[ مذاكرة جماعية ] : رابطـة تجمـع لمـادة ( الترجمـة الابداعيـة )

[lano]

Translate the following Poem into Arabic. Use your creative ability in your translation.
ALONE WITH MY LOVE

Alone, my love, with you alone;

In the boat of love, we sing and dance

Like the lonely man in the ocean alone

When he befriended a bird of chance.

* * * *

Alone in a forest, we laugh and run;

When the buds of May sway and say

O Lovers, be happy in the sun

In merry days and from people away

* * * *

Above, alone on the moon we live;

No hate, no envy, no vice but love.

The light to the world then we give;

There, a happy life shall we prove.

* * * *

Only with you a chance I stand

In sea, in heaven and on land.

* * * * A.M. Halimah 1991


L8 Practical B
Translate the following into English. Use your creative ability in your translation.
وأكل كُسيرة في جنب بيتي أحبُّ إلي من أكل الرغيف

ولبْسُ عباءة وتقرّ عيني أحب إليَّ من لبس الشفوف

[رنو الحلوه]

rollo may

كافيين

[رنو الحلوه]

47)Text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
B-both literary and scientific
C-either literary or non- scientific
D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical


ايييشش الجوواب سي او دي

[كافيين]

يب يب رنووووووو

ممتاز

قاعد اشقلب الاجابااات

[وزيرة]

آيه والله شجواب رنو
سحاب يقول غلط حل رضا ورضـا يقول d
شاالقمندة :/

[حلم ع ـمري]

إنَّك تُقْدِّمُ على أرض المكروالخديعة والخيانة
جزيتم خيرا
من يعرف الاجابة الاكيده لهذا السوال

[♠HitMan♠]

you are heading towards the land of guile

[حياتي امواج]

اشوفكم بعد الاختبااااار
وياااااااااااااااااااااااااااااااارب يكون الاختبار سسسسسسسسسسسسسسسسسسسهل

[دختنوس]

هل يوجد إجابة أكيدة !؟

[كافيين]

................to (blacks) was a الاسود Translating the word
mistake .

Cultural
Grammatical
Meaning
All false