 |
|
||||||
| E7 English Literature Students level seven Forum |
 |
|
|
أدوات الموضوع |
2018- 12- 11
|
#181 |
|
مُتميزة في ملتقى الفنون الأدبية
|
رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
يالا نششششاط وهمة .. صحصحووووووووووووو
أخر مادة طويلة في سابع ي بنات وي شباب فيه نصيحة بسيطة في الترجمة العملية الدكتور دايما يجيب خيار صحيح وخيار أصح منه ... الفرق بينهم راح يكون كلمة واحدة فقط ! فآنتم ركزوا على الكلمة هذي ولا يخربطكم الباقي .. هذي نصيحتي وبالتوفيق يارب |
|
التعديل الأخير تم بواسطة miss blue sky ; 2018- 12- 11 الساعة 06:57 PM |
|
|
|
2018- 12- 11
|
#182 |
|
أكـاديـمـي فـضـي
|
رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
ترجمة قصيدة شكسبير //
shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate rough winds do shake the darling buds of May and summer lease hath all too short a date sometime to hot the eye of heaven shines and often is his gold complexion dimm'd and every fair from fair sometime declines by chance or nature's changing course untrimme'd but the eternal summer shall not fade nor shall death brag thou wander 'st in his shade when in external lines to time thou grow 'st so long as men can breather or eyes can see so long lives this, and this gives life to thee الدكتور حط 4 خيارات AوB وكل ترجمتها بكلمة مفتاحية هي الصيف وحط خيار D هذي الأبيات من ذا يقارن بالربيع ربيعا حسناء تمتلك الجمال ربيعا انسام آذار ونفح طيوبها ببراعم العشق تسير سريعا ياسرعة الأيام في خطواته من في خطوها كان الربيع صريعا يادفء شمسك ياربيع على الربى أفلا بقيت على الزمان شعيعا وكل الحسن يمضي للحتوف بفعل الدهر أو فعل الصروف ربيعك مثل حسنك مثل شعري على الأيام يبقى مثل دهري جمالك انت في شعري يعود فلا موت وقد كتب الخلود ومادامت على الأرض حياة فشعري خالد بين الشفاه طبعا هذي ترجمة الدكتور الابداعيه من كتاب Creative Translation من صفحة 94 إلى 102 وعلى حسب مايجي في الاختبار لذلك ممكن يجي بالخيار من ذا يقارن حسنك بربيع قد تجلى والباقي بيت شعر فيه كلمة الصيف تختار اللي فيها كلمة ربيع لكن ✋ اذا حط بالخيار من ذا يقارن حسنك بربيع قد تجلى وأيضا من ذا يقارن بالربيع ربيعا تختار الاخيره لانها أكثر إبداعية أوردت الأبيات كامله لأنه ممكن يبغى ترجمة أي بيت موشرط اول بيت اطلعوا عليها وموفقين�� |
|
|
|
2018- 12- 11
|
#183 | |
|
أكـاديـمـي نــشـط
|
رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
اقتباس:
|
|
|
|
|
2018- 12- 11
|
#184 | |
|
أكـاديـمـي فـضـي
|
رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
اقتباس:
اللهم امين أن شاء الله تطلعون مبسوطين قلبي معاكم و المعذرة على التقصير |
|
|
|
|
2018- 12- 12
|
#185 |
|
أكـاديـمـي فـضـي
|
رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته واسعد الله مساءكم بكل خير
حبيت اشكر واثني على هذا التمجع الاكثر من رائع والممتاز جدا بقيادة المبدعه دائما الدكتوره Basma001 وعلى كل من شارك وافاد وصحح ويارب توفقهم وتنجحهم دائما وابدا .  ويارب نعدي هذي المادة والله يستر لا نحملها التي صعبها علينا الدكتور الله يسامحه ، ايش بيستفيد من التصعيب و التعقيد |
|
التعديل الأخير تم بواسطة مبارك عبدالرحمن ; 2018- 12- 12 الساعة 01:08 AM |
|
|
|
|
2019- 4- 15
|
#186 |
|
أكـاديـمـي
|
رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
 صباح الخير |
|
|
|
2019- 4- 15
|
#187 |
|
أكـاديـمـي
|
رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
ابغا التبويب حق مجرد عابر وهل هو حلوه مع شرح نافع ولا لا فيدوني
|
|
|
|
2019- 4- 16
|
#188 |
|
أكـاديـمـي
|
رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
بالتوفيق
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة mashaelsaleh11 ; 2019- 4- 16 الساعة 04:43 AM |
|
|
|
|
2019- 4- 16
|
#189 |
|
أكـاديـمـي
|
رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
يااخوان ويااخوات من عنده علم عن الدكتور وش قال بالمباشرات
|
|
|
|
2019- 4- 16
|
#190 |
|
أكـاديـمـي
|
رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
وش الترجمه الصحيحه ل Mother Nature is angry  كل مره ناس تكتب اجابه غير وش الصح؟؟؟  |
|
|
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| [ مذاكرة جماعية ] : الترجمة الابداعيه , د. أحمد حليمة / يوم الثلاثاء 15/8 الفترة 1 | skon aljro7 | E7 | 164 | 2018- 5- 1 09:34 PM |
| [ مذاكرة جماعية ] : نظرية الترجمة - الخميس 3/4/1439 ( الفترة الأولى) - | 3zf aljro7 | E5 | 139 | 2017- 12- 22 04:04 PM |
| [ مذاكرة جماعية ] : ╝~مجـلس مـذآكرة [ خدمة الفرد والجماعة ] + جميـع ما يخـص المقـرر~╚ محدث ↻ | AL7R 5HALID | اجتماع 3 | 193 | 2014- 12- 20 05:51 PM |
