[ مذاكرة جماعية ] : رابطـة تجمـع لمـادة ( الترجمـة الابداعيـة )

[um lara]

دختنوس

c


كافيين

Grammatical

[sayid]

يالربع ياجماعة الخير يا اخواني واخواتي رضا الله يرضا عليه ويجزاه عنا خير الجزاء يقول لكم بالفم المليان ان هذا حله وراحت عليه ثلاث او خمس درجات خلاص احفظوا حله والله يعوضنا في كم درجة بتروح علينا

[رنو الحلوه]

Meaning

[كافيين]

[COLOR="rgb(46, 139, 87)"]When Wormhoudt (1978,P503) translated the following line from Almutanbbi

كأنَّ الأسودَ الَّلابيَّ فيهمُ غُرَابٌ حوْلَه رخمٌ وبومُ


to:
As if the Nubian blacks were crows around them vultures and owls[/COLOR]


, we can see how skilful he was in translating it

, we can say that he could manage the historical and cultural associations and connotations attached to poetry.

, we can still say that no matter how skilful the translator may be, he/she still falls victim to the
historical, social or cultural associations and connotations attached to poetry.

[أبـــو راكـــان]

هالسؤال حدسي يقول بيجيكم ..

translatable subject matter but with great loss involves -
the translaion of literary prose and potry

[كافيين]

المثااال مرررررره مهم انتبهووله




رنووووووو الاجابة Grammatical

ممتازه ام لارا

[um lara]

يعني الجواب

cultural

[um lara]

انا كنت فاهمه


بس مثالك الاخير خربطني


ههههههههههههههههههههههههههههههههه

[كافيين]

ههههههههههههههههه


طيب سوعال ثاااني




13. Wormhoudt’s historical and cultural knowledge of the ‘owl’ is quite…….
a. Poor
b. Good
c. Suitable
d. All false

[سحــ الليل ــاب]

ضاعت علومي في التجمع ... يلخبطنيييييييي

ابخرج ونلتقي على خير بعد الاختبار نكبر ونبارك

الله يوفقنا