[ مذاكرة جماعية ] : °¨¨™¤¦ مجلس مُذاكرة : الترجمة الإبداعية - الثلاثاء 1437/3/4 هـ¤™¨¨°

[Hanta]

يعطيكم العاآفيه على كل مجهود تبذلونه أخوتي ،،


إذن هل الترجمة الإبداعية لـ
" إنك تقدم على أرض المكر والخديعة والخيانة " :


You Are heading towards the land of guile, deceit and treachery


هو أنسب من


You are coming to the land of guile, deceit and treachery


??


وفي حوار بين شايلوك و أنطونيو ، جملة " Hear me yet, good Shylock "


ترجمته الإبداعية " على رسلك يا شايلوك الطيب " أنسب من " اسمعني يا شايلوك الطيب " ؟

[واحد ونص]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hanta

يعطيكم العاآفيه على كل مجهود تبذلونه أخوتي ،،


إذن هل الترجمة الإبداعية لـ
" إنك تقدم على أرض المكر والخديعة والخيانة " :


you are heading towards the land of guile, deceit and treachery


هو أنسب من


you are coming to the land of guile, deceit and treachery


??


وفي حوار بين شايلوك و أنطونيو ، جملة " hear me yet, good shylock "


ترجمته الإبداعية " على رسلك يا شايلوك الطيب " أنسب من " اسمعني يا شايلوك الطيب " ؟

اتوقع الأولى صحيح انسب من الثانيه




اما بالنسبة لشايلوك
"اسمعني ياشايلوك الطيب "
أشوفها انسب


:)

[lavender faris]

تنبيييه
في احد النماذج سؤال محلول غلط مع انه سهل

الجواب الصحيح A. وفي احد النماذج محلول C


Religious texts are known as
A. scriptures, holy writings or holy books.
B. scriptures, literary writings or religious books.
C. scriptures, writings or holy scrolls.
D. scriptures, writings or holy speeches

[اجمل طموح]

The most appropriate translation of 'His body was buried at the foot of the orchard
قبر في أسفل الحقل. .A
دفن في طرف البستان. .B
وضع جسده عند قدم البستان. .C
دفن جسده في أسفل الحقل.
وش الصح

[Hanta]

يعطيك العآفيه واحد ونص :)


لقيت برضو تعقيب ~Queen~
#هنا#


،



بالنسبة لـأغنية العامية
مشط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر ، وينك يا قمر .... مشط شعري

Comb your hair, little moon, With the broken nice little comb. Where are you, moon? “Combing my hair”




ولا




Brush your hair, sweet love; With the broken comb With a hey, and a ho, Where are you, sweet love? Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

البعض يقول الاول والآخر ثاني ... هل حلها الدكتور ولا تركها غامضه ؟ أي واحد فيهم الأنسب برايكم ؟

[اجمل طموح]

Poetry Translation is considered to be
A. as a creative act as writing one's poetry.
B. more a creative act than writing one's poetry. C. less a creative act than writing one's poetry. D. like writing one's poetry but with a difference.

[aber]

لو سمحتوا اللي اطلع على اسئلة رضا مستخدم ألوان في الإجابات ماقدرت في بعضها أميز الاجابه .. كيف اعرف الاجابه��

[aber]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hanta

يعطيك العآفيه واحد ونص :)


لقيت برضو تعقيب ~Queen~
#هنا#


،



بالنسبة لـأغنية العامية
مشط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر ، وينك يا قمر .... مشط شعري

Comb your hair, little moon, With the broken nice little comb. Where are you, moon? “Combing my hair”




ولا




Brush your hair, sweet love; With the broken comb With a hey, and a ho, Where are you, sweet love? Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

البعض يقول الاول والآخر ثاني ... هل حلها الدكتور ولا تركها غامضه ؟ أي واحد فيهم الأنسب برايكم ؟

.
على حسب إجابات رضا الاجابه الأولى الصحيحه
"Combing my hair"

[Mwa6n]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ayosha

شرحي للماده في المرفقات مو لكل المحاضرات

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ayosha

بس ان شاء الله يفيدكم

هذي المشاركة الابداعية فعلا

الف الف شكر على هذا الشرح

[فاطمة عبدالدايم]

نفحات الايمان في مكه والمدينه المنوره
A. Scents of faith in Makkah and Madinah Almunawarah
. B. Senses of serenity in Makkah and Madinah Almunawarah.
C. Feelings of humbleness in Makkah and Madinah Almunawarah
D. Emotions of love and peace in Makkah and Madinah Almunawarah