[ مذاكرة جماعية ] : مجلس التفوق *ترجمة الأنماط النصية *تفضلووا

[JASMENN]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة روز*}

ثانكسسس تسلميين

وهاذي بعد تاكدو لي منها معليش اذا ثقلت عليكم

36-one of the syntactical differences between arabic and english to be considered in translation is:
a-synonymy
b-rhythm
c-word order
d-punctuation

33- translation is a process of finding a tl equivalent for an sl utterance, the key word in this definition is:
a-process
b-translation
c-utterance
d-equivalent

السؤال الثاني والله ماعرفت جوابه يفيدونك باقي الاعضاء

[Najd111]

السؤال 36/ word order
المقصود فيه تركيب الكلمات ( احنا نبدأ ب فعل وفاعل ) والانجليزي ( فاعل وبعده فعل )

[سمسووومه]

المحاضرتين الثانيه والثالثة مترجمة من العربية للانجليزيه

منقووووووول

الله يجزاه خير اللي صلحها واللي نقلها

[نسْ .]

تعاريف الترجمه معانا كلهم ومع الكتاب ؟ !!

[~دلـــعـ~]

الصفحات المطلوبه منا من الكتاب..

اشلون طريقه الاسئله عليها و طريقه مذاكرتها؟

************************

خريطه عمليه الترجمه هل هي للتوضيح ولا بتجي بالاختبار؟

***********************

و محاضره 10 وش سالفه القطع الطويله يعني واشلون تجي

الاسئله عليها ؟

ياليت احد يجاوبني..

[Najd111]

خريطة عملية الترجمة ضرورية ، جاب سؤال عنها :

The translation process includes :
1-analaysis
2-transfer
3-restructuring
4-all the above
الجواب هو 4 لأن هذي هي خطوات عملية الترجمة .

[نسيم*]

professional translators tend to :

translate the meaning
translate the context



اي وحده فيهم والجواب في اي محاضره احصل عليه؟

[Najd111]

Meaning

[نسيم*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Najd111

Meaning

في اي محاضره

[نسيم*]

fast food

a-proverb
b-idioms
c-collocation
d-metaphors


وش جوابه مع الشرح