[ مذاكرة جماعية ] : مجلس مذاكرة المسرحية الحديثة - الشناوي

[ظل الحقيقة]

الدراما الحديثة تركز على
The emphasis on the inner conflict
النزاع الداخلي

[ظل الحقيقة]

In the field of non-serious comedy there was a revival
, in the twentieth century, of the Comedy of Manners
في مجال الكوميديا الغير جادة كان هناك نهضة، في القرن العشرين، ملهاة السلوك

..

revival of drama in the last decade of the nineteenth century
كان الكاتبان المسرحيان المهمان اللذان شاركا بدور سائد
في إحياء المسرحية في العقد الأخير للقرن 19
شر جورج برنارد شو George Bernard Shaw
and Oscar Wilde و أوسكار وايلد،
كليهما ايرلنديين .
كان شو أعظم ممارسا لكوميديا الأفكار، Comedy of Ideas
a great thinker ومفكر عظيم
father of the comedy of ideas
اب كوميديا الافكار
و عبقري was a genius
..
..
بينما وايلد ممارسا لملهاة السلوك الجديدة.
the new Comedy of-Manners.
م يكن مفكرا عميق كما شو، وكان موقفه إلى الحياة أساسا المرح.
his attitude to life was essentially a playful one

[ظل الحقيقة]

There has been the revival of Poetic Drama in the twentieth century
كان هناك إحياء المسرحية الشعرية في القرن العشرين
مارسها توماس ستيرنز إليو T. S. Eliot

Most of the poetic plays written in modern times have a religious theme
معظم المسرحيات الشعرية المكتوبة في العصر الحديث لديها موضوع ديني

[ظل الحقيقة]

هذا اللي حسيته مهم في المحاضرة الاولى

[ظل الحقيقة]

نكمل ع الثانية بعدها نخش على بيت الدمية

[ظل الحقيقة]

George Bernard Shaw
جورج برنارد شو زيادة على المعلومات السابقة عنه
the greatest debater in England.
اصنع من اسمه عظم مناقش في انجلترا

.
All the plays of Shaw deal with some problem concerning modern society
كل مسرحيات شو تتعامل مع بعض المشاكل المتعلقة بالمجتمع الحديث

..
He showed men and women in society as they really
أظهر الرجال و النساء في المجتمع كما هي في الواقع
و
and evoked the tragedy that may be inherent in ordinary
و أثار المأساة التي قد تكون متأصلة في حياة مملة عادية .

ممثل الجانب البروتستانتي من التقاليد الأنجلو الايرلندية
represented the Puritan side of the Anglo-Irish tradition
.

In Widower's House he put the blame on society,
.في "بيوت الأرامل "وضع اللوم على المجتمع
وليس على المالك الفرد لخلق سوء استغلال الحق في الملكية
and not on the individual landlord for creating abuses of the right to property

..
In Getting Married he showed the unnaturalness
of the home-life as at present constituted
.وفي الزواج أظهر غرابة الحياة المنزلية كما هو التشكيل الحالي
..

.
In The Doctor Dilemma he exposed the superstition that doctors are infallible.
.وفي "مأزق طبيب "- "حيرة الأطباء " عرض الخرافة أن الأطباء معصومون .

..
In John Bull's Other Island, the hero talks exactly like Shaw,
and the Englishman represents the worst traits in English character.
.وفي "جزيرة جون بل الأخرى البطل يتكلم بالضبط مثل شو
و الإنجليزي يمثل أسوأ السمات في الشخصية الإنجليزية

.
In The Apple Cart
كتب مسرحية عربة التفاح
سخر من government الحكومة
وقال انه يحتاج الى سوبر مان لوضع الاشياء بطريقة صحيحة
and hinted that it needed a superman to set things right

.
It was in St. Joan Shaw reached the highest level of his dramatic art
by dealing in a tragic manner a universal theme involving grand emotions.
كان شو في "القديسة جوان "
وصلت إلى أعلى مستوى لفنه دراماتيكية
من خلال التعامل بطريقة مأساوية موضوعا عاما يستلزم العواطف الكبيرة

[ظل الحقيقة]

كان الهدف الاساسي من كتابة شو لمسرحياته
دعاية propaganda

[ظل الحقيقة]

برنارد شو

In order to make his ideas still more explicit he added prefaces to his plays
من أجل جعل أفكاره لا تزال أكثر وضوحا وأضاف مقدمات لمسرحياته

[ظل الحقيقة]

برنارد شو غادر ايرلندا لما بلغ من عمره 20 عاما

[ظل الحقيقة]

Oscar Wilde
تكلمنا عنه مسبقا و نزيد
كاتب مسرحي آخر الذي شارك بدور مهم
في إحياء المسرحية في الجزء الأخير للقرن التاسع عشر
Another dramatist who took an important part in the revival
of drama in the later part of the nineteenth century

اعمالة الاربعة المهمة

أهمية أن تكون جادا
زوج مثالي ،
"امرأة غير مهمة ،
"مروحة الليدي ويندرمير

.
اهتم بكتابة المسرح في السنوات الاخيرة من حياته