[ مذاكرة جماعية ] : تجمع ترجمة تتابعيـه| الاخـتبار :الأثنين | | الفتره الثـانيه | 4 - 4 -1438هـ | ‏

[❞ υм.Aℓßαяα’α ❝]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده

Dialogue interpreting seems to be closely associated what is called

Healthcare Interpreting
Diplomatic Interpreting
Liaison Interpreting
Community Interpreting

هذا السؤال في كويز نديم حاط الاجابة : Community Interpreting
مع ان الاجابة حسب مذاكرتي الجادة Liaison Interpreting

اي تعليقات حول هذا الامر ارجو اخبارنا

تماام عليك
هالسؤال دليل ان الادمي يحط الاسئله بإخلاص وضمير
الففره عنوانها الـ Bilateral interpreting او مايسمى الـ dialogue interpreting واخرها مكتوب الكل Either term seems to be closely associated with what is called Liaison Interpreting
ركزوو ياجماعه في المذااكره

[❞ υм.Aℓßαяα’α ❝]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده

20) the most approptait interpreting of most victims died from smoke inhalation more than burns is
قتل معظم الضحايا باستنشاق الدخان بدلا من الحريق
ماتت معظم الضحايا نتيجة الدخان وليس من الحريق
ماتت اكثر الضحايا من السعال بدلا من الحريق
ماتت معظم الضحايا من استنشاق الدخان بدلا من الحريق

ايضا هذا ما جاز لي الحل

السبب الاول : هو ان فيه ناس قالوا انه ( بي بسبب كلمة ( ليس ) افضل من ( بدلا )
السبب الثاني اللي جعلني مو عاجبني اول مره اسمع كلمة " ماتت الضحايا " < ؟؟؟؟ انا فيه بنغال انا ، غطيت علي يا حليمه في العربي
. حط علامة تنصيص في قوقل " ماتت الضحايا" بيعطيك 6 نتائج ..كلها اردو

عدد الضحايا في هذا الحادث 42432 واحد

يعني انا السؤال بكبره هو وخيارته مو عاجبتني

لا تركز كككثير بالنص لانك بتتعب
ذي ترجمه فوريه والهدف فقط توصيل معنى (كامل وصحيح) ومولازم يكون مقبول او خالي من الاخطاء في صياغته
كلما كان يترجم نص اللي يختاره يقول ذا more Englishy !! ولا يجيب منهج واضح نمشي عليه لما نختار الحل
المهم عشان ماتنحاس كثير ركز مثل ماقلت في المعنى واللي هو ان اغلب اللي ماتو بسبب الدخان ولو تلاحظ فيه more than وذي ماتنفي انهم ماتو بالحريق فماينفع نختار ليس لانهم ماتو من كلا الحالتين حريق واختناق لكن الجمله تبي تعلمنا انو الاستنشاق كان السبب الاكبر لوفاتهم
وماعليك من الصياغه المهم تتخيل انك جالس تترجم بين اثنين وتبي تنقل الخلاصه وبكذا ماراح تتوه باختيار الحل ان شاءالله

[حماااده]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ❞ υм.Aℓßαяα’α ❝

لا تركز كككثير بالنص لانك بتتعب
ذي ترجمه فوريه والهدف فقط توصيل معنى (كامل وصحيح) ومولازم يكون مقبول او خالي من الاخطاء في صياغته
كلما كان يترجم نص اللي يختاره يقول ذا more Englishy !! ولا يجيب منهج واضح نمشي عليه لما نختار الحل
المهم عشان ماتنحاس كثير ركز مثل ماقلت في المعنى واللي هو ان اغلب اللي ماتو بسبب الدخان ولو تلاحظ فيه more than وذي ماتنفي انهم ماتو بالحريق فماينفع نختار ليس لانهم ماتو من كلا الحالتين حريق واختناق لكن الجمله تبي تعلمنا انو الاستنشاق كان السبب الاكبر لوفاتهم
وماعليك من الصياغه المهم تتخيل انك جالس تترجم بين اثنين وتبي تنقل الخلاصه وبكذا ماراح تتوه باختيار الحل ان شاءالله

في الاستنشاق ( اللي مختاري بي ) الثانيه مو انا .. الدفعه السابقه < شفت لهم رد

ولاحظي قلت رايي ان السؤال بكبره وخيارته ما اعجبتني < هذا رايي

[حماااده]

اسئلة الاختبارات

بعد تتبع الملفات الكثيره حقت الاسئلة وجدت ان الدفعة السابقة :

1- درست ملف حنان الحربي ..( الاسئلة النظريه المتكرره ) مشاركتها كانت11-2015 يعني ( هي من التي قبل قبلنا )
ميزة ملفها هو """"حسب كلامها """" انها الاسئلة النظريه المتكرره جمعتها حنان ( كل الاترام السابقة عدا 1436 الفصل الثاني )
يقصدون اسئلة 1435-1436 الفصل الثاني < اللي مو جودة (اعتقد)
http://vb.ckfu.org/attachment.php?at...1&d=1462190064


2- ملف هايدي العملي ( تاريخ هذه الفتاة غير معلوم لدينا ) فقط نرى ملفاتها دون تاريخ ! ( ناقص احد يعطينا سيره هايدي من اي دفعه علشان نعرف تاريخ الملف)
http://vb.ckfu.org/attachment.php?at...9&d=1462190064

3- ملف 1437 الفصل الاول ( احط مشاركتها مموني علشان هي شرحت انها اضافت حلول لم تحل في ملف DoDy CooL )
https://vb.ckfu.org/showpost.php?p=13363759&postcount=1

4- عاد بنضيف 1437 الفصل الثاني ( دفعه نهر ) من مشاركه Mony
http://vb.ckfu.org/attachment.php?at...0&d=1480539750

__________________________________________________ _____________
كذا الان حسب هذي الخطوات انت مريت على كل الاسئلة ( المفروض ) عدا 1436 الفصل الثاني المفقود
طبعا تجميع حنان الحربي يوضعي له لا يعني اني اجيزه هههههه بس هم يقولون تجميع
__________________________________________________ __________


الان ( امور اضافية ) ايضا مهم
5- ملف مياسه وسلطان ملف تحس انه ( محترم ومتعوب عليه ) ! بس للاسف ما فيه اي تاريخ لهذا الملف ! ( لهذا تسقط قيمـته صراحه )
http://vb.ckfu.org/attachment.php?at...0&d=1462190064


6- هذا ابو فارس (الترجمه اللي ترجمها الدكتور في المحاضرات ) وانا شيكت عليه سريع ، فيه جمل كثير منها مشابهه في الاختبارات
وش الفايده من هذا الملف ؟ الفايده هو انك تشيك سريع على الجمل الموجوده علشان تعرف الكلمات الجديدة عليك فقط .. لان الخيارات ( بتكون مختلفة )

http://vb.ckfu.org/attachment.php?at...4&d=1459922186

وبالتوفيق

[الدكتور ياسر]

الله يوفقنا

[فاكر لما]

ايش الملخص الي اعتمدتو عليه؟

[❞ υм.Aℓßαяα’α ❝]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده

في الاستنشاق ( اللي مختاري بي ) الثانيه مو انا .. الدفعه السابقه < شفت لهم رد

ولاحظي قلت رايي ان السؤال بكبره وخيارته ما اعجبتني < هذا رايي

فعلا الاجابات كلها غللللط عشان ليس وبدلا من ذي !
لكن دام جت ف الاختبار فنختار اهون الشرين

[❞ υм.Aℓßαяα’α ❝]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاكر لما

ايش الملخص الي اعتمدتو عليه؟

اللي عندي القليل الدسم(مادري مين مسويه) عسى الله يوفقه << او يوفقها
قليل ومعصور الكلام ع بعض يحمس للمذاكره

[الدكتور ياسر]

انطباع الدفعة السابقة يُبشر بالخير بخصوص أن حليمه الله يسخره ويجعله حبيب قلوبنا كرر لهم
وأتمنى أنه يستمر شقردي وبطل ويكرر لنا ^_^

[الدكتور ياسر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ❞ υм.aℓ&szlig;αяα’α ❝

اللي عندي القليل الدسم(مادري مين مسويه) عسى الله يوفقه << او يوفقها
قليل ومعصور الكلام ع بعض يحمس للمذاكره

اطلعت عليه .. صحيح 20 صفحه ولكن يجهر العين ويجيب الصداع
يصلح للقراءة السريعة , والله يوفقه ع أي حال