مذاكرة جماعية شرح الترجمة الابداعية - الصفحة 9 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

فتاة الخبر · 2015- 12- 5

الله يرزقك الجنة بلا حساب ولا عقاب ويسهل عليك امور دينك ودنياك

Hdaaawi · 2015- 12- 5

لي لاحظتة وفهمتة في هذى المادة ان الترجمة للنص الديني لازم يكون صحيح حتى لو فية شوي ابداع بس يكون المعنى اقرب الى الحرفية واكثر صحة يعني مانبدع فية والكلمات الدينية ماتتغير زي الله والذكر وغيرها نترجمها زي نطقها بالعربي

اما بالنسبة للنصوص الشعرية والقصص والنصوص الاخرى الترجمة المفروض ماتكون حرفية يعني نبعد عن الحرفية ونختار الابداعية الصحيحة الي تعطى معنى صحيح حتى لو تغير الكلمة بس تكون بنفس المعنى ولازم يكون الابداع صحيح للثقافة الي بنترجم لها العربية او الانجليزية يعني االشي الشايع عندنا اوعندهم زي بعض الاقوال والحكم وغيرها

تآج القلوب · 2015- 12- 13

Up

زاكــــــــــي · 2015- 12- 13

يعطيك العافيه عيوش ،ممكن احد يجمع الشرح في ملف ..!

ربيع البساتين · 2015- 12- 13

الله يعطيك الف عافيه ياقلبي ....وطلب ياجماعه كم الدكتور له من نموذج اختبار موجود و ارجوكم انا ضعت ابي اسئله العوام السابقة محلوله مع اسئلة التمارين حقت المحاضرات كمان ابغاها محلوله وربي يجزاكم خير يارب

ayosha · 2015- 12- 13

الملف في المرفقات

حصصووصا · 2015- 12- 13

طيب حبايبي تكفون ارفقوا لي اسئلة الترم اللي فات وابي محلولة لحد يقولي مثبته لان اللي مثبت غير محلوووولة :(
واشكرك وربي يوفقكم

2015- 12- 5	#81
فتاة الخبر أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 204422 تاريخ التسجيل: Tue Oct 2014 المشاركات: 48 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 5474 مؤشر المستوى: 0 بيانات الطالب: الكلية: طالب جامعي الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: المستوى السابع	رد: شرح الترجمة الابداعية الله يرزقك الجنة بلا حساب ولا عقاب ويسهل عليك امور دينك ودنياك

2015- 12- 5	#82
Hdaaawi أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 123577 تاريخ التسجيل: Wed Oct 2012 المشاركات: 222 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1021 مؤشر المستوى: 52 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: شرح الترجمة الابداعية لي لاحظتة وفهمتة في هذى المادة ان الترجمة للنص الديني لازم يكون صحيح حتى لو فية شوي ابداع بس يكون المعنى اقرب الى الحرفية واكثر صحة يعني مانبدع فية والكلمات الدينية ماتتغير زي الله والذكر وغيرها نترجمها زي نطقها بالعربي اما بالنسبة للنصوص الشعرية والقصص والنصوص الاخرى الترجمة المفروض ماتكون حرفية يعني نبعد عن الحرفية ونختار الابداعية الصحيحة الي تعطى معنى صحيح حتى لو تغير الكلمة بس تكون بنفس المعنى ولازم يكون الابداع صحيح للثقافة الي بنترجم لها العربية او الانجليزية يعني االشي الشايع عندنا اوعندهم زي بعض الاقوال والحكم وغيرها

2015- 12- 13	#83
تآج القلوب متميز في ملتقى الفنون الادبية الملف الشخصي: رقم العضوية : 115721 تاريخ التسجيل: Thu Aug 2012 المشاركات: 2,128 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 5747 مؤشر المستوى: 76 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السابع	رد: شرح الترجمة الابداعية Up

2015- 12- 13	#84
زاكــــــــــي أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 97547 تاريخ التسجيل: Fri Dec 2011 المشاركات: 243 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 624 مؤشر المستوى: 54 بيانات الطالب: الكلية: طالبه الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزيه المستوى: خريج جامعي	رد: شرح الترجمة الابداعية يعطيك العافيه عيوش ،ممكن احد يجمع الشرح في ملف ..!

2015- 12- 13	#85
ربيع البساتين أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 121111 تاريخ التسجيل: Sat Sep 2012 المشاركات: 121 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 973 مؤشر المستوى: 51 بيانات الطالب: الكلية: الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: أدب انجليزي المستوى: المستوى السابع	رد: شرح الترجمة الابداعية الله يعطيك الف عافيه ياقلبي ....وطلب ياجماعه كم الدكتور له من نموذج اختبار موجود و ارجوكم انا ضعت ابي اسئله العوام السابقة محلوله مع اسئلة التمارين حقت المحاضرات كمان ابغاها محلوله وربي يجزاكم خير يارب

2015- 12- 13	#87
حصصووصا أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 61026 تاريخ التسجيل: Thu Sep 2010 المشاركات: 158 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1068 مؤشر المستوى: 59 بيانات الطالب: الكلية: جامعه الملك فيصل بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: لغه الانجليزيه المستوى: المستوى الثامن	رد: شرح الترجمة الابداعية طيب حبايبي تكفون ارفقوا لي اسئلة الترم اللي فات وابي محلولة لحد يقولي مثبته لان اللي مثبت غير محلوووولة :( واشكرك وربي يوفقكم

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
[ اسئلة مراجعة ] : الترجمة الابداعية -كويزات شاملة مع جميع الاختبارات الاعوام السابقة	الطائر	E7	4	2015- 5- 12 12:35 PM
[ اسئلة اختبارات ] : اختبار الترجمة الابداعية 1436	أبو نوال	E7	74	2015- 5- 12 11:46 AM
[ اسئلة اختبارات ] : كويز اسئلة اختبارات الترم الماضي لمادة / الترجمة الابداعية	aikhamis	E7	5	2015- 5- 11 09:43 PM
[ محتوى مقرر ] : استفسار عن ملخصات النقد الادبي - النظام الاجتماعي - الترجمة الابداعية	ابو اريج	E7	2	2015- 4- 22 04:57 AM
[ محتوى مقرر ] : الترجمة الابداعية	درة البلد	E7	7	2015- 4- 14 04:04 PM