[ مذاكرة جماعية ] : && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&

[Another day]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة E.girl

يعطيكي العافية
Another day
ماقصرتي ياقلبي

يعافيك حياتي

تكملة المحاضرة الرابعة

1. later on during the War, official French-English bilingualism in the League of Nations usher in de facto multilingualism in international conferences because……

a. French lacks the needed terms in negotiations

b. Some American and British negotiators did not speak French

c. Americans refused the dominance of French Language

d. All true

2. What is distinctive about conference interpreting is that……

a. It is less expensive

b. It can lead to agreements

c. It takes place within a particular format of interaction (‘conference’)

d. Both A and B

3. Conference interpreting is often set in an international environment.

a. This is always true

b. Yes, but there is usually a significant ‘local’ market for conference interpreting services.

c. This is completely wrong

d. It is debatable

4. Conference interpreting, when used in local market, it is mainly between English and ………...

a. French

b. Russian

c. Chinese

d. The local language

5. The seminar on Interpreters and Interpreting held by the European Forum at Alp Bach, Austria, in 1969 agreed on the following definition: “a conference interpreter is one whose office it is to translate orally the speech of participants in meetings conducted in ……..languages. His office may be performed simultaneously or consecutively, in the participants presence”.

a. Local

b. One

c. Two

d. Either B or C

6. We can conceive of interpreting as a conceptual spectrum extending from international (conference ) to intra-social. Intra-social means….

a. Social Interpreting

b. Community Interpreting

c. National Interpreting

d. All false

[Another day]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة E.girl

while the former type of translation foregrounds the (bi)directionality of mediation, the latter highlights the mode of ………………exchange.
a. Speech
b. Organization
c. Illustrative

مين البطل الي يشرحلي هذا السؤال

شوفي ببساطه عندي شخصين احادي اللغه وبينهم الشخص الثالث اللي راح يترجم لهم يعني هنا هما يحاولان التواصل عن طريقه عشان كذا الاجابه هي التواصل مو speech

[E.girl]

تكملة المحاضرة الرابعة


1. later on during the War, official French-English bilingualism in the League of Nations usher in de facto multilingualism in international conferences because……
a. French lacks the needed terms in negotiations
b. Some American and British negotiators did not speak French
c. Americans refused the dominance of French Language
d. All true
2. What is distinctive about conference interpreting is that……
a. It is less expensive
b. It can lead to agreements
c. It takes place within a particular format of interaction (‘conference’)
d. Both A and B
3. Conference interpreting is often set in an international environment.
a. This is always true
b. Yes, but there is usually a significant ‘local’ market for conference interpreting services.
c. This is completely wrong
d. It is debatable
4. Conference interpreting, when used in local market, it is mainly between English and ………...
a. French
b. Russian
c. Chinese
d. The local language
5. The seminar on Interpreters and Interpreting held by the European Forum at Alp Bach, Austria, in 1969 agreed on the following definition: “a conference interpreter is one whose office it is to translate orally the speech of participants in meetings conducted in ……..languages. His office may be performed simultaneously or consecutively, in the participants presence”.
a. Local
b. One
c. Two
d. Either B or C
6. We can conceive of interpreting as a conceptual spectrum extending from international (conference ) to intra-social. Intra-social means….
a. Social Interpreting
b. Community Interpreting
c. National Interpreting
d. All false

[AlOmair Haifa]

-

يعطيكم العافية ما قصرتوا ..
أنا بكرة معكم ان شاء الله،
اليوم كان أدآب المهنة وطلّع ريحتنا الله يهديه

ليلة سعيدة

[Another day]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة E.girl

تكملة المحاضرة الرابعة


1. later on during the War, official French-English bilingualism in the League of Nations usher in de facto multilingualism in international conferences because……
a. French lacks the needed terms in negotiations
b. Some American and British negotiators did not speak French
c. Americans refused the dominance of French Language
d. All true
2. What is distinctive about conference interpreting is that……
a. It is less expensive
b. It can lead to agreements
c. It takes place within a particular format of interaction (‘conference’)
d. Both A and B
3. Conference interpreting is often set in an international environment.
a. This is always true
b. Yes, but there is usually a significant ‘local’ market for conference interpreting services.
c. This is completely wrong
d. It is debatable
4. Conference interpreting, when used in local market, it is mainly between English and ………...
a. French
b. Russian
c. Chinese
d. The local language
5. The seminar on Interpreters and Interpreting held by the European Forum at Alp Bach, Austria, in 1969 agreed on the following definition: “a conference interpreter is one whose office it is to translate orally the speech of participants in meetings conducted in ……..languages. His office may be performed simultaneously or consecutively, in the participants presence”.
a. Local
b. One
c. Two
d. Either B or C
6. We can conceive of interpreting as a conceptual spectrum extending from international (conference ) to intra-social. Intra-social means….
a. Social Interpreting
b. Community Interpreting
c. National Interpreting
d. All false

Well done

بكتفي لحد هنا جنني النت رفع ضغطي وضيع علي الوقت بروح ادرس علم اللغة الاجتماعي ووعدنا بكره ان شاءالله

[E.girl]

بالتوفق حبيبتي

[ابوتركي00]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Another day

Well done

بكتفي لحد هنا جنني النت رفع ضغطي وضيع علي الوقت بروح ادرس علم اللغة الاجتماعي ووعدنا بكره ان شاءالله

اختي Another day

احب اطمنك بعلم اللغة الاجتماعي انا اخذته الترم الفائت
وهو مشكلته فقط طول المادة

ويعتمد على خلفيتك السابقة باللغه

مع المذاكرة بتجيبين a+

[onetime77]

المادة سهلة اخذتها الترم الي راح الاسئلة واضحه كنت شايل همها والحمدالله بس ركزو على النصوص وترجمتهاااخذت b + وبالتوفيق لكم جميعا ان شاء الله

[البرواز المكسور]

صباح الخير

جمعت شرح الاخت انذر دي في ملف pdf

اتمنى نستفيد منه

بالتوفيق للجميع

[جامع الكلمة]

في ميزان حسناتك