[ مذاكرة جماعية ] : التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !!

[Abdullah569]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة just--me

يعطيكم الف الف عافية .. والله لا يضيع تعبكم و يوفقنا يارب



اعتذر ما قدرت شارك معكم كنت تعبانة جدا ماعرفت لا نام ولا اذاكر ..

توني الحين بفتح المادة .. الله يسهلها يارب

اللهم إني أسألك فهم النبيين وحفظ المرسلين والملائكة المقربين، اللهم اجعل ألسنتنا عامرة بذكرك وقلوبنا بخشيتك وأسرارنا بطاعتك إنك على كل شيء قدير، حسبنا الله ونعم الوكيل

ماتشوفي شر الله يعطيك العافية

الله يسهل علينا جميعاً

[i7DAYS]

خلونا نبدأ بحل اسئلة المراجعة 20 سؤال


20) The origin of the word ‘creativity’ comes from

the German term ‘kreativitat’ .
the English term ‘creche’
the Latin Term ‘creo’
the French Term ‘cric’.

^
لاحد يطالعني بنص عين < طبع فيني احب أبد من الاخير

[ع/الجواهرة]

how would you translate such words
‘silly sooth

[الجامعية 1]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة i7days

خلونا نبدأ بحل اسئلة المراجعة 20 سؤال


20) the origin of the word ‘creativity’ comes from

the german term ‘kreativitat’ .
The english term ‘creche’
the latin term ‘creo’
the french term ‘cric’.

^
لاحد يطالعني بنص عين < طبع فيني احب أبد من الاخير

الله يسعدك استمري معاك

[ع/الجواهرة]

May you translate into English ?

نفحات من الإيمان في مكة والمدينة المنورة

[ع/الجواهرة]

Translate the following into English


نفحات الأنس في دبي


ليالي الأنس في باريس

[i7DAYS]

الجامعية 1 .. إن شاء الله

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ع/الجواهرة

May you translate into English ?

نفحات من الإيمان في مكة والمدينة المنورة

D-Outbursts of cheerfulness and affection in Makkah and Madinah ALMunawarh



أسئلة مراجعة على المحاضرة الأولى
http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=4974

[صرخة غريق]

السوال هذا

"كان جو غرفة الضيوف باردا ومنعشا يهديد جفونه ويغريه بقيلوله ممتعه "
The atmosphere in the living room was so cold and fresh that he was -Atempted to nap
B-The air in the living room was so cold and refreshing that he was tempted to have a nap
C-The air in the living room was fresh and tempted him to take a nap
D-The air in the guest room was cold and fresh which tempted him to take a snooze.

فيه ناس حاطين a
وفيه ناس بالواجب قديم حاطين d
ويالليل يالليل

[i7DAYS]

إن شاء الله يبعث التفاؤل لي ولكم 3>
لقيته في التجمع قبل السابق

اقتباس لكلام هارت ستوري لقيته في أحد المواضيع القديمة إن شاء الله يفيدكم

بسم الله الرحمن الرحيم

مساء الخير على الجميع



من فترة قررت اني ماادخل اختبار الترجمه الابداعيه مع اني قمت بشرحها لكن صدري ضايق منها ولا قدرت استوعب شي لكن ماارتحت لهذا القرار لانه مغامره مني بمعدلي ودرجاتي وصعب عليه اشوف الـ f

فقلت اجرب اكلم الدكتور أحمد وعلى اساس المكالمه اشوف ارجع اذاكرها ولا اسحب عليها

المهم اتصلت الليلة وحاولت اسحب منه الي اقدر عليه ومن خلال كلامه وضحت لي بعض النقاط

اول شي قال الاختبار قسمين نظري وتطبيقي

النظري بيكون تعاريف وبعض النقاط الي شرحتها

اما تطبيقي لازم اشوف مدى استيعابكم وقدرتكم على الترجمة

بعدها سألته عن سؤال الواجب الثاني السؤال الثاني
الي كان عن
كان يوما ملتهبا كطفل نالت منه الحمى ,, قلت له انت اثناء الشرح وضحت ان الاختيار الثاني هو الصح واستدليت بكلمه ولما اخترناها بالواجب طلع الحل غلط

قال فعلا بس الواجب هو الاصح ولا وضح اكثر

بعدها قلت له الاختيارات متشابه وكلها اقرب للصحيح من خلال الامثله
فقال عندك مثلا الشعر لازم تترجميه كشعر مو نثر تختاري شي يكون فيه ابداع خالي من الاخطاء اقرب للواقع

كمان قلت مثال تبع الطبيعه الام غاضبه قلت له صار نقاش بيننا احنا الاعضاء بس انا ومجموعه من الزملاء اخترنا ربنا غاضب علينا قال صح هذا هو الاختيار الصح حسب ماحثنا عليه الاسلام ومالنا دخل بمعتقدات الغرب

وكمان قال نختار الاجابة الي معروفه بيننا كمسلمين وواضحه المعنى وفيها ابداع خاليه من الاخطاء

حاولت اجيب امثله اكثر قال خلاص يكفي انا وضحت لك عشان والله كسرتي خاطري

وعمري ماسويتها من يوم بدأت ادرسكم

وكمان قال جوالي مفتوح خلال الساعات المكتبيه اي شي يصعب عليكم اتصلو وانا اشرح لكم


عاد لا اوصيكم كل واحد ياخذه مثال غير عن الثاني ويقوله يادكتور انا حليت كذا وزملائي قالو غلط يقوم هو يقول لا انت الصح وبكذا نحل التمارين كلها

[i7DAYS]

نفحات من الإيمان في مكة والمدينةالمنورة
ترجمة الدكتور
Outbursts of humbleness /serenity/ faith in Makkah and Madinah
...........................
نفحات الأنس في دبي
Diffusing odours of friendly atmosphere in Dubai
.........................
ليالي الأنس في باريس
Nightis of friendliness and intimacy in Paris.

لقيتهم كذا
وباحفظهم كذا