 30fictitious compositions, which indicates that they are literary works

Unlike in Arabic, novels and short stories are very popular in English

reading stories constitute part of their national identities.


When translating a short story, as a translator, you have to make first a crude handwritten draft that you never refer to again.

●Drama involves various forms of delivery. It uses monologues in the form of ‘soliloquy’,

هذا اللي تذكرت