 |
|
||||||
| E7 English Literature Students level seven Forum |
 |
|
|
أدوات الموضوع |
2017- 5- 17
|
#71 |
|
أكـاديـمـي
|
رد: انطباعكم عن اختبار الترجمة الابداعية
مرحباااااا ،،،،
شكرا للجميع على تعاونهم في هذي المادة والمواد الاخرى .. للاسف ماكان عندي وقت اتابع محاضرات الدكتور وللاسف لقيت لخطبة في ترجمة بعض النصوص مثل ماذكر غيري والاعتماد على النص الصحيح في الترجمة ... اعتمدت على مفهوم المادة في الترجمة الابداعية والهدف منها هذا كان طريقة تفكيري ... لكن سؤال للي تابعوا الدكتور والطلاب اللي اختاروا اجابة هذا السؤال ؟؟؟؟ . The most appropriate translation of , وأحبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري a. I love her and she loves me and my camel loves her camel b. I love her and she loves me and my he-camel loves her she-camel c. I fancy her and she fancies me and my horse fancies her mare d. I fancy her and she fancies me and my dog fancies her bitch لماذا هذا الاختيار ... ؟؟ اتمنى الإجابة ... في نظري ( B ) للاجابة لكن أكيد وراء الاختيار سبب ؟؟؟ |
|
|
2017- 5- 17
|
#72 | |
|
متميزة بالمستوى السابع - English
|
رد: انطباعكم عن اختبار الترجمة الابداعية
اقتباس:
مرااحب .. بما اني لسه مابدأت بطرق البحث .. بجاوبك ببقايا الترجمه اللي باقيه من المذاكره  ترجمناها بطريقه النهج البديل واحد من طرق الترجمه الابداعيه (substitution approach) بمعنى احنا يالعرب نعتبر الجمل او البعير حيوان مألوف عندنا بس بالترجمه نختار اكثر حيوان مألوف عند الغرب وهو بالتالي ( الكلب) و(الكلبه) اعزكم الله اتمنى افدتك 
|
|
|
|
|
2017- 5- 17
|
#73 |
|
أكـاديـمـي
|
رد: انطباعكم عن اختبار الترجمة الابداعية
شكرا جزيلا ... نواااره ..
الآن فهمت .. |
|
|
|
2017- 5- 17
|
#74 |
|
أكـاديـمـي
|
رد: انطباعكم عن اختبار الترجمة الابداعية
سوال جحا الاجابه الثالثه اللى فيها كلمه eloquent
|
|
|
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| [ تجمع ] : هنا انطباعكم عن اختبار مادة بناء وتنمية وقدرات الفصل الدراسي الثاني 1438 | Exit-6 | اجتماع 6 | 40 | 2017- 5- 17 07:57 PM |
| [ تجمع ] : انطباعكم على اختبار علم الاجتماع الصناعي والمهني لعام 1438 الفصل الثاني | ابو نوره الشمري | اجتماع 7 | 50 | 2017- 5- 17 11:12 AM |
| [ المستوى السابع ] : المهام الفصليه لمقرر الإعجاز في القرآن و السُنّة | قمر الهيلا | الدراسات الإسلامية | 20 | 2016- 10- 31 12:12 AM |
| [ مذاكرة جماعية ] : تجمع لمادة برامج الحاسب المكتبية تم اضافة الملخص | همس الروح 2015 | المستوى الثاني - كلية الأداب | 262 | 2015- 5- 17 06:08 PM |
| [ مذاكرة جماعية ] : علم الاجتماع الحضري | أولى متعثره | اجتماع 5 | 14 | 2013- 12- 31 11:25 AM |
