:: هـــنــــا مـنـــاقـــشــــة مـــــادة الشــــعر الانجـــــــــليزي :: - الصفحة 8 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

susanّ ♥ · 2012- 5- 13

هذآ هو وليآم بليك
ولد سنة 1757
ومآت سنة 1827

يعني عآش 70 سنه

سؤؤال

Blake believes that people are..
A- equal B- unequal
C-lazy D-brave

DewDrop · 2012- 5- 13

A- equal

~Mr-Dunhill · 2012- 5- 13

equal

susanّ ♥ · 2012- 5- 13

خلصنآ آلمحآضره آلثآنية
نروح للثآلثه

مآفي وقت نطول آكثر ب آلثآنيةة

بسم آلله

William Blake (1757-1827)-The Tyger

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand, dare sieze the fire?

And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?

susanّ ♥ · 2012- 5- 13

النمر
شعر : وليام بليك
ترجمة : حسن حجازي

النمرُ ! النمر ! أيها القط البري
يا من تشتعلُ بهاءً
في الغاباتِ الليلية
أي أيد ٍ وعيون ٍ أبدية
شكلت هذا الجمال البري
في عذوبة ٍ وعفوية ؟

من أشعلَ النارَ
في تلكَ العيون ِ العسلية ؟
وبأي أعماق ٍ أو سماواتٍ علوية
شكلت هذا الجمال
وأي جناح ٍ يجرؤ ان يتمنى أو يختار
وأي يد ٍ يمكنها أن تصطاد َ النار ؟

أي قدرة أو أي مهارة
خلقت تلك الثنايا
وزرعت فيكَ الجسارة
عندما يبدأُ قلبك َ في الهجوم
بمخلبٍ قويٍ ويدٍ من حديد
كالمطرقة أو سلاسل الفولاذ المتينة
تقبض على الفريسة المسكينة
بإرادةٍ صلبة وقوة شكيمة

عندما ترسلُ النجوم ُ أشعتها الذهبية
وتروي السماء الأرضَ بدموعها الندية
هل يشعر بالسعادة من خلق هذا الصنيع ؟
هل مَن خلقكَ هو الذي خلق الحمل الوديع ؟

النمرُ ! النمر ! أيها القط البري
يا من تشتعلُ بهاءً
في الغاباتِ الليلية
أي أيد ٍ وعيون ٍ أبدية
شكلت هذا الجمال البري
في عذوبة ٍ وعفوية ؟

susanّ ♥ · 2012- 5- 13

آلدكتور يقول آلسبلينق مآكتبه هو غلط .. هو آلشآعر كتب آلسبلينق كذآ
هو قآصد
علشآن يجذبنآ للموضوعِ

DewDrop · 2012- 5- 13

What is the theme?

susanّ ♥ · 2012- 5- 13

William Blake, English poet, printmaker, and painter, is known now as one of the most prominent figures of the Romantic Age for his poetry and visual arts. Fairly unknown during his lifetime, Blake has now become an iconic figure.

وليام بليك، الشاعر الانكليزي وفني، والرسام، والآن يمكن وصفه واحدا من أبرز الشخصيات في العصر الرومانسي لشعره والفنون البصرية. ولم يكن معترف به إلى حد كبير في حياته، وأصبح بليك الآن شخصية بارزة.

The Tiger is one of Blake’s best known and rich songs. This poem is included in Blake’s “ Songs of Experiences”.

النمر هو واحد من أفضل آغاني بليك المعروفة والغنية. يتم تضمين هذه القصيدة في "أغاني من تجارب" بليك.

s.english · 2012- 5- 13

انا بانسبالي افتح المحاضرة اللي عالورد وبعدبن في مراجعة ..ترجمة..ترجمة المستند ونرتبها ترجمة من الانجليزي للعربية وبعد كدة ارسال يطلع كل النص مترجم في صفحة مستقلة صح انها مو ترجمة كاملة بس عالاقل تعطي فكرة عالنص بشكل مجمل وتساعد كتير في فهم القصيدة وشرحها
اتمنى اكون افدتكم بحاجة ولو بسيطة

susanّ ♥ · 2012- 5- 13

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة DewDrop

What is the theme?

من عنآصر آلملحمه

؟

2012- 5- 13	#71
susanّ ♥ أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 40986 تاريخ التسجيل: Sun Nov 2009 العمر: 33 المشاركات: 2,700 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1674 مؤشر المستوى: 88 بيانات الطالب: الكلية: The Literature College الدراسة: انتساب التخصص: Єηgℓιšн المستوى: خريج جامعي	رد: :: هـــنــــا مـنـــاقـــشــــة مـــــادة الشــــعر الانجـــــــــليزي :: هذآ هو وليآم بليك ولد سنة 1757 ومآت سنة 1827 يعني عآش 70 سنه سؤؤال Blake believes that people are.. A- equal B- unequal C-lazy D-brave
	التعديل الأخير تم بواسطة susanّ ♥ ; 2012- 5- 13 الساعة 10:34 PM

2012- 5- 13	#72
DewDrop متميزة بقسم التعليم عن بعد - اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 37209 تاريخ التسجيل: Sun Oct 2009 المشاركات: 3,702 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1878 مؤشر المستوى: 98 بيانات الطالب: الكلية: الآداب الدراسة: غير طالب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: :: هـــنــــا مـنـــاقـــشــــة مـــــادة الشــــعر الانجـــــــــليزي :: A- equal

2012- 5- 13	#73
~Mr-Dunhill أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 77531 تاريخ التسجيل: Wed May 2011 العمر: 40 المشاركات: 517 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 462 مؤشر المستوى: 58 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: اللغة العنقليزية المستوى: خريج جامعي	رد: :: هـــنــــا مـنـــاقـــشــــة مـــــادة الشــــعر الانجـــــــــليزي :: equal

2012- 5- 13	#74
susanّ ♥ أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 40986 تاريخ التسجيل: Sun Nov 2009 العمر: 33 المشاركات: 2,700 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1674 مؤشر المستوى: 88 بيانات الطالب: الكلية: The Literature College الدراسة: انتساب التخصص: Єηgℓιšн المستوى: خريج جامعي	رد: :: هـــنــــا مـنـــاقـــشــــة مـــــادة الشــــعر الانجـــــــــليزي :: خلصنآ آلمحآضره آلثآنية نروح للثآلثه مآفي وقت نطول آكثر ب آلثآنيةة بسم آلله *William Blake (1757-1827)-The Tyger* Tyger! Tyger! burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye Could frame thy fearful symmetry? In what distant deeps or skies Burnt the fire of thine eyes? On what wings dare he aspire? What the hand, dare sieze the fire? And what shoulder, & what art, Could twist the sinews of thy heart? And when thy heart began to beat, What dread hand? & what dread feet? What the hammer? what the chain? In what furnace was thy brain? What the anvil? what dread grasp Dare its deadly terrors clasp? When the stars threw down their spears, And water'd heaven with their tears, Did he smile his work to see? Did he who made the Lamb make thee? Tyger! Tyger! burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye Dare frame thy fearful symmetry?

2012- 5- 13	#75
susanّ ♥ أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 40986 تاريخ التسجيل: Sun Nov 2009 العمر: 33 المشاركات: 2,700 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1674 مؤشر المستوى: 88 بيانات الطالب: الكلية: The Literature College الدراسة: انتساب التخصص: Єηgℓιšн المستوى: خريج جامعي	رد: :: هـــنــــا مـنـــاقـــشــــة مـــــادة الشــــعر الانجـــــــــليزي :: النمر شعر : وليام بليك ترجمة : حسن حجازي النمرُ ! النمر ! أيها القط البري يا من تشتعلُ بهاءً في الغاباتِ الليلية أي أيد ٍ وعيون ٍ أبدية شكلت هذا الجمال البري في عذوبة ٍ وعفوية ؟ من أشعلَ النارَ في تلكَ العيون ِ العسلية ؟ وبأي أعماق ٍ أو سماواتٍ علوية شكلت هذا الجمال وأي جناح ٍ يجرؤ ان يتمنى أو يختار وأي يد ٍ يمكنها أن تصطاد َ النار ؟ أي قدرة أو أي مهارة خلقت تلك الثنايا وزرعت فيكَ الجسارة عندما يبدأُ قلبك َ في الهجوم بمخلبٍ قويٍ ويدٍ من حديد كالمطرقة أو سلاسل الفولاذ المتينة تقبض على الفريسة المسكينة بإرادةٍ صلبة وقوة شكيمة عندما ترسلُ النجوم ُ أشعتها الذهبية وتروي السماء الأرضَ بدموعها الندية هل يشعر بالسعادة من خلق هذا الصنيع ؟ هل مَن خلقكَ هو الذي خلق الحمل الوديع ؟ النمرُ ! النمر ! أيها القط البري يا من تشتعلُ بهاءً في الغاباتِ الليلية أي أيد ٍ وعيون ٍ أبدية شكلت هذا الجمال البري في عذوبة ٍ وعفوية ؟

2012- 5- 13	#79
s.english أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 39631 تاريخ التسجيل: Sun Oct 2009 العمر: 41 المشاركات: 237 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 100 مؤشر المستوى: 62 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: :: هـــنــــا مـنـــاقـــشــــة مـــــادة الشــــعر الانجـــــــــليزي :: انا بانسبالي افتح المحاضرة اللي عالورد وبعدبن في مراجعة ..ترجمة..ترجمة المستند ونرتبها ترجمة من الانجليزي للعربية وبعد كدة ارسال يطلع كل النص مترجم في صفحة مستقلة صح انها مو ترجمة كاملة بس عالاقل تعطي فكرة عالنص بشكل مجمل وتساعد كتير في فهم القصيدة وشرحها اتمنى اكون افدتكم بحاجة ولو بسيطة

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)