:: هــــنـا مــنــاقــــــشـــة مــادة عــــــلم المـــــعــاني والبراغــمـــاتيك ::

[البريئة2]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيفكم ايها الاحبة الاخوة والاخوات ؟ اشتقنالكم
بعد تلكؤ دام طويلا قررنا نحن البريئة 2 ان الوقت قد حان للمذاكرة وفتح المواد التي قد تراكمت لاسابيع وقد كانت النية موجودة بمذاكرتها منذ العطلة لكن هذا الكسل وما يسوي المهم ما علينا
حلمت منذ يومين ان الامتحان حان وقته وانا لم افتح اي مادة حتى انه فاتني ليوم و ذهبت الى الجامعة وجعلت اترجى احدى المسؤولات وابكي حتى يشفقو علي و يعيدوا لي الاختبار و قلت انني مستعدة لا ان اختبر الثلاث مواد في يوم واحد ) ولما استيقظت من نومي و اكتشفت انه مجرد حلم لا حقيقة ارتحت نفسيا وقررت ان الوقت قد حان للجد
دعونا من كل تلك الاحلام المفزعة و لنبدا معا بالجد

فتحت ما يسمى بمادة علم المعاني والبراغماتيك هذا لم اجده كما تخيلته و كنت قد وجدت اسمه ظريفا ورائعا حينما اخترته وقررت ان اسجله لكن الحمدلله على ما كان وارجو من الله ان يسهله علينا

وصف المادة :
فيه شئ من الدقة والتعقيد و فيه شئ من المنطق والفلسفة واحيانا من الادب والبلاغة، هناك الكثير من التعريفات ، ترتيب المادة غير مريح وكذلك الشرح ، الاستاذ لا يتدخل تقريبا فقط يقرا شرح المحتوى وكنت اتمنى ان يزودنا بامثلة اكثر من شأنها تبسط المعنى وتوضحه ، هناك امثلة من اللغة الانجليزية لكنها احيانا غير مفهومة

سأحاول هنا ان اشرح ما فهمته و اتسائل احيانا ولن اكتفي بالترجمة فقط

التمهيد :
تعريف السمانتك : دراسة المعنى في لغة الانسان
وهي تهتم بجوانب المعنى التي تظل ثابتة كلما تلفظ بتعبير معين

اربعة مواضيع رئيسية للسمانتيك هي :
1- طبيعة المعنى
2-بعض خصائص النظام المفهومي وراء المعنى (يقصد المعنى غير المباشر؟)
3- مساهمة البنية النحوية في تفسير الجمل
4- دور العوامل الغير نحوية في فهم الكلام

البراغماتيك:
دراسة وضع الاستخدامات في اللغة
وهو ايضا يشير الى دراسة تلك العوامل التي تحكم خياراتنا للغة مثل الوعي الاجتماعي الثقافة حسنا للاتيكيت
تعريف اخر :
هو دراسة كيف يستخدم المتكلمون اللغة في سياق التفاعل الاجتماعي بينما السمانتيك يدعوا للتركيز على المعنى بغض النظر عن السياق والاتصال
تعريف ثالث :
هو دراسة استخدام السياق للوصول الى دلالات حول المعنى

علاقة السمانتيك (الدلالة ) بالكلمات والصيغ :
1- الترادف Synonymy.
2- التضاد Antonym.
3- تعدد المعاني Polysemy.
4- تشابه النطق مع اختلاف المعنى Homophony

علاقة السمانتك في الجمل :
1- اعادة صياغة الجملة Paraphrase
2- الاستلزام او التتابع Entailment
3- التناقض Contradiction
4- المفهوم او المعنى الغير مباشر من الكلام Connotation (
5- الجملة المركبة من مجموعة من الكلمات من المعتاد ان تاتي مع بعضها وتكون معنى (مثل الايديومز والتعابير الثابتة ) collocation
6- المعنى المباشر (القاموسي ) Denotation وينقسم الى:
- Extension وهو كل ما يشير اليه الكلمة و يدخل تحته من معنى
- Intension تحليل المعنى نفسه للكلمة
7- الافتراض المسبق Presupposition

السمانتك والمنطق :
حينما تحصل على مجموعة من المعلومات فستصل الى استنتاج بناء عليها وعليه فمتعلم اللغة الانجليزية يحاول تخمين واستنتاج المعنى بعد ان يحصل على بعض المدخلات (كل الرجال ميتون ، محمد رجل = اذن محمد ميت )

السمانتك والنبرة :
طبعا المعنى سيتاثر باختلاف تركيزك على كلمة او اخرى

السمانتك والمجاز :
نفس تعريفه في اللغة العربية : هو تشبيه لكن يحذف اداة التشبيه ويؤتى بالتشبيه مباشرة مثلا (Her eyes are like two bright stars: we say Her eyes are two bright stars

- Idioms

الحالة النحوية : وهو يتضمن :
- الفاعل (Agentive
- وسيلة الفعل Instrumental
- صيغة المجرور ب toـ Dative
- الاضافة Genitive
- المفعول به Objective

التركيز يسمى ايضا ( Comment and Rheme)
التركيز في الجملة ينقسم الى (وسطي وطرفي (اخر كلمة ))

وصلت الى Historical semantics وساقف لاني غرزت هنا
لي عودة بعد التفاهم

[البريئة2]

لم استطع ابتلاع Historical semantics وساتجاوزه لعل احدا يساعدنا عليه ارجو ذلك لمن يستطيع
ساعطيكم هدية عوضا عن ذلك اكتشفت موقعا رائعا للترجمة انجليزي عربي افضل من قوقل لانه يفيد في المصطلحات خاصة :
http://www.almaany.com/
ضعو الكلمة التي تريدون ترجمتها في خانة البحث لكن اذا لم تجدوها ستخرج لكم خانة في الاسفل ضعوها وسيبحث لكم بشكل اشمل
هذا ما عرفته للان من الموقع وارجو ان يكون مفيدا

اهمية دراسة السمانتك :
يساعد كثيرا على دراسة اكتساب اللغة واستخدامها وفهم كيف تتغير اللغة عبر الوقت
هو مهم لفهم اللغة في السياق الاجتماعي وتاثير ذلك على المعنى ولفهم حقائق اللغة الانجليزية وتاثر النمط
وبالتالي هي واحدة من اكثر المفاهيم الاساسية في علم اللغة

السمانتك يشمل دراسة :
constructed,interpreted,clarified,obscured,
simplified negotiated, contradicted and paraphrase.

Symbol and Referent الرمز :
(مثل علامة الوقوف ) والشئ الذي يشير اليه الرمز هو Referent وهو يمكن ان يكون شيئا ملموسا او معنويا

مفهوم المعنى :
الكلمة - الشئ (وهذا يعمل على اسماء العلم مثل لندن )
الكلمة - المفهوم - الشئ ( يقوم على ان هناك اتصال غير مباشر في اذهاننا )

الحافزstimulus:
الذي يتمثل في الاستجابة والفهم للكلام

Words and lexemes :
قد تشكل كلمتين مجموعتين معا معنى واحد كلي مع تجاهل اجزائه مثل (turn on, drop out

التضمين Implication:
المعنى الذي يفهم من الكلام من غير التلفظ به

[بدويه]

البريئة!!!!!!!!!!!!!!!!



زمان عنك...

فقدناك... عسانا واياك مانفقد غالي


بالتوفيق....

[البريئة2]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بدويه

البريئة!!!!!!!!!!!!!!!!



زمان عنك...

فقدناك... عسانا واياك مانفقد غالي


بالتوفيق....

هلا فيك يا لبدوية
وانا فقدتكم واشتقت لمذاكرتكم وسوالفكم الا ايش صار علشجرة ؟؟
ان شاء الله كل اللي فيهم طيبين وبخير
حياك الله

[البريئة2]

هو يرجع احيانا على نفس النقاط التي ذكرت من قبل ويضيف عليها فذكر
ان ال Denotation اللي قلنا يشير الى المعنى القاموسي للكلمة وهذا الشئ نادرا ما يظل ثابتا لا يتغير مع الوقت مثل كلمة الشمس الشمس لها دلالة واحدة اللي هو النجم اللي يشع ضوء لكن اغلب الكلمات تكون اكثر مرونة وتتغير بسبب ال connotation الذي يقودنا اليه

connotation :
هذا المعنى مرتبط اكثر شئ بالثقافة والنفسية والعواطف الذي تربط معناها بالكلمة ، وهذا الربط اذا انتشر يصبح استخدامه امرا شائعا ومع الوقت يكون ينشأ معنى قاموسي جديد للكلمة فتصبح من ضمن معانيها
وقدم مثال على ذلك كلمة (vicious ) التي تعني فارغة لكن في اصبحت في الاستخدام البريطاني الشائع تعني شرسة كما في جملة (الفأر البني حيوان شرس - the brown rat is a vicious animal) < صححو لي اذا فهمي للمثال خطا


التضمين Implication:
المعنى الذي يفهم من الكلام من غير التلفظ به مثلا : حينما يلفظ احدهم كلمة (الباص) فالمخاطب يفهم انه ترا يجب ان نسرع < صححو لي اذا كان فهمي للمثال خطا
ولذلك يسمى المحادثة التلميح (يعني تفهمها وهي طايرة )

البراغماتيك :
يتضح البراغماتيك من خلال النكات والسخرية التي تعتمد على التناقض بين المعنى المتوقع والمعنى الذي سيكشف لاحقا

Ambiguity الغموض :
الغموض يحدث حينما يكون لعناصر اللغة اكثر من معنى واحد وهو ينقسم الى :
غموض قاموسي : اذا كان في كلمة
غموض نحوي او بنيوي : اذا كان في جملة وهو يوجد اكثر شئ في العناوين الرئيسية التي تلعب بالكلمات

[DewDrop]

الله يعين
لسى ما فتحت هذا الماده

الف شكر

[دمعة الأحلام]

هلا والله بالبريئه الحمد الله على السلامه
افتقدناك في المنتدى وحشتنا سواليفك وشرحك الحلو ووحشنا الكلام معاك فهمتيني

وبعدين غيري المستوى من الخامس الى السادس

[البريئة2]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دمعة الأحلام

هلا والله بالبريئه الحمد الله على السلامه
افتقدناك في المنتدى وحشتنا سواليفك وشرحك الحلو ووحشنا الكلام معاك فهمتيني

وبعدين غيري المستوى من الخامس الى السادس

هلا فيك يا دمعة ما يوحشكشي غالي
وانا كمان وحشتوني كلبوكم من الى

اي والله توني انتبه اني لسه ما غيرت
شكرا نبهتني
حياااك الله يالغالية

[البريئة2]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dewdrop

الله يعين
لسى ما فتحت هذا الماده

الف شكر

حياك الله وبالتوفيق

[sway]

up

استعدادا للمناقشه ...