[ مذاكرة جماعية ] : تابع تجمع مذاكرة الترجمه التتابعيه

[ظل الحقيقة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mn2l

كل م قلت خلاص بقى القليل تذكرت ادب الاطفال واللغه وتقنية المعلومات وتحطمت
يااااااااارب انك تييسرها من عندك

لا تذكريني بالتقنية

انا ما احب الدكتور اللي ماله نماذج قديمة

[ريم الجوري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rawan.ab

highly technical meetings, working lunches, small groups, field trips
هذا النوع من الاجتماعات يكون خاص ب التتابعية او الفورية ؟
كل مكان فيه جواب مختلف

[ظل الحقيقة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريم الجوري

فديتوني : شكراً لفتح مجلس جديد

ظل : كل الشكر للمشاركات المفيدة , خصوصاً المحاضرات الأخيرة لسه ما تمكنت منها

وال 13 ما ادري عن ايش تتكلم

بكرة أول يوم باختباراتي .. ما أدري كيف كذا رتبت جدولي بحيث أستهلها بمادة لدكتور حليمة

تتكلم عن خطوات لتحقيق مشروع بحث الترجمة
جاب منها 5 اسئلة من 1435 و هو يكررها

[ظل الحقيقة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rawan.ab

highly technical meetings, working lunches, small groups, field trips
هذا النوع من الاجتماعات يكون خاص ب التتابعية او الفورية ؟
كل مكان فيه جواب مختلف

اللي فيها غداء عمل تتابعية

الفورية مستعجل ما يمديه يعزم

[زينب اللمعي]

في المُحاضرة الثانية..
ذكر الدكتور إن في العربية نبدأ بالفعل لكن في الإنجليزية نبدأ بالفاعل، ومع ذلك فأثناء الترجمة الفورية التركيز يكون على (idea,meaning,situation,culture)، ومش نهتم أوي بالقواعد، أهم حاجه الرسالة توصل.

(يعني السامع عايز الزبدة مش هيدقق ده تبع النحو بتاعنا ولا لا)

[نوشه35]

هههههههه ظل مايمديه يعزم عجبتني ورسخت هههه

[ريم الجوري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو حنونه

مشت جوليا وسط الحطام الذي سببه الاعصار وقد شاهدت فجوة في سقف غرفة نومها حيث كانت تنام
"Julya walked through her debris-strewn house and looked at the hole in the ceiling of her bedroom, where she usually sleeps

هذي عاد صحيحه مافيها كلام

بس الغريب في ذا المثال , مافي كلمة اعصار بالترجمة الانجليزية tornado

لكن الدكتور حل مثال قريب لها في المحاضرة ال 5

An Alabama woman said Friday she fell asleep on the couch and didn't realize a
tornado had ripped off part of her roof and damaged most of the home until fire
fighters and neighbours came to check on her
صرحت امرأة من ولاية الاباما في يوم الجمعة ، بأنها نامت على الكنبة ولم تدرك أن إعصاراً مزق جزء من سقف بيتها وخرب معظم بيتها إلا عندما جاء الإطفاء والجيران ليتأكدوا من حالها


ولأن الدكتور يغير في صيغة الجملة من سمستر لأخر

والله أعلم مع تجميع الطلاب, وضعو جملة من مكان وترجمة من مكان اخر

فلازم نقرأ تماما المعطيات ..

حسب المثال اللي فوق : مشت جوليا وسط حطام منزلها المتناثر

والله أعلم

[Mn2l]

The most appropriate interpreting of " Today much of the bloc is in recession and still suffering from an economic fever brought on by the eurozone debacle"
معظم دول الاتحاد الأوربي في كتلة ركود وتعاني من حمى اقتصادية خلال كارثة اليورو .A
معظم دول الاتحاد الأوربي في حالة ركود وتعاني من حمى اقتصادية جراء كارثة اليورو .B
تعاني دول الاتحاد الأوربي في ركود ومازال اثرالحمى الاقتصادية جراء كارثة اليورو .C
اليوم الكثير من الكتلة في حالة ركود ولا تزال تعاني من الحمى الاقتصادية الناجمة عن هزيمة منطقة اليورو .D



وش الاجابه الصحيحه ؟ عندي محلوله B بس انا اشوف D

[ظل الحقيقة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mn2l

the most appropriate interpreting of " today much of the bloc is in recession and still suffering from an economic fever brought on by the eurozone debacle"
معظم دول الاتحاد الأوربي في كتلة ركود وتعاني من حمى اقتصادية خلال كارثة اليورو .a
معظم دول الاتحاد الأوربي في حالة ركود وتعاني من حمى اقتصادية جراء كارثة اليورو .b
تعاني دول الاتحاد الأوربي في ركود ومازال اثرالحمى الاقتصادية جراء كارثة اليورو .c
اليوم الكثير من الكتلة في حالة ركود ولا تزال تعاني من الحمى الاقتصادية الناجمة عن هزيمة منطقة اليورو .d



وش الاجابه الصحيحه ؟ عندي محلوله b بس انا اشوف d

انا ايضا b

[زينب اللمعي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ظل الحقيقة

اللي فيها غداء عمل تتابعية

الفورية مستعجل ما يمديه يعزم

إيه هيئة السؤال ده؟