[ اللغة الانجليزية ] : مراجعة مادة الترجمة الابداعية قبل الاختبار

[حلم الكبير]

47)Text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
B-both literary and scientific
C-either literary or non- scientific
D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical

من يعرف الاجابة؟

[خالد بن مطلق]

الاجابة c
C-either literary or non- scientific

[رضا20006]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خالد بن مطلق

الاجابة c
C-either literary or non- scientific

الجواب d

[عذب الاحساس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضا20006

الجواب d

اخوي رضا اشكرك عالمجهود الرائع بس حبيت اسألك ليه اخترت d ممكن تشرح الاجابه

[عذب الاحساس]

5) The most appropriate translation of

مشِّط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ..... ، مشطشعري

A. Brush your hair moon with a broken comb

Where are you moon?

I’m brushing my hair

B. Have you brushed your silver locks my moon?

Have you brushed them with your broken comb?
Where are you my naughty moon?

I’m brushing my hair!

C. Comb your hair, little moon,

With the broken nice little comb.
Where are you, moon?

“Combing my hair”

D. Brush your hair, sweet love;

With the broken comb
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

بالنسبه للسؤال هذا فيه بعض الحلول حاطين الاجابه D وطبعا غلط لان بداية الترجمه بكلمة brush وهي ماتجي بمعنى مشط سواء كانت حرفيا او ابداعي فهي بعيده كل البعد والجواب الصحيح هي C

[عذب الاحساس]

بالنسبه للسؤال المشابه للمثال السابق اللي يقول
غسل وشك ياقمر بالصابونه وبالحجر
وينك ياقمر
غسل وشي

السؤال موجود بنهاية المحاضره العاشره
فالاجابة راح تكون D
صحيح ان الاجابه c بعد قريبه بس لو تلاحظون كلمة stones حاطها جمع

[مجيييد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عذب الاحساس

5) The most appropriate translation of

مشِّط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ..... ، مشطشعري

A. Brush your hair moon with a broken comb

Where are you moon?

I’m brushing my hair

B. Have you brushed your silver locks my moon?

Have you brushed them with your broken comb?

Where are you my naughty moon?

I’m brushing my hair!

C. Comb your hair, little moon,

With the broken nice little comb.

Where are you, moon?

“Combing my hair”

D. Brush your hair, sweet love;

With the broken comb

With a hey, and a ho,


Where are you, sweet love?


Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

بالنسبه للسؤال هذا فيه بعض الحلول حاطين الاجابه D وطبعا غلط لان بداية الترجمه بكلمة brush وهي ماتجي بمعنى مشط سواء كانت حرفيا او ابداعي فهي بعيده كل البعد والجواب الصحيح هي C

اخوي متاكد من الاجابه c

[عذب الاحساس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجيييد

اخوي متاكد من الاجابه c

نعم اخوي اقوى بكثير من brush لانها اصلا ماتجي بالمعنى

[عذب الاحساس]

Texts are often viewed as either literary or non-literary, implying that literature should be seen as a large ‘super-genre’- with ‘genre’ being

سؤال 47

[عذب الاحساس]

) The origin of the word ‘drama’ comes from

A. the Greek term ‘drao’.
B. the English term ‘drop’
C. the French Term ‘acte’
D. the Latin Term ‘actus