[ مذاكرة جماعية ] : ، ( مــجــلــس مذآكــرة مآدة تـرجمـة آلآنـمـآط آلـنصيـه ) ، هـ19/7/1437

[ستايلي]

اعتقد بالمحاضره الاولى موجود الاستراتيجي مع تعاريف st-tt-sl-tl موجوده اخر وحده strategy

[أم نورة]

بالمرفقات اختصار للمحاضرتين 8 و9 بشكل جدول

من تلخيص الاخت نبراس الأمل

[أم نورة]

رد مهم للأخت نهر العطاء

http://www.ckfu.org/vb/12209997-post10.html




وبالمرفقات ملف من تجميع الجميلة كارزما
فيه اسئلة المحتوى والواجب واسئلة المحاضرات المباشرة

[أم نورة]

A short story is an example of a (religious / literary / technical) text


Katharina Reiss views the ( word / sentence / text ) as the level at which
communication is achieved and at which equivalence must be sought.



A religious text is like a (Quran Surah- Poem-Short story) a


هذي من أهم الأسئلة بالمحاضرة الثانية وجات في أسئلة الأختبار وتكررت كم مره
خصوصاً سؤال كاثرينا

.......





8- Source text (ST) النص المصدر :
the text requiring translation.

9- Target text (TT) النص الهدف :
The text which is a translation of the ST

10- Source Language (SL) اللغة المصدر :
the language in which the ST is written.

11- Target Language (TL) اللغة المستهدفة :
The language into which the ST is translated.

[أم نورة]

"Translation is often regarded as a project for ....................... from one language to another" according to Farghal.

1- Reading skills
2- transferring meaning
3- moving the rules
4- giving opinions




The .............. of the text whether it is oral or written is the author.
1- the buyer.
2- the translator
3- originator
4- the editor




According to Jeremy Munday, translation can refer to ......
1- the general subject field
2- the text only
3- the translator
4- the source language




Dickins defined the TEXT as "Any .............................. assumed to make coherent whole."
1- stretch of writing and listening
2- stretch of speaking only
3- group of old letters
4- stretch of speech or writing

[ليــــــن]

according to Reiss an electoral speech is mostly ....
وش الاجابة الصح

1-expressive
2- litral
3-informative
4-operative

[ولد أبوه]

لو سمحتو عطوني ملخص مترجم

[ليــــــن]

لاحظت ان اسئلته دقيقة جدا جدا من بين السطور بس سهلة

[shoo8007]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليــــــن

according to Reiss an electoral speech is mostly ....
وش الاجابة الصح

1-expressive
2- litral
3-informative
4-operative

operative

[memo__om]

المحاضره الساااااابعه كيف اذاكرها ؟؟
درست الي بالبداية فقط ولما جيت عند ترجمة النص تنحت