[ المستوى الثامن ] : اسئلة المحاضرات المباشرة لمدخل الى علم المصطلح

[راع القصيد]

طبعا الاجابات من تلخيصي لا تعتمدون عليها

س/تعريف علم المصطلح :

ج/العلم الذي يبحث في العلاقة بين المفاهيم العلمية والمصطلحات اللغوية التي يعبرعنها . ونشاته خلال القرن العشرين

س/ماهي الجوانب التي يتناولها علم المصطلح :

ج/

1-بحثه بين المفاهيم المتداخله ( الجنس-النوع-والكل- الجزء )

2-بحثه في المصطلحات اللغوية والعلاقات القائمه بينها ووسائل وضعها في بنية علم منالعلوم

3-بحثهفي الطرائق العامة المؤدية الى خلق اللغة العلمية والتقنية

س/ماهي المشكله التي أدت الى ظهور هذا العلم :

ج/صعوبة إيجاد مصطلحات كافية شافية وعدم تنسابها مع عدد المفاهيم العلمية المتناميةوعدد المصطلحات التي تعبر عنها

س/حدث في 1906 الى 1928 :

ج/معجم شلومان المصور صدر في 16 مجلد بست لغات

س/فهم المدرسة المصطلحيه واشهر روادها واهم المبادي اللي أنطلقت منها هذه المدرسة :

ج/

المدرسةالالمانية النمساوية واشهر روادها النمساوي فيستر
المدرسةالسوفيتية واشهر روادها ( لوط – كندلكي-ديرزن)
المدرسةالفرنسية واشهر روادها الفرنسي كيلبير
المدرسةالتشكوسلوفاكية واشهر روادها ككوريك ودروزد
المدرسةالكندية واشهر روادها روندو وبولنجي
المدرسةالبريطانية

س/ماهو الفرق بين المفهوم والمصطلح :

ج/المفهوم : يركز على الصورة الذهنية

أماالمصطلح : يركز على الدلالة اللفظية للمفهوم

س/ماهو الفرق بين الكلمه والمصطلح

ج/الفرق الكلمة : معنى أما المصطلح : مفهوما

س/ماذا نعني باللغة الخاصة واللغة العامة :

ج/اللغة الخاصة نعني بها التي يكثر فيها الألفاظ الخاصة اما اللغة العامة نعني بهاالتي تستعمل لأغراض الحياة اليومية

س/خصائص اللغة الخاصة :

ج/1- الموضوعية ,2- الدقة , 3- البساطة والوضوح , 4- الإيجاز

س/ماهي انواع التعريفات :

ج/1- التعريف اللغوي 2- التعريف المنطقي 3- التعريف المصطلحي

س/في المحاضرة الرابعه اختر التعريف المناسب للاسم المناسب :

س/ماهي أهم النظريات في علم المصطلح :

ج/النظرية العامه والنظرية الخاصة

س/ماهي أهم الدول اللتي وجد فيها مراكز بحوث ؟

ج/1- النمسا 2- الجمهورية الجيكية 3- كندا 4- فرنسا 5- روسيا

س/أهم المراكز النظرية للبحوث في الوطن العربي أسم المركز واهم ما صدر عنه ؟

ج/

مكتبتنسيق التعريب بالرباط , وصدر عنه مجلته ( اللسان العربي )

س/كيف يتم التوحيد المعياري للمصطلحات ؟

ج/

1-تثبيت معاني المصطلحات عن طريق تعريفها

2-تثبيت موقع كل مفهوم في نظام المفاهيم

3-تتخصيصكل مفهوم بمصطلح واضح

س/أسباب نقص المصطلحات العلمية في الوطن العربي ؟

ج/

1-عدم استخدام اللغة العربية خلال 4 قرون من الحكم العثماني

2-لم يكن في تلك الفترة اختراعات او اكتشفات

3-تدفق المصطلحات العلمية والتقنية كل يوم من الدول الصناعية

س/كيف يتم توثيق المصطلحات ؟

ج/

1-يدويا بستخدام البطاقات

2-ميكانيكا بستخدام ( الميكرو فيلم )

3-الكترونيا بستخدام الحاسب الالي

س/ماهي المشكلات اللغوية وماهي المشكلات التنظيمية ؟

ج/

المشكلاتاللغوية:

1-مشكلات ناتجة عن اللغة العربيه

2-مشكلات ناتجة عن لغة المصدر

المشكلاتالتنظيمية :

1-تعدد واضعي المصطلحات

2-اغفال واضعي المصطلحات التراث العلمي العربي

3-عدم اختبار قبول الجمهور للمصطلح الموضوع

س/ماهي الوسائل المتبعة لصناعة المصطلح ؟

الاشتقاق, النحت , التعريب

س/ما ذا نعني بالتوليد وانواعه وماذا يعني بالاشتقاق مع المثال ؟

ج/

نعنيبالتوليد :ظهور مفهوم جديد و كلمات بحاجة الضرورة

انواعالتوليد : الصوتي , النحوي , المجاز , بالاقتراض

الاشتقاق: هو صياغة لفظة من لفظة اخرى على أن يكون هناك تناسب بين اللفظ والمعنى . مثاليشتق الفعل الماضي ( كتب ) والفعل المضارع ( يكتب )

س/ماذا نعني بالنحت ؟ وماهي شروطه وانواعه ؟

ج/

هوانتزاع كلمة من كلمتين او اكثر على أن يكون تناسب في اللفظ والمعنى بين المنحوتوالمنحوت منه .

شروطه: 1- مرعاة أوزان العربية .

2- مراعاة الانسجام بين حروف الكلمةالمنحوته .

انواعه: وصفي , نسبي , فعلي , الاسمي

س/ماذا نعني بالتعريب وماهي مشكلاته ومعوقاته ؟

ج/نعني به نقل اللفظ الاجنبي الى اللغة العربية والتعريب ضروره من الناحيه السياسيهوالاجتماعيه والنفسيه والثقافيه

معوقاته: الاستاذ , الطالب , الكتاب , لغة التدريس

س/ماهو الفرق بين علم المصطلح والترجمه ؟

س/مراحل تطور علم الترجمه ؟

ج/

1-التطور اللذي أصاب اللغة بشكل عام

2-ظهور نظرية الاتصال

3-الاستعانهبالحاسوب في اجراء الترجمات الاليه

س/ماهي مستويات تلقي المترجم للمعنى ؟

ج/

1-الادراك

2- التفكيك
3- الفهم

س/ما ذا نعني بالمعجم التاريخي ؟

ج/

هونوع من المعاجم يرمي الى تزويد القاري بتاريخ الالفاظ ومعانيها

س/اهداف بنوك المصطلحات وانواعها وماذا نعني في بنوك المصطلحات ؟

ج/

نعنيبها نوع من قواعد البيانات يتخصص في تجميع رصيد من المصطلحات العلميه والتقنية .

انواعبنوك المصطلحات :

ج/

نوعين1 – بنوك المصطلحات اللفظيه

2 – بنوك المصطلحات المفهومية

س/ماهي بنوك المصطلحات في الوطن العربي ؟ أسم البنك وابرز ما تميز به .

ج/

1-قاعدة المعطيات المعجمية ( معربي ) بالرباط

تميز: يضم أكثر من مليون كلمة عربية معمقابلاتها الانجليزية

2-البنك الالي السعودي للمصطلحات ( باسم )

تميز: مساهمته في تعريب العلوم والتقنيات

3-قاعدة المعطيات المصطلحيه (قمم ) بتونس

تميز: تركيزه على المصطلحات الموحدة في مختلف العلوم والفنون

4-بنك مجمع اللغة العربية في الاردن

تميز: جمع المصطلحات ومعالجتها وتنظيمها

5-بنك المصطلحات في مكتب تنسيق التعريب

تميز :توفير المصطلحاتالعلمية والتقنية العربية الموحدة مع مقابلاتها الانجليزية والفرنسية

[أنوووشي]

بوركت جهودك

[راع القصيد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أنوووشي

بوركت جهودك

العفو ما سوينا شي