[ مذاكرة جماعية ] : ، ( مــجــلــس مذآكــرة مآدة تـرجمـة آلآنـمـآط آلـنصيـه ) ، هـ19/7/1437

[طالبة لغة E]

مساء الخيردعواتكم
الله يوفقنا يااارب ويجعله فاتحه خير للمواد الباقيه
انا توني ابدا فيها من شوي واستوعبت الاولى
وخايفه واحس مضيعه كثير
بسبب غيابي عن الدراسه سنه ونص

[طالبة لغة E]

ملاحظه بسيطه يمكن الاغلب عارفها بس للي مو ذاك الزود ف الترجمهيركز شوي
=translation = transfering=tranpotin
rendeng
يعني حتى اذا سألكم عن معاني الترجمه او عن المترجم
translator=render
كلمه ريندر قد تاتي بدل كلمه totaly ف تعريف المترجم

[المنتسب بدر]

بالتوفيق للجميع بالاختبارات

[كنز123]

ماده لذيذه جدا وصعوبتها مقدور عليها ان شاء الله




فالكم a+

[ثامر اليآمي]

ياجماعة الخير انا لقيت الملخص المترجم عشر محاضرات ولا اعجبني طريقة الترجمة والترتيب
الزبدة وش المحتوى المترجم اللي تذاكرون منه ؟وهل فيه غير اللي ذكرت

[ثامر اليآمي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طالبة لغة e

مساء الخيردعواتكم
الله يوفقنا يااارب ويجعله فاتحه خير للمواد الباقيه
انا توني ابدا فيها من شوي واستوعبت الاولى
وخايفه واحس مضيعه كثير
بسبب غيابي عن الدراسه سنه ونص

مساء النور


وش المحتوى اللي تذاكرين منه وهل هو مترجم ؟

[memo__om]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ثامر اليآمي

ياجماعة الخير انا لقيت الملخص المترجم عشر محاضرات ولا اعجبني طريقة الترجمة والترتيب
الزبدة وش المحتوى المترجم اللي تذاكرون منه ؟وهل فيه غير اللي ذكرت

....

اذاااكر حاليا من ملزمه غير مترجمه وفاتحه في الابتوب الملزمة المترجمه الي من 1 الى 10
أي كلمة تصعب علي أرجع للملزمه المترجمه ادور لترجمتها واكمل من مشواري
حاليا وصلت للثامنه والامور طيبة

[أم نورة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة RawanNS

الدكتور في المباشره ركز على The main strategies of translation

انا ذاكرت الماده لكن مااذكر مرو علي ؟
اذا احد يعرف ايش الجواب وفي اي محاضره بليز يفيدني

في آخر جزء بالمحاضرة الاولى ..

Strategy: The translator’s overall plan consisting of a set of strategic decisions taken after an initial
reading of the ST, but before starting detailed translation


الاستراتيجية: خطة شاملة للمترجم تتكون من مجموعة من القرارات الاستراتيجية التي اتخذت بعد قراءة أولية للنص ولكن قبل البدء في ترجمة مفصلة

[أم نورة]

The TT of ……………….should transmit the full referential or conceptual content of the ST
a) an informative text
b) an expressive text
c) an operative text
d) Audio-medial texts


The TT of ……………..should transmit the aesthetic and artistic form of the ST.
a) an informative text
b) an expressive text
c) an operative text
d) Audio-medial texts



The TT of ……………should produce the desired response in the target text receiver.
a) an informative text
b) an expressive text
c) an operative text
d) Audio-medial texts

require what Reiss calls the supplementary method, supplementing written words with visual images and music.
a) an informative text
b) an expressive text
c) an operative text
d) Audio-medial texts


The TT of an informative text should transmit the full referential or conceptual content of the ST. The translation should be in……………, without redundancy and with the use of explicitation when required.
a) plain prose
b) identifying method
c) adaptive method
d) supplementary method


The TT of an expressive text should transmit the aesthetic and artistic form of the ST. The translation should use the……………, with the translator adopting the standpoint of the ST author.
a) plain prose
b) identifying method
c) adaptive method
d) supplementary method

The TT of an operative text should produce the desired response in the target text receiver. The translation should employ the …………creating an equivalent effect among TT readers.
a) plain prose
b) identifying method
c) adaptive method
d) supplementary method


Audio-medial texts require what Reiss calls the………………, supplementing written words with visual images and music.
a) plain prose
b) identifying method
c) adaptive method
d) supplementary method

[زكي حسن]

حاليا انتهيت من مذاكرة المادة

باقي استمع لها بشرح الدكتور+ مراجعة الكوزات واسئلة الاختبارات السابقه بكرا بإذن الله

مادة جدا جميله وممتعه وسهله ، بس مدري ليش خايف منها