قروب مدخل الى اللغويات

[sho_sho]

بنات قوووو هد

[sho_sho]

البراغماتية هي دراسة تتعلق بالمعنى "الخفي" ..او استنباط المعنى من بين السطور ..من خلال السياق دون ان يقال او ان يكتب ما يقابله .

بالرجوع إلى المثال المذكور ..Heated Attendant Parking ..وهو عبارة عن اعلان مكتوب في موقف سيارات ..فهل تفتكرين ان المقصد هو ان تأخذي "حارس" attendant ..وتقومي بتسخينه heated ..ويكون هذا مكانه ..

You take an attendant, you heat him up, and this is where you can park him

فلماذا تكون الترجمة هكذا ؟

لأن هذا هو المعنى "الظاهر" ولأنه لا توجد اي دلالة توضح ان المقصود موقف سيارات ..حتى كلمة "سيارة" غير مذكورة بالمثال ..هنا دور المعنى الخفي او البراغماتي الذي تحكمه "خلفية" عن الموضوع ..ومعرفة لما يريد ان يوصله الكاتب او المتحدث ..

لذلك ومن واقع المكان العام الذي وضع فيه الإعلان نستطيع ان نستنتج ..
انه يكون بمقدورك ان توقف سيارتك في هذا المكان ..وان هذا المكان ساخن heated والمقصود بها ربما مزدحم بالسيارات..وانه يوجد من يقوم بحراسة سيارتك والاهتمام بها ..attendant .

[sho_sho]

Context

السياق

ينقسم السياق الى قسمين :

linguistic context
السياق اللغوي

physical context
السياق الطبيعي

السياق اللغوي هو الذي يقودنا لأن نتوصل لمعنى الجملة ..او بكلمات اخرى ، اي معنى يريد الكاتب او القائل ان يوصله لنا ..من خلال كلمة محددة في سياق a word in a context وما يتبع هذه الكلمة من co-text ..نستطيع بموجبها جميعا معرفة المعنى العام ..وهو السياق اللغوي.
مثلا :

لو تقولين bank ومعروف انها homonym ..وال homonymy اي ان لكلمتين نفس النطق ونفس الإستهجاء ولكن بمعانٍ مختلفة ..فهنا نستطيع ان نعرف ايهما linguistic context وأيهما physical context
بالرجوع الى bank ..فلو تستخدميها مع صفات مثل steep شديد الانحدار ..كقولك :
That river bank is very steep فالمعنى اللغوي هو : أن ضفة ذلك النهر شديدة الانحدار ..هذا مثال لل linguistic context
مثال آخر :

Yesterday I went to a bank to withdraw some money ..هنا السياق اللغوي واضح انه يتحدث عن بنك ، عن مصرف .

مثال للسياق الطبيعي : physical context
بالرجوع إلى bank ..
لو ترين هذه الكلمة "معلقة" في لوحة كبيرة ..في احدى المباني ..فـــ "المكان" الذي وضعت فيه اللوحة هو ال physical place اي المكان الطبيعي ..والذي بموجبه تستطيعين معرفة "معنى" كلمة بنك بموجب المعطيات التي امامك وهي - المكان -
The Saudi American Bank ..واضح جدا انه ليس ضفة نهر او بحر او نحوهما ..
فالمبنى هنا يوضح السياق الطبيعي physical context

[sho_sho]

Deixis

المرجعيات او مرجعيات الملفوظ

هناك بعض الكلمات لا يمكن معرفتها ابدا مالم نعرف السياق وخصوصا ال physical context
فلو اقل لك :

I'll meet you tomorrow

فالمتلقي لهذه الجملة ربما لايعرف مالمقصود - بما تحته خط في الجملة -
I must do it tomorrow because I 'm busy today

فكل ما تحته خط هو مرجعيات لفظية deixis ..

المرجعيات اللفظية ثلاثة انواع :
person deixis تشير الى اشخاص مثل : him, them, me

spatial deixis تشير الى مكان مثل: here, there, near that

temporal deixis تشير الى فترة زمنية محددة مثل : now, then, last week

[sho_sho]

Reference and Inference

Reference الإشارة أو الإحالة

اذا كانت المرجعية اللفظية deixis هي الرجوع إلى الأشخاص او الأماكن او الأزمنة ، كما سبق عاليه ، فلنا ان نعرف ان الكلمات لا تشير او تحيل من تلقاء نفسها ..لذا فإن الإشارة reference هي استخدام الكاتب او المتحدث للغة بطريقة تمكن القاريء او المستمع للتعرف على الأشياء ..
الاشارة ممكن تكون بأسماء : Jennifer, Tom, Sarah , friend, the war
او ضمائر : he, she, it

فكل من هذه "المرجعيات" تشير الى عدة "معاني" حسب استخدامنا لها ..
فقولك my friend لا تُعرف اي شي بذات تفسها ..ويتوقف المعنى على كيفية استخدامها ..ومن يستخدمها..وإلى من قيلت ..

من ناحية ثانية ، هناك استخدام للإشارة نستخدمه تقريبا كل يوم ..وهو انه عندما لا نعرف شيئ ما او شخص ما نستخدم كلمات مرجعية "ترتبط" بذلك الشي او ذاك الشخص ..
مثلا شخص ما يقود سيارة كامري ويأتي كل يوم في مكان ما ..اليوم لم يظهر هذا الشخص ..فتسأل صديقك :where's the Camry man

فتاة تحمل معها وردة وتأتي بها الفصل ..غابت في يوم ما فسأل المدرس:
where's the flower-lady
وهكذا ،،،

Inference التعريف بالوصف

واضح من الترجمة ..اننا هنا معنيين بالوصف .. اي ان نستخدم "اسماء" ترتبط ب "اشياء" :

Where's your Crystal
الإجابة
It's on that table

واضح ان المتحدث استخدم Crystal ، إسم عالم لغة معروف ، ليشير إلى "كتاب" من تأليفه ..والسؤال بدون inference يصبح

Where's "What Linguistics Is Not اين هو كتاب .........؟ الذي ألفه ديفيد كريستال ؟

خلاصة التعريف بالوصف :


استخدام اسماء اشخاص للرجوع لأشياء (ديفيد كرستال للرجوع إلى كتاب من تأليفه) ..أو استخدام اشياء للرجوع لأشخاص ..where's the salad sitting في مطعم ..للرجوع إلى الجرسون ..

[sho_sho]

presupposition

الفرضية

ان الرسالة اللغوية linguistic message تقوم على "فرضية" ما يعرفه المستمع ..بمعنى ان تقولي جملة معينة مثلا ..ويكون المتحدث على علم او قل "يفترض" المتحدث ان المستمع على علم بالموضوع ...

فقولك :

When will you graduate متى ستتخرج من الجامعة ؟ تعني انك طالب جامعي ..

My car is a wreck = you have a car ..انت تمتلك سيارة

When did you stop smoking= you used to smoke ..انت كنت تدخن


My cell phone is damaged = you have a cell phone ..انت تمتلك هاتف نقال
وهكذا

[sho_sho]

direct and indirect speech acts

الافعال اللغوية للكلام المباشر وغير المباشر

اولا الافعال اللغوية للكلام المباشر : Direct Speech Acts
لها ثلاثة انواع :

Assertion : التأكيد ، للتأكيد على معلومة
مثال :
He got an A in the final exam
وهي معلومة بأنه احرز درجة ممتازة في الامتحان

Question: السؤال
Did he get an A in the exam
هل احرز درجة .....

Orders and Requests : الأوامر والطلبات
Get an A in the exam
عليك ان تحرز درجة.......

اذا الافعال اللغوية للكلام المباشر لها 3 حالات ..اما ان تكون للتأكيد او للسؤال او للطلبات والأوامر

Indirect Speech Acts الأفعال اللغوية غير المباشرة ..

وهذه نستخدمها بشكل يومي وربما لاندري انها افعال لغوية غير مباشرة ..

مثلا ان يأتي الزوج الى البيت ويكون جائعا ..ويخاطب زوجته :
اريد شيئا لآكله لأني جائع ..(طلب)
الزوجة: صحوت من النوم للتو ..(فعل لغوي غير مباشر) بمعنى : اصبر ريثما اقم بإعداد الطعام ..او الإتصال على مطعم !

مثال آخر :
You left the door open ..(طلب) غير مباشر من اب لإبنه ..ليتحرك او ان يفعل شيئا ..ليقفل الباب ..
Close the door

اسئلة كتير تقابلنا مثلا لو يقابلك احد المارة في الطريق ويسألك :

Do you know where Al-Baik Restaurant is هل تعرف اين مطعم البيك ؟
فكانت الإجابة :
Sure, I know بالتأكيد اعرف مكانه ..وذهب في حاله
فهذا الشخص "محق" إذا افترضنا ان السؤال direct ..عن المعرفة بمكان المطعم ..ولكنه مخطيء لأن المتحدث ربما لا يقصد اذا كان يعرف الموقع ام لا بقدر ما "يبين له الطريق إلى المطعم " ..
الخلاصة:

في الامتحان ..طريقة السؤال هنا بتكون ان يعطى الطالب/ة ..مجموعة جمل ليختار ايهم direct او indirect speech act
المباشر :

open the door for me

speak slowly so I can understand

غير المباشر :

Would you open the door for me
Could you speak more slowly so that I can understand you

[sho_sho]

بنات للامانه منقول بس استفدت وتذكرتكم

[sho_sho]

politeness

التهذب

هي ان نكون لطفاء مع الآخرين عند مخاطبتهم او الاستماع اليهم ..بشكل عام ، اما فيما يتعلق باللغويات ففكرة التهذب لها علاقة مباشرة ب "الوجه" face

فلو تقل شيئا يشكل "تهديدا" لشخصية طرف ثاني ..أو تقليلا من شأنه ..يعرف هذا في اللغويات او تحديدا في البراغماتية بأنه face-threatening act كقولك مثلا :


give me that paper فالمعنى البراغماتي يشير إلى ان العلاقة بين المتحدث والمستمع علاقة superiority او فوقية ..كأن يكن مديره في العمل او نحو ذلك ..او تشير إلى التقليل من الشأن لسبب او لآخر ..وهي طبعا direct speech act
would you pass me that paper يقضي على معاني ال social power والفوقية المشار اليها اعلاه ..والجملة اصبحت طلب request وبالتالي indirect speech act وتسمى face-saving act ..اي محافظة على ماء وحه الشخص وبالتالي الاعتبارات الاجتماعية ..

[sho_sho]

Negative & Positive Face

هنا لابد من ملاحظة ان positive و negative لا تتم ترجمتها على انها ايجابي و سلبي ..لا..

negative face : ان تكون مستقلا ..
the need to be independent

امثلة :

I know you're busy, but


I 'm sorry to bother you

If you're free

Positive face ان تكون فردا او عضوا في مجموعة

The need to be a member of a group
امثلة :

Let's do it together

You and I have the same problem



I hope this helps