[ مذاكرة جماعية ] : تجمع ترجمة تتابعيـه| الاخـتبار :الأثنين | | الفتره الثـانيه | 4 - 4 -1438هـ | ‏

[سالم55]

A body found by police today is believed to be that of a dad who went missing six weeks ago

عثرت الشرطة اليوم على جثة يعتقد أنها لأب فقد منذ 6 أشهر

Anthony Stubbs, 26, disappeared just weeks after his 18- year old wife Charlotte Mason gave birth to their daughter Lily

إختفى أنتوني ستبس البالغ من العمر 26 عاما بعد أسابيع قليلة من ولادة زوجته تشارلوت ماسون البالغة من العمر 18 عاما لابنتهما ليلي

[❞ υм.Aℓßαяα’α ❝]

ماعليك زود اخوي سالم

المحاضره ٣
On New Year's Day, the Daily Mirror published a front page appeal from Charlotte, begging for Anthony to come home.
في يوم رأس السنة الجديدة، نشرت (صحيفة ديلي ميرور) مناشده في الصفحة الأولى (الغلاف) من شارلوت، تتوسل لـ أنتوني ليعود للمنزل.

//

Lancashire Police said tonight a body found hanging from a tree in woods near the town's main playing fields is believed to be Anthony.
وقالت شرطة لانكشير بان جثة وجدت معلقه في شجره في الغابه بقرب ساحة الملعب الرئيسي للمدينه ويعتقد انه انتوني

//

In a statement tonight, Lancashire Police said: “Police can confirm that at 1.45pm on Monday the body of a man was found hanging from a tree in an area of Brickfield Wood, next to Worden Playing Fields at Leyland.
في بيان لها الليلة، قالت شرطة لانكشير :الشرطة يمكن أن تؤكد(تثبت) في
الساعة 01:45 يوم الاثنين على عثور جثة رجل يتدلى من شجرة في منطقة بريكفيلد وود، بجوارميدان ملعب وردن في ليلاند.

//

“The body was found by Lancashire Constabulary officers involved in the search for missing Anthony Stubbs.
وجد الجثه ضباط شرطة لانكشير المشاركين(المسؤلون) في البحث عن انتوني

//

“While formal identification has yet to be carried out, the body is believed to be that of Anthony Stubbs.
بينما (في حين) لايزال تحديد الهويه الرسميه للجثه قائما ،الا انه يعتقد انها لـ انتوني ستبس

//

“The death is not being treated as suspicious at this stage although a post-mortem examination will be carried out to establish the exact cause of death.
لم يتم التعامل مع حاله وفاة ك مشبوهه في هذه الحاله على الرغم من ان تشخيص سيتم اجراءه(تنفيذه) لتحديد السبب الرئيسي للوفاة

//

“His family have been informed and specially trained officers are offering support to them.
تم ابلاغ عائلته والضباط المتدربين تدريبا خاصا(المتخصصين) يقدمون العون لهم

//

“Our thoughts are with Anthony’s family and friends at this tragic time.”
قلوبنا مع عائله انتوني واصدقاءه في هذا الوقت المأساوي (المفجع)

[safer2003]

============

[safer2003]

هذي ثلاثة نماذج للاسئلة ياليت احد يعملها كويزات

اختبار الفصل الاول 1437

http://koizat.com/?p=25734

الفصل الاول 1436

http://koizat.com/?p=18092

الفصل الثاني 1435

http://koizat.com/?p=18089



والمعذرة اذا احد حاطها قبل

[❞ υм.Aℓßαяα’α ❝]

للتذكير ..
the 3 elements of translation process:
thought -1
2- language
3- culture
وكلها تكون في الـheart & mind << عشان ماحد يحسبها في الجهاز الهضمي ياجماعه
/
\
هالمعلومه نصا ذكرها في المحاضره الـ2 وقال انو كل اللي يقوله بيجيب منو في الاختبار حتى لو ماكان مكتوب
مابعد اطلعت ع اسئلة الاعوام لذلك مادري اذا جت او لا لكن مهما كان الاحتياط واجب

[Z.O.Z]

من هو دكتور الماده السمستر الماضي ؟ هل هو نفس الدكتور؟
وايش وضعه هل يكرر الاسئله؟

[شباصه ماركه]

هل صحيح الدكتور مايجيب ترجمات من برا؟؟؟

من جهازي GT-N8000 بواسطة تطبيق ملتقى فيصل

[❞ υм.Aℓßαяα’α ❝]

تعريفات الـTranslation في المحاضره 2

a process by which a spoken or written utterance takes place in one language which is intended or presumed to convey the same meaning as a previously existing utterance in another language
(Rabin, 1958)
؛
the transfer of thought and ideas from one language (source) to another (target), whether the language are in written or oral form.. or whether one or both languages are based on sign
(Brislin 1976a)
؛
a situation-related and function-oriented complex series of acts for the production of a target text, intended for addressees in another culture/language, on the basis of a given source text
(Salevsky, 1983)
؛
any utterance which is presented or regarded as a translation within a culture, on no matter what grounds
(Toury 1995)

[❞ υм.Aℓßαяα’α ❝]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شباصه ماركه

هل صحيح الدكتور مايجيب ترجمات من برا؟؟؟

من جهازي GT-N8000 بواسطة تطبيق ملتقى فيصل

مايحتاج يجيب والمحتوى مليان امثله

[❞ υм.Aℓßαяα’α ❝]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Z.O.Z

من هو دكتور الماده السمستر الماضي ؟ هل هو نفس الدكتور؟
وايش وضعه هل يكرر الاسئله؟

ايووه عزيزتي هو ماغيره
وماتفرق لو كرر او لا بما ان المعلومه اللي يطلع عليها سؤال وحده
الاسئله تكون اخر شي بعد المذاكره نتطلع عليها ك مراجعه عشان اذا فيه لخبطه بالحلول ما نضيع
عسى الله يوفقنا جمييع