مناقشة مادة الترجمة التتابعية

[مـــغـــادر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لمسات الأمل

الملخصات اللي نزلها الدكتور هيا نفسها المحتوى

اذاكر منها وبس تكفي ؟؟؟

يعني التمارين كلها موجودة في الملخصات ؟؟

انا وصلت الثانية م أدري نفس المحتوى ولا فيه أختلاف بينهم

ص 7 . 8 . 9 في الملخص فيها بعض المعلومات مهمه والله أعلم

[لمسات الأمل]

الله يجزاك خير


خلصت الأولى ومالقيت في اختلاف نفسها


ودحين حدخل الثانية

الله يباركلنا بوقتنا

[جرح سيهات]

تم الأنتهاء من المحاضرة التاسعه

سليب تايم

نلتقي على خير الساعه 6 صباحا

[مـــغـــادر]

Three kinds of interpreting can generally be distinguished:

1- Simultaneous Interpretation
2- Consecutive Interpretation
3- Whispered Interpretation


ثلاثة أنواع من تفسير عموما يمكن تمييزها:

1 - الترجمة الفورية
2 - الترجمة التتبعية
3 - همس تفسير

[3HOOD]

غرزت في المحاضره الخامسه ماستوعبت اول المحاضره

[مـــغـــادر]

Differences between Translation and Interpreting

It is important to know that an interpreter could become a translator, but a translator could not necessarily become an interpreter.

This is due to the fact that there is a remarkable difference between the personality of the translator and that of the interpreter.

The former is largely free from the sorts of psychological pressures that affect interpreters,

the latter, by contrast,````` works under considerable stress and psychological pressures and may even develop psychological such as amnesia, hesitation, anxiety etc.

[البريئة2]

تمرين المحاضرة الخامسة ترجمة الدكتور
مثال أ
صرحت امراة من الامابا انها نامت على الكنبة ولم تدرك ان اعصارا قد مزق جزءا من بيتها وخرب معظم بيتها الا عندما جاء رجال الاطفاء والجيران ليتأكدو من حالها

مثال ب :
:one of the students ask his wise teacher
who was your teacher ?
the teacher answer:
well say hundered of teachers if i wont to mention the nams of my teachers this would take months and probably years
the student :
?but (arnot the) teachers who had more effect on you than others

اللي بين قوسين احتاج اتاكد

[البريئة2]

المحاضرة الخامسة
حسب ما سمعتها من الدكتور الزبدة فيها :
انها عبارة عن تقسيمات حسب معايير معينة كالتالي :
modality
working
tecnology
directionality
professonalty

الاولى الموداليتي تتقسم كالتالي :
صوت مع صوت
صوت مع اشارة
او اشارة مع اشارة
او اللمس بالاصابع
وان اصلا الانتربرت كانت تعني ترجمة اللغة المنطوقة بس بعدين تطورو صار عندنا ترجمة لغة الاشارة فاصبحو يميزونها يقولون انتربرت لغة الاشارة او الانتربرت الصوت
بالنسبة للاشارة مع الاشارة احيانا يشمل ناس صم وعميان عافانا الله وياكم فيستخدمون التتش اللمس بالاصابع

الورك يتقسم كالاتي :
تتابعي
تزامني او فوري
وفيه عندنا همس

التقني :
يستخدم فيها اجهزة تقنية مثل تلفون او عن بعد او اوفر فون اللي يستخدمون في المجتمع المحلي مثل المستشفيات او الشرطة
وهو اصلا غرضه عشان لا تختلط الاصوات

الدايركشن :
وجه لوجه
او باك فورث يعني حسب دور كل من المتحدثين

بروفشن
يعني المهارة فيه واحد محترف ترجمة
و واحد هاوي او عادي عند الضرورة بس يترجم يسمونه relay والاول natural

[Blackboard]

البريئه الله يعطيك العافيه ممكن تكملين شرح المحاضرات ؟

[مـــغـــادر]

يعطيك العافية بريئة .. شكراً على الشرح