هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :)

[عسجـــد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجد الشهري

الاخت عسجد سلمتي ... ولكن لاحظت ترجمتك للمحاضرة اللي بالعربي ...فهل هذا اجتهاد ام ان الدكتور قال بتجي

_____________________________
انت تحلم الف شكر ولكن شكل اللي حط دواير على الاجابات عنده اخطاء........ نحتاج زيادة اسئله يا جماعه

لاحظ اخر سؤال من الأسئلة اللي حطها انت تحلم رقم 16
من المحاضرة اللي ترجمتها

[طموح2011]

ياناس احد يشرح طريقة السؤال على النصوص القرئانيه وعيسى والاحاديث

[عسجـــد]

هذه الورقه مهمة من الكتاب صفحة رقم (2)



بعض الأسئلة اللي ممكن تجي فيها

Irony is part of:
grammar
vocabulary
style
phonology

adverbs is one of:
grammar problems
vocabulary problems
style problems
phonology problems

[بنوته خطيره]

جرح سيهات ابو جنى الله يوفقكم وين ماكنتم واشكر كل من ساعد ولو بكلمه


عسجد مشكور الله يبارك فيك

عسجد عندك ترجمة المحاضره الرابعه إلى الأنجليزي اذا ممكن

[عسجـــد]

Influential factors in the translation of the text
Personal factors
Linguistic factors

العوامل المؤثرة في ترجمة النص
عوامل شخصية
عوامل لغوية

[عسجـــد]

ممكن يفيدنا رد الاخت قطرة ندى الله يوفقها

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dewdrop

جاب جمل بالعربي وانت تختار ترجمتها بالانجليزي والعكس
وجاب كلمات وانت تختار ترجمتها
مثلا تراعي في الترجمه يكون الفاعل قبل الفعل

لا ما اجاب أدله من القرآن ولا الحديث
الجمل كانت جمل عامه

وبعض التعاريف من الماده
موفقين

[أنت تحلم]

ابداااااااااااااااااااع عسجد

[عسجـــد]

fetus= جنين
من انطباع السمستر الماضي

[عسجـــد]

الواجب الاول

translation is a process of finding a tl equivalent for an sl utterance, according to the definition of:

a. Newmark

b. Brislin

c. Catford

d. Pinhuhuck

- translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language. The one who stated this definition is:

a. newmark

b. Brislin

c. Catford

d. Pinhuhuck

- in translation, tl refers to:

a. Transfer of language

b. Two languages

c. Target language

d. All the above

- the importance of translation is evident in:

a. Education

b. Communication

c. Tourism

d. All the above

- fedorov told about 3 types of texts. One of the type of texts that he mentioned is:

a. Literary text

b. Religious text

c. Economic text

d. Cultural text

- on the basis of the functional style, specialized texts include:

a. Stage texts

b. Emotional texts

c. Legal texts

d. All the above

الواجب الثالث

- grammatical problems in translation can be attributed to different tenses between sl &tl.

a. Yes

b. No.

c. Not sure

d. All the above

- when we want to present the beauty of islam to non-muslims, we should use:

a. Technical texts

b. Religious texts

c. Economic texts

d. Chemical texts

- on the basis of the genre, specialized texts include:

a. Books

b. Articles

c. Reports

d. All the above

lexical problems in translation can be attributed to :
a. word order
b. Irony
c. rhythm
d. culture

ذكر الدكتور في المحاضرة المباشرة انه راح يجيب yes or no questions اللي نسبة الاجابة فيها 50%
ايضاً ذكر انه راح يجيب 80% من الاسئله من المحتوى والبقية من الكتاب او خارجية

[ابو إبراهيم]

ترجمة المحاضرة الثاني من العربي الي الانجليزي