[ مذاكرة جماعية ] : 00|| تجمع مادة ::Introduction to American Literature::الأدب الامريكي ||00

[Another day]

مسسسسساء الخير ....حبيت اسوي ولو مرة وحده قبل اتخرج موضوع تجمع والحمدلله هالمره ماحد سبقني
المهم الماده لاهي بسهله ولا بصعبه ههه وههه
الماده عبارة عن 14 محاضرة كااااااااااااااااااااااملة يعني مو نفس اللغة والتقنية ومادة الترجمة التتابعية 13
ومقسمة نصين 7 محاضرات الاولى بتتكلم عن الادب الامريكي ونشأته والعوامل اللي اثرت عليه
المحاضرتين الاولى والثانية شرح ومقدمه موجزه والباقي خمس محاضرات عباره عن الحركات الادبية:
1-Romanticism
2-Realism
3-Naturalism
4-Modernism
5-Harlem Renaissance

وهذي المحاضرات السبع ان شاءالله راح انزل ترجمتها مره وحده مع بعض وبعدين نحط عليها اسئلة أما بالنسبة للسبع الباقي هذي تبي لها تدقيق لان ثلاث ارباع الاختبار راح يجي منها عشان كذا بنزل ترجمة كل محاضره ان شاءالله بروحها عشان نفهمها عدل
السبع محاضرات الاخيره عباره عن قصائد وقصص قصيره ومسرحيه

وهذي الروابط اللي تخص الماده

http://www.ckfu.org/vb/t663819.html

http://www.ckfu.org/vb/t668713.html

واللي حابين يضيفون شي حياهم وياليت نتعاون مع بعض يعني لو ع الاقل اي شي نكتبه او نضيفه احد يجي يجمعهم ويحطه بملف للاستفاده
واممممممم وشنو بعد
ما ادري اذا ناسيه شي ذكروني

يلا نبدأ على بركة الله ..

[Loli ahmed]

ثلاث أرباع الاختبار من المحاضرات السبع الأخيرة؟؟؟ عاد أنا ما قريت إلا المحاضرات السبع الأولى والباقي قلت أخليه ليوم الاختبار لأن عندي مواد أصعب:|

عمومًا حبيبت أحاول أفيد وآشارك بالأسماء التي دونتها في المحاضرة الأولى:

Some consider Captain John Smith to be the first American author, when he wrote ((The General Historie of Virginia)), (((New England))), and ((the Summer Isles)))

Poetry Nicholas Noyes wrote Doggerel verse

(((Edward Taylor and Anne Bradstreet))) were popular and (((Michael Wiggleworth)) was known for his best selling poem (((The Day of
Doom.)))

journal written by (((John Winthrop))) discussed the religious foundations of the Massachusetts Bay Colony.

The first widely read American author was (((Benjamin Franklin,)))
whose witty aphorisms and sound advice written in the yearly journal Poor Richard’s Almanack helped shape ideas of what it means to be an American.

Washington Irving ((((The Legend of Sleepy Hollow)))) was the first American to gain an international literary reputation.

James Fenimore Cooper’s verbal landscapes in his Leatherstocking Tales captured the nation’s vast beauty

(((Walt Whitman and Emily Dickinson))) broke from poetic tradition and brought a sense of individuality to the nation’s literature. كسروا حاجز

(((Mark Twain))) still captivates readers with his unique—and uniquely American—humor and insight.

Today, writers like (((Toni Morrison and Cormac McCarthy ))continue to make American literature relevant and exciting


number of key new literary figures emerged, perhaps most prominently Washington Irving, William Cullen Bryant, James Fenimore Cooper, and Edgar Allan Poe.

((Irving,)) often considered the first writer to develop a unique American style (although this has been debated) wrote humorous works in (((Salmagundi ))£

and the satire (A History of New York, by Diedrich Knickerbocker)))
(1809

Bryant :---- wrote early romantic and nature-inspired poetry,

(Poe) began writing (((short stories)))) – including "The Masque of the Red Death", "The Pit and the Pendulum", "The Fall of the House of Usher", and "The Murders in the Rue Morgue

that explore previously hidden levels of human psychology and push the boundaries of fiction toward mystery and fantasy


Cooper's (((Leatherstocking Tales about Natty Bumppo))) (which includes The Last of the Mohicans) were popular both in the new country and abroad.


Humorous writersالكوميدين were also popular and included ((((Seba Smith and Benjamin P. Shillaber in New England and Davy Crockett, Augustus Baldwin Longstreet, Johnson J. Hooper, Thomas Bangs Thorpe, and George Washington Harris ))))writing about the American frontier


Good luck

[Another day]

شرح المحاضره الاولى

General and Brief Introduction to American Literature

مقدمه عامه وموجزه للادب الامريكي

In the beginning, America was a series of British colonies on the east coast of the present-day United States. Therefore, its literary tradition begins with the tradition of English literature. However, very quickly unique American characteristics and the breadth of its production began to develop an American writing tradition.

امريكا كانت سلسله من المستعمرات البريطانيه , فكان تاريخها الادبي هو تاريخ الادب البريطاني , لكن سرعان ما اصبح لها تاريخها المميز لها واصبح لديها كتاب مميزون .

Some consider Captain John Smith to be the first American author, when he wrote The General Historie of Virginia, New England, and the Summer Isles (1624)

احد اهم الكتاب الامريكيين هو

- (( الكابتين جون سميث )) الذي اعتبر اول كاتب امريكي حيث كتب كتاب ( التاريخ العام فير جينيا , نيو انجلاند , جزر الصيف ) عام 1624.

Similar writers of interest include Daniel Cox, John Hammond, Gabriel Thomas, George Percy, Daniel Denton, Thomas Ash, John Lawson and William Strachey.

- كتاب اخرون منهم : (( دانييل كوكس , جون هاموند , جابرييل توماس , جورج بيرسي , دانييل دنتون , توماس آش , جون لوسون , ويليام ستراتشي)) .

Poetry was also written in those early days, Nicholas Noyes wrote Doggerel verse.

Edward Taylor and Anne Bradstreet were popular and Michael Wiggleworth was known for his best selling poem The Day of Doom.

لشعر كان يكتب في تلك الايام من قبل كتاب الشعر مثل نيكولاس نويز حيث كتب قصيدة فكاهيه . ادوارد تايلور وآن برادستريت كانوا معروفين ذلك الوقت , و مايكل ويقلوورث كان معروفا بقصيدته الاكثر مبيعات ( ذا دي أوف دووم ) . It is almost inevitable that given the history of the early American settlers, religious questions were rich topics for early writings. A journal written by John Winthrop discussed the religious foundations of the Massachusetts Bay Colony..

- حتما كان تناول تاريخ المستوطنون الامريكان الاوائل والمسائل الدينيه هي اهم المواضيع في تلك المرحله الاوليه من الادب الامريكي .

American literature has a relatively short but colorful history. The first widely read American author was Benjamin Franklin, whose witty aphorisms and sound advice written in the yearly journal Poor Richard’s Almanack helped shape ideas of what it means to be an American.

- بالرغم من ان التاريخ الادبي الامريكي قصير الا انه منوع ومليئ بالحياة والكتاب المشهورين .

- (( بينجامين فرانكلين )) كانت تنشر حكمه و اقواله الحكيمه وعباراته في الصحف السنويه وقد ساعدت على تشكيل فكرة ماذا يعني ان تكون امريكيا .

Washington Irving (The Legend of Sleepy Hollow) was the first American to gain an international literary reputation

- (( واشنطن ايرفنق )) كاتب ايضا مشهور وهو اول كاتب امريكي ينال شهره عالميه له كتاب ( ذا ليجند اوف سلييبي هولو ))

James Fenimore Cooper’s verbal landscapes in his Leatherstocking Tales captured the nation’s vast beauty

- (( جيمس فينيمور )) كتاب ( ليذرزستوكينق تيلز )

Walt Whitman and Emily Dickinson broke from poetic tradition and brought a sense of individuality to the nation’s literature

- (( والت ويتمان وايميلي ديكنسون )) كسروا حاجز الشعر التقليدي وادخلوا حس الانفراديه على الادب القومي .

Mark Twain still captivates readers with his unique—and uniquely American—humor and insight

- (( مارك توين )) مازال ياسر القراء بكتاباته الفريده _امريكيته الفريده –في الكوميديا والنظره الثاقبه

The modernists of the 1920s and 1930s produced such talents as F. Scott Fitzgerald and Ernest Hemingway

- (( سكوت فيتزجيرالد وايرنست هيمنجواي ))

Today, writers like Toni Morrison and Cormac McCarthy continue to make American literature relevant and exciting

-وكتاب العصر الحالي ((توني موريسون وكورماك مكارثي))يواصلون العمل على جعل الادب الامريكي ذا معنى واثارة

American literature like American history, although short, however, still full of glories and shining masterpieces and writers

- على الرغم من قصر التاريخ الادبي الامريكي الا انه زاخر بالكتاب العظام والاعمال الادبيه الخالده

Those American writers, while conquering this wild America, also had conquered the great field of American literature

وهؤلاء الكتاب الامريكيين احتلوا مساحات كبيره من الادب الامريكي .

. From its first imitative activities to innovative attempts nowadays, American literature gradually gains its unique style, theme and form, and it is always excited to see their works are more and more America in its true sense

. من أول الأنشطة المقلده حتى المحاولات المبتكرة في الوقت الحاضر، الأدب الأمريكي اكتسب تدريجيا أسلوبا فريدا في النوع، والموضوع والشكل

American literature is part of world's literature, however, it always has its unique flavor that cannot be easily ignored.

الأدب الأمريكي جزء من الأدب العالمي، ومع ذلك، فإنه دائما ذو نكهة فريدة من نوعها لا يمكن تجاهلها بسهولة.

Most critics hold that the history of American literature can be divided into six parts, orderly, colonial period, romanticism, realism, naturalism, modernism and post-modernism.

- معظم النقاد اخبروا بان تاريخ الادب الامريكي مقسم الى ست اقسام حسب الترتيب الزمني : فترة الاستعمار , الرومانسيه , الواقعيه , الطبيعيه , الحديثه , مابعد الحداثه

Although American literature in its true sense did not begin until 19th century, however, we always talk about colonial period as a preparatory introduction to American literature.

التاريخ الامريكي لم يبدأ حتى القرن ال19 . لكن نستطيع دائما اعتبار الفتره الاستعماريه انها مقدمه للأدب الامريكي .

American literature is the written or literary work produced in the area of the United States and its preceding colonies

- تعريف الادب الامريكي : هو العمل الادبي المكتوب الذي تم انتاجه في منطقة الولايات المتحده او في مستعمراتها التي سبقت توحيدها .

During its early history, America was a series of British colonies on the eastern coast of the present-day United States

- في البدايات كانت امريكا سلسلة من المستعمرات البريطانية على الساحل الشرقي للولايات المتحدة في الوقت الحالي

Therefore, its literary tradition begins as linked to the broader tradition of English Literature. However, unique American characteristics and the breadth of its production usually now cause it to be considered a separate path and tradition

- الادب الامريكي بدأ كإمتداد للأدب الانقليزي البريطاني , لكن الخصائص التي تميز بها الادب الامريكي واتساع انتاجاته جعل مسارا مستقلا مميزا .

Unique American style

With the War of 1812 and an increasing desire to produce uniquely American literature and culture, a number of key new literary figures emerged, perhaps most prominently Washington Irving, William Cullen Bryant, James Fenimore Cooper, and Edgar Allan Poe

- بسبب الحرب التي قامت عام 1812 وبسبب الرغبه المتزايده في انتاج حضاره وادب امريكي مميز , ظهر عدد من الشخصيات الادبيه المميزه , تقريبا اكثرهم شهره الى الان ( واشنطن ايرفينج , ويليام كولين بريانت , جيمس فينيمور كوبر , وادقار آلن بو .)

Irving, often considered the first writer to develop a unique American style (although this has been debated) wrote humorous works in Salmagundi and the satire A History of New York, by Diedrich Knickerbocker (1809).

- ايرفينج يعتبر هو اول من طور اسلوب الادب الامريكي المميز وكتب اعمال كوميديه ( سالماقاندي ) واعمال ساخره مثل ( تاريخ نيويورك ..)

Bryant wrote early romantic and nature-inspired poetry, which evolved away from their European origins

- (( براينت )) من اوائل من كتبوا شعر رومانسي طبيعي نشأ بعيدا عن أصوله الاوروبيه .

In 1832, Poe began writing short stories – including "The Masque of the Red Death", "The Pit and the Pendulum", "The Fall of the House of Usher", and "The Murders in the Rue Morgue" – that explore previously hidden levels of human psychology and push the boundaries of fiction toward mystery and fantasy

- في عام 1823 (( بو )) بدأ كتابة قصصا قصيره منها ( ذا ماسك اوف ذا ريد ديث ) ( ذا بيت اند ذا بيندولوم ) ( ذا فول اوف ذا هاوس اوف آشر ) ( ذا ميردر ان ذا رو ميرج ) , وهذا استطاع اخراج مستويات النفس البشريه المخفيه سابقا ودفع حدود المخيله الى الغموض والخيال .

Cooper's Leather stocking Tales about Natty Bumppo (which includes The Last of the Mohicans) were popular both in the new country and abroad.

- قصص كوبر ( ليذرزستوكينق ) عن ( ناتي بمبو ) والتي من ضمنها ( ذا لاست موهيقانز ) اشتهرت داخل وخارج حدود البلاد .

Humorous writers were also popular and included Seba Smith and Benjamin P. Shillaber in New England and Davy Crockett, Augustus Baldwin Longstreet, Johnson J. Hooper, Thomas Bangs Thorpe, and George Washington Harris writing about the American frontier.

- بعض كتاب الكوميدي ايضا اشتهروا من ضمنهم ( سيبا سميث , بينجامين بي , شيلابر في نيوانقلاند , ديفي كروكيت , اوقستس بولدوين لونقستريت , جونسون هوبر , توماس بانقس ثورب , وجورج واشنطن هاريس ) كتبوا عن الحدود الامريكيه .

[Another day]

المحاضرة الثانية

Colonial Literature

Colonial American Literature

ادب الاستعمار الامريكي ( أي الادب الامريكي المنتج في فترة الاستعمار )

Colonial American literature is writing that emerged from the original U.S. colonies during the period from 1607 to the late 1700s

ادب الاستعمار الامريكي هو كتابه ظهرت من المستعمرين الامريكان الاصليين خلال الفتره من 1607حتى اواخر 1700

It was largely influenced by British writers, and was created to inform people about colonial life, religious disputes and settlement issues

كان متاثرا الى حد كبير بالكتاب البريطانيين , وتم ابتكاره من اجل اخبار الناس بحياة الاستعمار , النزاعات الدينيه ومشاكل الاستيطان

Many of the characteristics of Colonial American literature can be found in the poems, journals, letters, narratives, histories and teaching materials written by settlers, religious figures and historical icons of the period

العديد من خصائص الادب الاستعماري الامريكي ممكن اننجده في القصائد , الصحف , الرسائل , الروايات , المواد التاريخيه والتعليميه التي كتبها المستوطنون , والشخصيات الدينيه , والرموز التاريخيه في تلك الفتره .

Colonial American literature includes the writings of Mary Rowlandson, William Bradford, Anne Bradstreet and John Winthrop.

الادب الامريكي الاستعماري يتضمن كتابات ( ميري رولاندسون , ويليام برادفود , آن برادستريت وجون وينثروب ) .

Aspects and Characteristics of Colonial American Literature

جوانب وخصائص الادب الامريكي الاستعماري :أي الخصائص التي يختص بها الادب الامريكي في فترة الاستعمار بالذات ويجعله مختلف عن باقي الفترات .

Historical

خاصيته التاريخيه

One of the major characteristics of Colonial American literature is its historical aspects, which evolved over time during the 400 years since its beginnings

Great figures from American history have also contributed to this genre, such as John Smith and William Penn.

واحد من اكبر الخصائص التاريخيه للادب الامريكي فترة الاستعمار , هو جوانبه التاريخيه , والتي نشأت وتطورت خلال 400 عام منذ بدايته . شخصيات عظيمه من التاريخ الامريكي ساهموا في هذا النوع مثل ( جون سميث وويليام بين )

Narrative

سرديا او روائيا( الخاصيه السرديه )

Colonial American literature is characterized by the narrative, which was used extensively during this period. Most of the literary works of this genre are composed of letters, journals, biographies and memoirs

الادب الامريكي الاستعماري تميز بالسرد , والذي كان يستخدم بشكل مكثف في تلك الفتره . معظم الاعمال الادبيه من هذا النوع مكونه من رسائل , صحف , السير الذاتيه والمذكرات

An example is Mary Rowlandson's narrative account, "The Sovereignty and Goodness of God: Being a Narrative of the Captivity and Restoration of Mrs. Mary Rowlandson." This narrative gives an insider's account of a colonist being captured by Native Americans and describes the heavy hostility between the Native Americans and colonists. Rowland's story is categorized as an autobiography and a captivity narrative.

مثال هو الاعمال السرديه لـ ( ميري رولاندسون ) (ذا سوفيرنيتي اند قودنيس اوف قاد ) , حيث تسرد وتروي تجربتها الشخصيه في الاسر من قبل الامريكيين الاصليين او الهنود الحمر , وتصف فيها العداوه الكبيره بين الهنود الحمر والمستعمرين . صنفت قصتها على انها سيره ذاتيه وروايه تحكي الاسر

Religion and Poetry

الدين والشعر

Religion is also another characteristic of Colonial American literature and can be found mostly in Puritan writings

الدين من خصائص الادب الامريكي فترة الاستعمار ويوجد بشكل كبير في الكتابات البيوريتانيه( المتشددين)

The Puritans wrote about the religious foundations of many of their settlements, especially the exodus from Britain, and employed the constant theme that God should be worshipped. They also used texts that prepared them for worship

البيوريتانيون( المتشددين ) كتبوا عن الاسس الدينيه للعديد من مستوطناتهم , خاصة النازحين من بريطانيا , ووظفوا موضوع ان الرب يجب ان يعبد , وايضا استخدموا نصوصا تعدهم للعباده

This literature helped spread the message of God, suggesting that "life was a test" and the soul would face damnation if that test was failed. Ambition and hard work were continuously stressed

هذا الادب ساعد على نشر رسالة الرب موحيا بان ( الحياة اختبار ) وان الروح ستعذب اذا اخفقت في ذلك الاختبار . استمر الطموح والعمل الجاد

Many of the Puritan works were written in poetry form. Anne Bradstreet's poetry, the "Bay Psalm Book," and Pastor Edward Taylor's "Preparatory Mediations" are good examples of religious texts of the era

معظم كتابات المتشددين كتبت على شكل اشعار . كتاب (آن برادستريت ) ( باي سالم بوك ) وكتاب القس ( ادوارد تايلور ) ( بريباراتيوري ميدياشين) هما مثالين جيدين للكتب الدينيه في تلك الحقبه

It was this type of writing that led to the Puritanism and Great Awakening movements. Non-Puritan writers also used religion to show the religious tension between the Colonial settlers and Native Americans.

هذا النوع من الكتابات هو الذي قاد الى ظهور حركات التشدد والصحوه . الكتاب الغير متشددين ايضا استخدموا الدين ليظهروا التوتر الديني بين المستوطنون المستعمرون وبين الهنود الحمر ( السكان الامريكيين الاصليين )

The Enlightenment

التنوير

In the 18th century, the Enlightenment showed a great shift in Colonial American literature from a religious foundation to scientific reasoning applied to human nature, society, culture and political awareness

في القرن ال18 اظهرت حركات التنوير تحولا كبيرا في الادب الامريكي الاستعماري من الاسس الدينيه الى المنطق العلمي التطبيقي على الطبيعه البشريه , الوعي الاجتماعي و السياسي والثقافي

Many texts were written in pamphlet or narrative form and challenged the role of God and religious life, seeking to replace them with reason

العديد من النصوص كتبت في كتيبات او على شكل سردي وتحدت دور الرب والحياة الدينيه , من اجل استبدالهم بالمنطق

Rational thought and science were the new themes

التفكير العقلاني والعلم كانت هي الصبغه الجديده

"The Autobiography of Benjamin Franklin" and the pamphlet "Common Sense" by Thomas Paine explored many of these new ideas

السيره الذاتيه لبينجامين فرانكلين وكتيب ( كومون سينس ) ل(توماس بين )كشفت عن العديد من هذه الافكار الجديده

Similar texts also led the way to more awareness of social, economic and scientific issues

نصوص مشابهه ايضا ادت الى وعي اكبر بالمسائل الاجتماعيه والاقتصاديه والعلميه

The American Revolution had a large part to play in the shifting of ideas

الثوره الامريكيه لعبت دورا كبيرا في تحويل الافكار

[Another day]

شرح المحاضره الثالثة

Romanticism

الرومانسيه

الفتره الثانيه للادب الامريكي

Influence of European Romanticism on American writers

تاثير الرومانسيين الاوروبيين على الكتاب الامريكيين

The European Romantic movement reached America in the early 19th century.

.الحركه الرومانسيه الاوروبيه وصلت امريكا في اوائل القرن ال19

American Romanticism was just as multifaceted and individualistic as it was in Europe. Like the Europeans, the American Romantics demonstrated a high level of moral enthusiasm, commitment to individualism and the unfolding of the self, an emphasis on intuitive perception, and the assumption that the natural world was inherently good, while human society was filled with corruption

الرومانسيه الامريكيه كانت فرديه ومتعددة الاوجه كما كانت في اوروبا . مثل الاوروبيون , الرومانسيون الامريكان اظهروا مستوى عالي من الحماسه الاخلاقيه , الالتزام بالفرديه , التركيز على مفهوم البديهيه او الحدس , وافتراض ان العالم الخارجي جيد بطبيعته , بينما المجتمع البشري هو المليئ بالفساد

Romanticism became popular in American politics, philosophy and art.

اصبحت الرومانسيه منتشره في السياسه الامريكيه والفلسفه والفن

The movement appealed to the revolutionary spirit of America as well as to those longing to break free of the strict religious traditions of early settlement

هذه الحركه استحثت الروح الثوريه في امريكا ولاولئك الذين يتوقون الى التحرر من القيود الدينيه منذ بداية الاستيطان

The Romantics rejected rationalism and religious intellect

رفض الرومانسيون الفكر العقلاني والديني

It appealed to those in opposition of Calvinism, which includes the belief that the destiny of each individual is preordained

انطبقت على اولئك الذين يعارضون ال(كالفينيزم ) , والتي تعني الايمان بان قدر كل شخص محتوم

The Romantic movement gave rise to New England Transcendentalism which portrayed a less restrictive relationship between God and Universe

الحركه الرومانسيه اظهرت ال(نيو انقلاند ترانسندنتاليزم ) والتي تقلل من العلاقه بين الرب والكون

The new philosophy presented the individual with a more personal relationship with God

الفلسفه الجديده قدمت الفرد بعلاقته الاكثر خصوصيه وشخصيه بالرب

Transcendentalism and Romanticism appealed to Americans in a similar fashion, for both privileged feeling over reason, individual freedom of expression over the restraints of tradition and custom

الـ(ترانسندنتاليزم)والرومانسيه امتثلت على الامريكان بطريقه متشابهه , لكلا من الشعور المميز فوق المنطق و حرية التعبير الفرديه على قيود العادات والتقاليد

It often involved a rapturous response to nature

الرومانسيه غالبا انطوت على تجاوب حماسي مع الطبيعه

It encouraged the rejection of harsh, rigid Calvinism, and promised a new blossoming of American culture

شجعت على رفض الـ(كالفينيزم)القاسيه والرجعيه , ووعدت بحضاره امريكيه مزدهره

American Romanticism embraced the individual and rebelled against the confinement of neoclassicism and religious tradition

تبنت الرومانسيه الامريكيه الفرد وثارت على التقاليد

The Romantic movement in America created a new literary genre that continues to influence American writers

الرومنسيه الامريكيه خلقت نوع جديد من الادب لايزال تاثيره على الكتاب الامريكيين

Novels, short stories, and poems replaced the sermons and manifestos of yore

الروايات والقصص القصيره والقصائد حلت محل الخطب والبيانات القديمه

Romantic literature was personal, intense, and portrayed more emotion than ever seen in neoclassical literature

الادب الرومنسي كان شخصي , حسي وصور مشاعر اكثر بكثير مما كان في فترة الادب القديم المحدث

America's preoccupation with freedom became a great source of motivation for Romantic writers as many were delighted in free expression and emotion without so much fear of ridicule and controversy

الانشغال الامريكي بالحريه اصبح مصدرا عظيما لتحفيز كتاب الرومنسيه كما ان الكثير كانوا سعداء بالحريه في التعبير والعواطف بدون الخوف من السخريه او الجدل

They also put more effort into the psychological development of their characters, and the main characters typically displayed extremes of sensitivity and excitement.

ايضا قاموا ببذل المزيد من الجهد من اجل التطوير النفسي للشخصيات التي يكتبونها والشخصيه الاساسيه التي تظهر مبالغه في الحساسيه والحماسه

The works of the Romantic Era also differed from preceding works in that they spoke to a wider audience, partly reflecting the greater distribution of books as costs came down during the period

اعمال عصر الرومنسيه تختلف عن الاعمال السابقه من حيث انها تحدثت الى جمهور اوسع , ممايعكس جزئيا زيادة توزيع الكتب وتقليل تكلفتها خلال تلك الفتره

Romantic period saw an increase in female authors and also female readers.

شهدت فترة الرومنسيه ازدياد في عدد الكتاب والقراء من الاناث

Poe, Emerson, and Hawthorne are near perfect representations for Romanticism

( بو , ايميرسون وهوثورن هم الامثله الاقرب لتمثيل الرومنسيه

. Poe's poetry has that happy, lyrical, and metrical verse

شعر بو- سعيد وغنائي وموزون

His subjects may be gloomy, but his poems contain sentimentality and supernatural characteristics and are about exploring the human psyche

قد تكون مواضيعه كئيبه لكن قصائده تحتوي على خصائص عاطفيه وطبيعيه وهو يدور حول اكتشاف النفس البشريه

For example, "The Raven" is about a sleepless narrator who is absolutely haunted by a raven. This man is mourning the death of his lost Lenore and is very melancholy

مثلا (( ذا رافين )) تتحدث عن راوي يجافيه النوم ويلاحقه الغراب , هذا الرجل ينعى موت (لينور ) وهو حزين جدا

The raven shows up and makes his perch and will not leave

يظهر الغراب ولايغادر ابدا

The man asks questions about grief, but the raven will only answer "nevermore."

يسال الرجل اساله عن الحزن لكن الغراب يجيب دائما بـ( ليس بعد اليوم )

This event would never occur in real life, which makes the poem Romantic

مثل هذا الحدث لن يحدث ابدا في الحياة الواقعيه , ممايجعل القصيده رومانسيه

The poem also is about exploring the depths of this man's grief

القصيده تتحدث ايضا عن اكتشاف اعماق حزن الرجل

Similarly, Emerson is Romantic. Actually he is transcendental, but this can be seen as an offshoot of Romanticism

ايضا ايميرسون رومانسي , في الحقيقه هو ( ترانزيندينتال=متعالي او متسامي ) لكن هذا قد يعتبر نوع من الرومنسيه

In "Self Reliance," Emerson espouses the ideas of Transcendentalism

في (( سيلف ريليانس )) يتبنى ايميرسون افكار التعالي او التسامي

He tells the reader things like the importance of trusting oneself and that we don't know everything by knowledge; some things are learned through experience

يخبر القارئ اشياء مثل اهمية ان نثق بانفسنا واننا لا نعرف كل شيئ عن طريق المعرفه , بعض الاشياء نتعلمها من التجربه

The philosophy makes sense but is "out there" enough for it to be hard to incorporate into everyday life. Discussing abstract ideas without translation to real life is Romantic as well

الفلسفه تبدو منطقيه لكنها هناك مايكفي ليكون من الصعب ان يتم ادراجها في كل يوم من الحياة . مناقشا افكارا مجرده من دون ترجمتها الى الحياة الواقعيه يعتبر ايضا رومانسيه

In his poem "Give All to Love," he also talks of the importance to trusting oneself and giving oneself over to the divine power of love

في قصيدته ( قيف اول تول وف ) ايضا تحدث عن اهمية ان نثق بانفسنا وان نعطيها قوه الهيه للحب

In Hawthorne's short stories, these abstract qualities take on a symbolic meaning

في قصص ( هاوثورن ) القصيره , هذه الصفات او المعايير المجرده تتخذ معنى رمزي

In "The Birthmark," Alymer was so involved in achieving perfection that he ended up killing his wife in the process

في (بيرثمارك)(ألايمر ) كان مهتما جدا بتحقيق الكمال الذي انتهى به الى قتل زوجته في سبيل ذلك

As virtual mentor says, "Nature in romantic literature is moral; it bears symbolic meaning, and humans who challenge it with inadequate respect for the immanent power of the divine generally learn lessons in humility" (virtual mentor).

كما يقول المعلم الافتراضي (الطبيعه في الادب الرومنسي اخلاقيه ,وتعطي معنى رمزي , والبشر الذين يتحدون باحترام غير ملائم للقوه الالهيه عادة يتعلمون دروسا في التواضع

Who are they again?

من هم مرة اخرى ؟

So who were these Romanticism writers?

من كانوا هؤلاء الكتاب الرومنسيين ؟

First of all they were a diverse group of individuals varying from different backgrounds and styles, but one thing that they had in common was that they were all individualistic minded writers

اولا هم مجموعه متنوعه من الافراد ياتون من خلفيات واساليب متنوعه , لكن لديهم شيئ واحد مشترك وهو انهم جميعا كتاب متفردي العقول

Here is a list of the authors below with their major works and importance:

هذه لائحه باهم الكتاب واهم اعمالهم

Nathaniel Hawthorne-

"Young Goodman Brown"- "The Scarlet Letter"- "The House of Green Gables"-one of the anti-romantics

Edgar Allan Poe- "Narrative of Arthur Gordon Rym", "A Tell Tale Heart", "The Raven", inventor of the American short short-1

2- known for his Gothic writings,

3- viewed the countryside as a phantasm or an illusionary mental image.

Washington Irving-"Rip Van Winkle", "Sleepy Hollow",

is the father of American Literature,

saw the country as a escape from city life,

and fought for copyright infringement laws for authors.

Walt Whitman- the controversial "Leaves of Grass", "Franklin Evans"

, one of the bridge poets between American Romanticism and the 20th century.

Henry David Thoreau- "Civil Disobedience"

, he was a practical transcendentalist.

Harriet Beecher Stowe- "Uncle Tom's Cabin". the "little lady who started the Civil War"

and kept European nations from aiding the south in the Civil War

James Fenimore Cooper- "The Last of the Mohicans"

and was the father of the American novel

.

Emily Dickinson- "is My verse...alive"

, one of the bridge poets between American Romanticism and the 20th century

[Another day]

شرح المحاضره الرابعه

Realism

الواقعيه

American realism

الواقعيه الامريكيه

American realism was an early 20th century idea in art, music and literature that showed through these different types of work, reflections of the time period

الواقعيه الامريكيه هي فكرة القرن ال20 في الفن والموسيقى والادب تظهر من خلال هذه الانواع المختلفه من الاعمال , وتعكس تلك الفتره الزمنيه

Whether it was a cultural portrayal, or a scenic view of downtown New York City, these images and works of literature, music and painting depicted a contemporary view of what was happening; an attempt at defining what was real

سواء كانت تصوير ثقافي او نظره تصويريه للمناظر الخلابه من مدينة نيويورك سيتي , فان هذه الصور والاعمال الادبيه , والموسيقى والرسم صورت نظره معاصره لما كان يحدث , محاوله لتحديد الواقع

Realism in American Literature, 1860-1890

الواقعيه في الادب الامريكي 1860-1890

In American literature, the term "realism" encompasses the period of time from the Civil War to the turn of the century during which William Dean Howells, Rebecca Harding Davis, Henry James, Mark Twain, and others wrote fiction devoted to accurate representation and an exploration of American lives in various contexts

في الادب الامريكي , مصطلح (( واقعيه )) يشمل فترة من الحرب الاهليه الى مطلع القرن حيث خلالها فان كتاب مثل ( ويليام دين هولز ,ريبيكا هاردينق ديفيس , هنري جيمس , مارك توين واخرين ) كتبوا خيال كرس للتمثيل الدقيق والاكتشاف لحياة الامريكيين في سياقات متنوعه

As the United States grew rapidly after the Civil War, the increasing rates of democracy and literacy, the rapid growth in industrialism and urbanization, an expanding population base due to immigration, and a relative rise in middle-class affluence provided a fertile literary environment for readers interested in understanding these rapid shifts in culture

كما ان الولايات المتحده الامريكيه نمت بشكل سريع بعد الحرب الاهليه , ايضا زادت معدلات محو الاميه والديموقراطيه , النمو السريع في التصنيع والتحضر , التوسع السكاني بناء على الهجره المتزايده , الارتفاع النسبي في الطبقه المتوسطة الثراء كل تلك العوامل هيأت بيئه أدبيه خصبه للقراء المهتمين بفهم تلك التحولات السريعه في الثقافه

In drawing attention to this connection, Amy Kaplan has called realism a "strategy for imagining and managing the threats of social change" (Social Construction of American Realism ix)

- في سبيل لفت الانتباه لهذا الصدد ( ايمي كابلان ) اطلقت على الواقعيه اسم ( استراتيجية التخيل والتحكم في تهديدات تغير المجتمع )

Realism was a movement that encompassed the entire country, or at least the Midwest and South, although many of the writers and critics associated with realism (notably W. D. Howells) were based in New England. Among the Midwestern writers considered realists would be Joseph Kirkland, E. W. Howe, and Hamlin Garland; the Southern writer John W. DeForest's Miss Ravenal's Conversion from Secession to Loyalty is often considered a realist novel, too.

الواقعيه هي حركه شملت جميع البلاد او على الاقل الغرب الاوسط والجنوب , رغم ذلك فان العديد من الكتاب والنقاد لاسيما(W.D.هاولز ) ارتبطوا بالواقعيه التي تاسست في نيوانقلاند . من بين كتاب الغرب الوسط الذين اعتبروا واقعيين ( جوزيف كيركلاند , E.W هاو , هاملين قارلاند ) و الكاتب الجنوبي ( حون .W.ديفوريست ) وكتابه ( ميس رافينالز كونفيرسن فروم سيسيشيون تو لوياليتي ) يعتبر روايه واقعيه

American Realism

Description:

وصف الواقعيه الامريكيه

Like all the terms relating to literary movements, the term is loose and somewhat equivocal

مثل جميع المصطلحات المتعلقه بالحركه الادبيه , هذا المصطلح فضفاض وغير حاسم او محدد

American Realism began as a reaction to and a rejection of Romanticism, with its emphasis on emotion, imagination, and the individual

الحركه الواقعيه الامريكيه بدأت كرد فعل رافض للحركه الرومنسيه بتركيزها على العاطفه والخيال والفرد

The movement began as early as the 1830's but reached prominence and held sway from the end of the Civil War to around the end of the nineteenth century

الحركه بدأت في بداية عام 1830 , لكنها بلغت الشهره والسياده منذ نهاية الحرب الاهليه وحتى نهاية القرن ال19

The movement was centered in fiction, particularly the novel

كان مركز الحركه هو الخيال ولاسيما الروايه

It attempted fidelity to real life, or "actuality," in its representation

عمدت الى تحري الدقه في الحياة الواقعيه والحقيقه في تمثيلها

The realist concerns himself with the here and now, centering his work in his own time, dealing with common-place everyday events and people, and with the socio-political climate of his day

الواقعي يجعل اهتمامه منصب على (( هنا و الآن )) , مركزا عمله في وقته ويتحدث عن اماكن معروفه واحداث يوميه واناس عاديين , ومع المناخ السياسي في عصره

امثله لاهم كتاب الواقعيه الامريكان واشهر اعمالهم:

المستوى اللي طاف يقولون ان الدكتور ركز فقط على اربعة اسماء هم

1-Samuel Clemens, fiction(* The Adventures of Huckleberry Finn,* Life on the Mississippi *"Fenimore Cooper's Literary Offenses",
*A Connecticut Yankee in King Arthur's Court)
2-William Dean Howells, fiction, essays A Modern Instance (1882), (*The Rise of Silas Lapham), A Hazard of New Fortunes
3-Henry James, fiction ("Daisy Miller,") Portrait of A Lady, (The American, The Turn of the Screw)
4-Kate Chopin, fiction The Awakening

5- George Washington Cable, fiction 9The Grandissimes , Old Creole Days)

Common Themes and Elements in Realism

المواضيع والادوات الشائعه في الواقعيه

Pragmatism

المذهب الواقعي او العملي

literature of the common-place

الادب الذي يتناول الاماكن المشهوره

attempts to represent real life

التوجه الى تقديم وتمثيل الحياة الواقعيه

ordinary people--poor and middle class

اناس عاديين من الفقراء والطبقه المتوسطه

ordinary speech in dialect--use of vernacular

خطب عاديه مقدمه بلهجه عاميه او يستخدمها العامه

recent or contemporary life

الحياة الحاليه او المعاصره

subject matter presented in an unidealized, unsentimentalized way

مواضيع تتناول بطريقه بعيده عن المثاليه والعاطفه

democratic function of literature

الديموقراطيه الادبيه .( أي الحريه الكامله في التعبير )

social criticism--effect on audience is key

النقد الاجتماعي –يهدف الى التاثير على الناس

presents indigenous American life

عرض الحياة المحليه الطبيعيه الاصليه للامريكيين

importance of place--regionalism, "local color"

اهمية المكان – الاقليميه – ( اللون او الطابع المحلي )

sociology and psychology

علم الاجتماع وعلم النفس

[Another day]

شرح المحاضره الخامسة

Naturalism

الطبيعيه

American Naturalism in Literature

الطبيعيه الامريكيه في الادب

American literary naturalism is a literary movement that became popular in late-nineteenth-century America and is often associated with literary realism

الطبيعيه الادبيه الامريكيه هي حركه ادبيه اشتهرت في امريكا في اواخر القرن ال19 وايضا هي ارتبطت مع الحركه الواقعيه

The term naturalism was initially coined by Emile Zola, the renowned French author who is also credited as a key figure in the development of French literary naturalism

مصطلح الطبيعيه اطلق اساسا من قبل ( ايميل زولا ) , الكاتب الفرنسي المشهور الذي يرجع له الفضل ايضا كشخصيه رئيسيه في تطوير الحركه الادبيه الطبيعيه الفرنسيه

In the late nineteenth century, the literary movement became popular all over Europe, from England to Russia

في اواخر القرن التاسع عشر اشتهرت الحركه الادبيه في جميع انحاء اوروبا من انقلاند وصولا الى روسيا

American writers were particularly influenced by the British and French models and began to adapt the form to reflect American social, economic, and cultural conditions

تاثر الكتاب الامريكان بشكل رئيسي بالنماذج الفرنسيه والبريطانيه وبدأوا بتبني شكل يعكس الظروف الاقتصاديه والاجتماعيه والحضاريه الامريكيه

Viewed as a combination of realism and romanticism, critics contend that the American form is heavily influenced by the concept of determinism—the theory that heredity and environment influence determine human behavior

ينظر الى الشكل الامريكي على انه مزيج بين الواقعيه والرومنسيه , يؤكد النقاد ان الشكل الامريكي تاثر بشكل كبير جدا بمفهوم الحتميه ((وهي نظرية ان الوراثه والبيئه تحدد السلوك البشري))

Although naturalism is often associated with realism, which also seeks to accurately represent human existence, the two movements are differentiated by the fact that naturalism is connected to the doctrine of biological, economic, and social determinism

رغم ان الطبيعيه مرتبطه دائما بالواقعيه والتي تسعى الى تمثيل بدقه الوجود الانساني , ممكن التفريق بين الحركتين من خلال حقيقة ان الطبيعيه مرتبطه بمبدأ الحتميه الاقتصاديه والاجتماعيه والبيولوجيه

In their short fiction, naturalist writers strive to depict life accurately through an exploration of the causal factors that have shaped a character's life as well as a deterministic approach to the character's thoughts and actions

كتاب الطبيعيه في قصصهم القصيره يسعون الى تصوير الحياة بدقه من خلال اكتشاف العوامل المسببه التي شكلت حياة الشخصيه كما هو الحال ايضا في المنهج الحتمي لافكار وافعال الشخصيه

Therefore, instead of free will, a naturalist depicts a character's actions as determined by environmental forces

لذلك بدلا من الاراده الحره الطبيعيون يرجعون افعال الشخصيات الى قوى الطبيعه والبيئه

American literary naturalism came to the forefront of popular literature during a time of tremendous cultural and economic upheaval in the United States

الطبيعيه الادبيه الامريكيه جاءت الى واجهة الادب الشعبي خلال فترة اظطرابات اقتصاديه وثقافيه هائله في الولايات المتحده

in the late nineteenth century, industrialization, urbanization, mechanization, and an influx of immigrants from all over the world resulted in extreme changes on the American landscape

في اواخر القرن التاسع عشر التصنيع والتحضر والميكنه وتدفق الهجره من جميع انحاء العالم ادى الى تغييرات جذريه في الساحه الامريكيه

The short fiction of American literary naturalism depicts the experiences of impoverished and uneducated people living in squalor and struggling to survive in a harsh, indifferent world

( القصه القصيره ) عند الطبيعيين الامريكيين الادباء تصور تجارب الشعوب الفقيره الغير متعلمه التي تعيش في ظروف مزريه وتكافح من اجل البقاء في عالم قاسي غير مبالي

Major thematic concerns of the form include the fight for survival—man against nature and man against society; violence; the consequences of sex and sex as a commodity; the waste of individual potential because of the conditioning forces of life; and man's struggle with his animalistic

من اهم الموضوعات السائده في الصيغه او الشكل صراع النجاة ( الرجل ضد الطبيعه ) و ( الرجل ضد المجتمع , والعنف والنتائج المترتبه على الجنس والجنس كسلعه , وهدر للامكانيات الفرديه بسبب ظروف التكيف في الحياة . وصراع الرجل مع غريزته الحيوانيه

base instincts. As a result, the short stories of this literary movement are often regarded as depressing, slice-of-life documentations of sad, unfulfilled lives

. وكنتيجة لذلك , القصص القصيره لتلك الحركه الادبيه تعتبر كوثائق كئيبه وتشريحيه للحياة الحزينه التي لم تتحقق

A handful of significant American authors, such as Stephen Crane, Theodore Dreiser, and Frank Norris, utilized the form, which noticeably declined in popularity by the early twentieth century

حفنه من الادباء الامريكان المهمين مثل ( ستيف كراين , تيودور درايزر , وفرانك نوريس ) استخدموا شكل او صيغه الطبيعيه والتي انخفضت بشكل ملحوظ شعبيتها في بداية القرن العشرين

Critics note, however, the literary movement's continuing influence on contemporary American authors.

مع ذلك لاحظ النقاد تاثير الحركه الادبيه المستمر على الادباء الامريكيين المعاصرين

NATURALISM IN AMERICAN LITERATURE

Definitions:

The term naturalism describes a type of literature that attempts to apply scientific principles of objectivity and detachment to its study of human beings

مصطلح الطبيعيه يصف نوعا من الادب يتجه الى تطبيق المبادئ العلميه للموضوعيه والتجرد , لدراستها من قبل البشر

Unlike realism, which focuses on literary technique, naturalism implies a philosophical position: for naturalistic writers, since human beings are, in Emile Zola's phrase, "human beasts," characters can be studied through their relationships to their surroundings

على عكس الواقعيه , والتي تركز على اسلوب ادبي , الطبيعيه تنطوي على موقف فلسفي : بالنسبه لكتاب الطبيعيه منذ ان اصبح البشر " كما يقول ( ايميل زولا ) (( وحوش بشريه )) , الشخصيات يمكن دراستها من خلال دراسة علاقتها مع مايحيط بها

Other influences on American naturalists include Herbert Spencer and Joseph LeConte

هناك اخرين اثروا على كتاب اخرين طبيعيين الامريكيين من بينهم ( هيربرت سبنسر , جوزيف لي كونت )

Naturalistic writers believed that the laws behind the forces that govern human lives might be studied and understood

يؤمن كتاب الطبيعيه بالقوانين التي تقف خلف القوى التي تتحكم بالحياة البشريه وممكن ان تتم دراستها وفهمها

Naturalistic writers thus used a version of the scientific method to write their novels

بالتالي الكتاب الطبيعيين استخدموا الطريقه العلميه في كتابة رواياتهم

they studied human beings governed by their instincts and passions as well as the ways in which the characters' lives were governed by forces of heredity and environment

درسوا البشر الذين تتحكم بهم غرائزهم وعواطفهم مثلما اولئك الذين تحكمهم عوامل الوراثه والبيئه

Although they used the techniques of accumulating detail pioneered by the realists, the naturalists thus had a specific object in mind when they chose the segment of reality that they wished to convey

على الرغم من انها استخدمت تقنيات لجمع التفاصيل من قبل الواقعين وبالتالي كانت الطبيعة كائن معين في الاعتبار عندما اختاروا جزء من الواقع الذي كانت ترغب في نقله

In George Becker's famous and much-annotated and contested phrase, naturalism's philosophical framework can be simply described as "pessimistic materialistic determinism.”

في عبارة ( جورج بيكر ) الاشهر والاكثر اثاره للجدل (( الاطار الفلسفي يمكن وصفه ب((حتميه ماديه تشاؤميه))

The naturalistic novel usually contains two tensions or contradictions, and . . . the two in conjunction comprise both an interpretation of experience and a particular aesthetic recreation of experience

الروايه الطبيعيه عادة ماتحتوي على امران متناقضان يشكلان جنبا الى جنب تفسيرا للتجربه الجماليه

In other words, the two constitute the theme and form of the naturalistic novel

وبعباره اخرى يؤسسان موضوع وشكل الروايه الطبيعيه

The first tension is that between the subject matter of the naturalistic novel and the concept of man which emerges from this subject matter

اول تناقض هو الذي يكون بين موضوع الروايه الطبيعيه وبين مفهوم الرجل الذي يظهر من هذا الموضوع

The naturalist populates his novel primarily from the lower middle class or the lower class

يختار كاتب الروايه الطبيعيه شخصيات روايته من الطبقه المتوسطه الدنيا او من الطبقه الفقيره

His fictional world is that of the commonplace and unheroic in which life would seem to be chiefly the dull round of daily existence, as we ourselves usually conceive of our lives

عالمه الذي يتخيله في الروايه هو من اماكن واقعيه معروفه واحداث الحياة فيها عاديه غير بطوليه او مميزه وكانها جوله ممله من الحياة اليوميه

But the naturalist discovers in this world those qualities of man usually associated with the heroic or adventurous, such as acts of violence and passion which involve sexual adventure or bodily strength and which culminate in desperate moments and violent death

لكن كتاب الطبيعيه يكتشفون تلك الصفات في الرجل التي تجعله يرتبط بالبطوليه والمغامره ,مثل افعال عنيفه او عاطفه تشمل مغامره جنسيه او قوه جسديه والتي تبلغ ذروتها في لحظات الياس او الموت العنيف

A naturalistic novel is thus an extension of realism only in the sense that both modes often deal with the local and contemporary

بالتالي فان الروايه الطبيعيه هي امتداد للواقعيه بمعنى ان كلا النمطين او النموذجين يتعاملان مع المحلي والمعاصر

The naturalist, however, discovers in this material the extraordinary and excessive in human nature

كتاب الطبيعيه يكشفون في رواياتهم الجوانب الغير طبيعيه والخارقه في حياة البشر

The second tension involves the theme of the naturalistic novel

ثاني تناقض يشمل موضوع الروايه الطبيعيه

The naturalist often describes his characters as though they are conditioned and controlled by environment, heredity, instinct, or chance. But he also suggests a compensating humanistic value in his characters or their fates which affirms the significance of the individual and of his life

الكاتب الطبيعي غالبا مايصف شخصيات روايته بانهم مرتبطين ومحكومين من البيئه , الوراثه , الغريزه او الصدفه او الحظ .لكنه ايضا يشير الى قيمه بشريه تعويضيه في شخصياته او في مصائرهم التي تؤكد اهمية الفرد وحياته

The tension here is that between the naturalist's desire to represent in fiction the new, discomfiting truths which he has found in the ideas and life of his late nineteenth-century world, and also his desire to find some meaning in experience which reasserts the validity of the human enterprise

التوتر هنا او التناقض بين رغبة الطبيعيين ان يقدم في عمله الحقائق الجديده الحرجه التي وجدها في افكار وحياة عالمه اواخر القرن ال19 , وايضا رغبته في العثور على معنى في تجربه تؤكد صلاحية المؤسسه الانسانيه

Characteristics

الخصائص

Characters. Frequently but not invariably ill-educated or lower-class characters whose lives are governed by the forces of heredity, instinct, and passion. Their attempts at exercising free will or choice are hamstrung by forces beyond their control.

الشخصيات : في كثير من الاحيان لكن ليس دائما سيئة التعليم ومن الطبقه السفلى والذين حياتهم تتحكم فيها الوراثه والغريزه والعاطفه . محاولاتهم في ممارسة الاراده الحره او الاختيار محاولات يائسه وعاجزه ويتم ابطالها وافشالها من قبل القوى التي تفوق تحكمهم

Setting. Frequently an urban setting, as in Norris's McTeague.

الاوضاع :غالبا في اوضاع حضاريه كما في (نوريس ميكتيجو).

Techniques and plots. Walcutt says that the naturalistic novel offers "clinical, panoramic, slice-of-life" drama that is often a "chronicle of despair" . The novel of degeneration--Zola's L'Assommoir and Norris's Vandover and the Brute, for example--is also a common type.

التكنيك والحبكه : يقول ( والكوت ) ان الروايات الطبيعيه تقدم شريحه حياتيه سريريه (تشريحيه) بانوراميه(عامه) من الدراما التي غالبا ما تكون ( تأريخ او توثيق لليأس )

Themes

المواضيع

1.Walcutt identifies survival, determinism, violence, and taboo as key themes.

يحدد او يعرف ( والكوت) صراع البقاء والحتميه او القدر والعنف والمحرمات كمواضيع رئيسيه

2. The "brute within" each individual, composed of strong and often warring emotions: passions, such as lust, greed, or the desire for dominance or pleasure; and the fight for survival in an amoral, indifferent universe.

(الغموض او الوحشيه داخل )كل فرد تتالف من عواطف قويه ومتصارعه : المشاعر مثل الشهوه , الطمع او الرغبه في الهيمنه او المتعه والصراع من اجل البقاء في عالم لا اخلاقي وغير مبالي

The conflict in naturalistic novels is often "man against nature" or "man against himself" as characters struggle to retain a "veneer of civilization" despite external pressures that threaten to release the "brute within."

الصراع في روايات الطبيعيين غالبا هي ( الرجل ضد الطبيعه )) او (( الرجل ضد نفسه )) حين تصارع الشخصيات من اجل الحفاظ على القشره او الصبغه الحضاريه بغض النظر عن الظغوط الخارجيه التي تهدد باطلاق (( الوحشيه الكامنه بداخلهم ))

3. Nature as an indifferent force acting on the lives of human beings. The romantic vision of Wordsworth--that "nature never did betray the heart that loved her"--here becomes Stephen Crane's view in "The Open Boat": "This tower was a giant, standing with its back to the plight of the ants. It represented in a degree, to the correspondent, the serenity of nature amid the struggles of the individual--nature in the wind, and nature in the vision of men. She did not seem cruel to him then, nor beneficent, nor treacherous, nor wise. But she was indifferent, flatly indifferent."

الطبيعه كقوه غير مباليه او محايده تعمل على حياة البشر . النظرو الرومنسيه ل(( ووردسوورث)) (( ان الطبيعه لا يمكن ان تخون القلب الذي احبها )) . هنا تصبح نظره (( ستيفن كرين )) في (( القارب المفتوح )) : "هذا البرج كان عملاقا مديرا ظهره لمعاناة النمل . يتمثل في .....بقية العباره لستيفن "

4. The forces of heredity and environment as they affect--and afflict--individual lives.

قوى الوراثه والبيئه حين تؤثر وتصيب حياة الافراد

5. An indifferent, deterministic universe. Naturalistic texts often describe the futile attempts of human beings to exercise free will, often ironically presented, in this universe that reveals free will as an illusion.

الكون الحتمي الغير مبالي . نصوص الطبيعيين غالبا تصف المحاولات الغير مجديه للبشر لممارسة الاراده الحره , تقدم غالبا بطريقه ساخره , في هذا الكون الذي يكشف عن الاراده الحره كضرب من الخيال

[Another day]

شرح المحاضره السادسة

Modernism

Don't confuse the Modernists movement with the standard dictionary definition of modern

- لا يجب الخلط بين الحركه الحداثيه او العصريه بالمعنى القاموسي بالحديث .

Modernism in Literature is not a chronological designation; rather it consists of literary work possessing certain loosely defined characteristics.

الحداثه في الادب ليست تسميه زمنيه او حسب تسلسل زمني , بل هي تحتوي على اعمال ادبيه تمتلك خصائص تعريفيه فضفاضه وغير محدده

What is Modernism?

- ماهي الحداثه ؟؟

The following are characteristics of Modernism:

- فيمايلي خصائص الحداثه :

Marked by a strong and intentional break with tradition

- تميزت بتضارب قوي ومتعمد مع التقاليد .

This break includes a strong reaction against established religious, political, and social views.

هذا التضارب يشمل رد فعل قوي ضد اراء ثابته او وجهات نظر ثابته في الدين والسياسه والاجتماع

Belief that the world is created in the act of perceiving it; that is, the world is what we say it is.

- الاعتقاد بان العالم خلق بفعل واضح وملموس , حيث , ان العالم هو مانحن نقول عليه

. There is no such thing as absolute truth. All things are relative.

- في الحقيقه لايوجد مثل هذا الشيئ . كل الاشياء مرتبطه ببعضها .

No connection with history or institutions. Their experience is that of alienation, loss, and despair.

- لايوجد صله مع التاريخ او المؤسسات . خبرتهم هي الاغتراب والضياع واليأس

Championship of the individual and celebration of inner strength.

- بطولة الفرد والاحتفاء بقوته الداخليه .

Life is unordered.

- الحياة غير منظمه .

Concerned with the sub-conscious.

- الاهتمام بالوعي !!!!!

American Modernism

الحداثه الامريكيه :

Known as "The Lost Generation" American writers of the 1920s Brought Modernism to the United States.

- تعرف ب (( الجيل الضائع )) الكتاب الامريكان في العشرينات أي ال1920 احضروا الحداثه للولايات المتحده .

For writers like Hemingway and Fitzgerald, World War I destroyed the illusion that acting virtuously brought about good

- بالنسبه لكتاب مثل (( هيمنقواي )) و (( فيتزجيرالد )) الحرب العالميه الاولى حطمت وهم ان التصرف بفضيله يجلب

الخير .

Like their British contemporaries, American Modernists rejected traditional institutions and forms.

- كمعاصريهم البريطانيين , الامريكان الحداثيين رفضوا الاساسات والثوابت والاشكال التقليديه ,

Modernists include:

امثله على الحداثيين الامريكان :

Ernest Hemingway - The Sun Also Rises chronicles the meaningless lives of the Lost Generation. Farewell to Arms narrates the tale of an ambulance driver searching for meaning in WWI.

1- (( ايرنست همنقواي )) في (( ذا سن اولسو رايزيس )) يؤرخ الحياة البلامعنى للجيل الضائع .(( فيرويل تو آرمز)) تروي حكاية سائق اسعاف يبحث عن معنى للحرب العالميه الاولى .

F. Scott Fitzgerald - The Great Gatsby shows through its protagonist, Jay Gatsby, the corruption of the American Dream.

2- (( سكوت فيتزجيرال )) في (( ذا قريت قاتسبي )) يصور من خلال البطل جاي قاتسبي الفساد في الحلم الامريكي .

John Dos Passos, Hart Crane, and Sherwood Anderson are other prominent writers of the period

3- (( جون دوس باسسوس , هارت كرين , شيروود آندرسون )) هم ايضا كتاب بارزين لتلك الفتره

Elements of Modernism in American Literature

- ادوات الحداثه في الادب الامريكي :

Modernism was a cultural wave that originated in Europe and swept the United States during the early 20th century. Modernism impacted music, art and literature by radically undoing traditional forms, expressing a sense of modern life as a sharp break from the past and its rigid conventions. In literature, the elements of modernism are thematic, formal and stylistic.

الحداثه كانت موجه حضاريه تاسست في اوروبا واجتاحت الولايات المتحده الامريكيه في اوائل القرن ال20 . الحداثه اثرت على الموسيقى والفن والادب التراجع عن استخدام الصيغ التقليديه , التعبير عن معنى الحياة العصريه كانفصال حاد عن الماضي واحكامه الرجعيه .

- في الادب ادوات الحداثه هي في المواضيع والشكل والاسلوب .

Destruction

التدمير

During the First World War, the world witnessed the chaos and destruction of which modern man was capable. The modernist American literature produced during the time reflects such themes of destruction and chaos. But chaos and destruction are embraced, as they signal a collapse of Western civilization's classical traditions. Literary modernists celebrated the collapse of conventional forms. Modernist novels destroy conventions by reversing traditional norms, such as gender and racial roles, notable in F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby," for example. They also destroy conventional forms of language by deliberately breaking rules of syntax and structure. William Faulkner's novel "The Sound and the Fury," for instance, boldly rejects the rules of language, as Faulkner invents new words and adopts a first-person narrative method, interior monologue.

خلال الحرب العالميه الاولى , شهد العالم الفوضى والتدمير للذي كان الرجل الحديث قادر على فعله . الادب الامريكي الحديث انتج خلال فتره زمنيه عكست مواضيع الفوضى والتدمير . لكن الفوضى والدمار ظهرت كعلامات على انهيار التقاليد الكلاسيكيه للحضاره الغربيه . الحداثيون الادبيون احتفلوا بانهيار النمط التقليدي . الروايات الحديثه دمرت الرجعيه والنمطيه عن طريق معاكسة المعايير التقليديه , مثل النوع والعرق , لاسيما كمثال في رواية فيتزجيرالد (( ذا قريت قاتسبي )) . ايضا دمرو صيغ تقليديه للغه عن طريق تعمد كسر القواعد النحويه والبنيويه .

- رواية (( ويليام فولكنير )) (( ذا ساوند اند ذا فوري )) على سبيل المثال ترفض قوانين اللغه كما انه اخترع كلمات جديده وتبنى طريقة رواية الشخص الاول , المونولوج الداخلي .

Fragmentation

التجزئه

Related to the theme of destruction is the theme of fragmentation. Fragmentation in modernist literature is thematic, as well as formal. Plot, characters, theme, images, and narrative form itself are broken. Take, for instance, T.S. Eliot's "The Waste Land," which depicts a modern waste land of crumbled cities. The poem itself is fragmented, consisting of broken stanzas and sentences that resemble the cultural debris and detritus through which the speaker (modern man) wades. William Faulkner's novels, such as "The Sound and the Fury" are also fragmented in form, consisting of disjointed and nonlinear narratives. Modernist literature embraces fragmentation as a literary form, since it reinforces the fragmentation of reality and contradicts Hegelian notions of totality and wholeness.

فيما يتعلق بموضوع التدمير ايضا موضوع التجزئه . التجزئه في الادب الحداثي موضوعي , وكذلك رسمي . كسر النمط التقليدي للحبكه , الشخصيات , الموضوع والصور والراوي نفسه . على سبيل المثال رواية (( T.S.Eliot )) (( ذا ويستل اند )) التي تصور البريه الحديثه من المدن المنهاره . القصيده نفسها مجزأه , وتتألف من مقاطع منفصله وجمل تمثل المخلفات والحطام الثقافي من خلال ما يخوضه المتحدث ( الرجل الحديث ) . روايات (( ويليام فولكنير )) مثل (( ذا ساوند اند ذا فوري )) ايضا جزأت في الشكل , مكونة من سرد مفكك غير مترابط . الادب الحداثي يحتوي على التجزئه كشكل ادبي , حيث انه يعزز تجزئة الواقع ويناقض المفاهيم الهيقيليه ( المسماة على فريدريك هيقل ) من المجموع والكمال .

Cycle

الحلقه

Modernist literature is concerned with representing modernity, which, by its very definition, supersedes itself. Modernity must, in order to emerge, annihilate the past. Problematically, modernity must annihilate itself the very moment it is actualized, as the moment it emerges, it becomes a part of the past. Modernist literature represents the paradox of modernity through themes of cycle and rejuvenation. Eliot's speaker in "The Waste Land" famously declares "these fragments I have shored against my ruins" (line 430). The speaker must reconstruct meaning by reassembling the pieces of history. Importantly, there is rebirth and rejuvenation in ruin, and modernist literature celebrates the endless cycle of destruction, as it ever gives rise to new forms and creations.

- الادب الحديث يهتم بتقديم الحداثه التي بتعريفها الاصلي تحل محل نفسها . ومن اجل ان تظهر الحداثه لابد ان تبيد الماضي . مما يثير الاشكال ان الحداثه يجب ان تبيد نفسها في اللحظه التي تصبح فيها واقعا , أي في اللحظه التي تظهر فيها تصبح جزءا من الماضي . الادب الحداثي يقدم التناقض او المفارقه في الحداثه من خلال مواضيع في التدوير والتجديد . متحدث (( اليوت )) في (( ذا ويستل اند )) يقول بوضوح (( ذييس فراقمانتس أي هاف شورد اقينست ماي روينز )) . المتحدث يجب ان يعيد بناء المعنى عن طريق اعادة تجميع قطع واجزاء التاريخ . الاهم من ذلك , هناك ولاده جديده وتجديد في الاطلال او الخراب , والادب الحداثي يحتفل بالدائره الغير منتهيه من التدمير , لانه يعطي دائما اشكال جديده وابتكار .

Loss and Exile

الخساره والمنفى

Modernist literature is also marked by themes of loss and exile. Modernism rejected conventional truths and figures of authority, and modernists moved away from religion. In modernist literature, man is assured that his own sense of morality trumps. But individualism results in feelings of isolation and loss. Themes of loss, isolation and exile from society are particularly apparent in Ernest Hemingway's novels, the protagonists of which adopt rather nihilistic outlooks of the world because they have become so disenfranchised from the human community.

الادب الحداثي ايضا يتميز بموضوعات الخساره والمنفى . الحداثيين يرفضون رجعية السلطه في الحقائق والاشخاص ., ويبتعد الحداثيون بعيدا عن الدين .في الادب الحديث , الرجل يؤكد احساسه .......!!

لكن تنتج الفرديه في مشاعر العزله والخساره .

مواضيع الفقد او الخساره , العزله والمنفى من المجتمع تظهر بشكل خاص في روايات (( ايرنست همنقواي )) , ابطال تبنوا الرؤى العدميه للعالم لانهم اصبحوا محرومين جدا من المجتمع البشري .

Narrative Authority

سلطة الراوي

Another element of modernist literature is the prevalent use of personal pronouns. Authority becomes a matter of perspective. There is no longer an anonymous, omniscient third-person narrator, as there is no universal truth, according to the modernists. In fact, many modernist novels (Faulkner's, for instance) feature multiple narrators, as many modernist poems ("The Waste Land", for instance) feature multiple speakers. The conflicting perspectives of various narrators and speakers reflect the multiplicities of truth and the diversities of reality that modernism celebrates.

اداة اخرى من ادوات الحداثه الادبيه هو انتشار استخدام الضمائر الشخصيه . اصبحت السلطه مسألة منظور . لم يعد هناك مجهول . الشخص الثالث الراوي العالم بكل شيئ , كما انه ليس هناك حقيقه عالميه وفقا للحداثيين . في الحقيقه العديد من الروايات الحداثيه , روايات (( فولكنير )) على سبيل المثال يميزها الرواة العده . مثل العديد من القصائد الحداثيه , مثلا( ذا ويست لاند ) يميزها العديد من المتحدثين . المنظورات المعقده للرواة والمتحدثين المتعددين والمتنوعين تعكس تنوع الحقيقه وتنوع الواقع الذي تحتفي به الحداثه

Social Evils

الشرور الاجتماعيه

Modernist novels did not treat lightly topics about social woes, war and poverty. John Steinbeck's "Grapes of Wrath" frankly depicts families plagued by economic hardship and strife, contradicting idyllic depictions of American life represented elsewhere in literature. Modernist novels also reflect a frank awareness of societal ills and of man's capacity for cruelty. Ernest Hemingway's anti-heroic war tales depicted the bloodiness of the battlefields, as he dealt frankly with the horrors of war. Faulkner, particularly in his most famous novel, "The Sound and the Fury," also shows how incomprehensibly cruel man can be, especially with regard to racial and class differences

الروايات الحديثه لاتتناول موضوعات تتناول مخاوف اجتماعيه , الحرب والفقر .

- رواية (( جون ستينبيكس )) (( قرابس اوف راث )) تصور بصراحه عائلات تعاني من مشاكل اقتصاديه ونزاعات , مناقضة الصوره المثاليه عن امريكا المقدمه في باقي الادب . الحداثه الادبيه ايضا تعكس وعي صريح للعلل الاجتماعيه ولقدرة الرجل على القسوه او الوحشيه . روايات الحرب لـ (( ايرنست همنقواي )) التي ضد البطوله تصور دموية المعارك , كما تناول بصراحه اهوال الحرب . (( فولكنر )) بشكل خاص في روايته الاشهر (( ذا ساوند اند ذا فوري )) ايضا تصور كيف يمكن للشخص ان يكون قاسي بشكل غير مفهوم , خصوصا فيما يتعلق بالاختلافات العرقيه والطبقيه

[ندى العالم]

سلام عليكم الله يسعدكم ويعطيكم العافية وجزاك الله خير على فتح الموضوع
المحاضرات الأخيرة يبغالها تفصيص للأحداث لانه قال أغلب الأسئلة منها وإن شاء الله تتسهل

[Another day]

شرحة المحاضرة السابعة

Harlem Renaissance

نهضة هارلم

The Harlem Renaissance was a cultural movement that spanned the 1920s. At the time, it was known as the "New Negro Movement", named after the 1925 anthology by Alain Locke

نهضة هارلم كانت حركه حضاريه وثقافيه امتدت على مدى العشرينات1920 , في ذلك الوقت , عرفت باسم (( نيو نيقرو موفمنت )) سميت من قبل (( آلان لوك ))

Though it was centered in the Harlem neighborhood of New York City, many French-speaking black writers from African and Caribbean colonies who lived in Paris were also influenced by the Harlem Renaissance

على الرغم من انها تمركزت في حي هارلم في مدينة نيويورك , العديد من الكتاب السود الذين يتحدثون الفرنسيه من المستعمرات الافريقيه والكاريبيه والذين يعيشون في باريس ايضا الهمتهم نهضة هارلم

The Harlem Renaissance is unofficially recognized to have spanned from about 1919 until the early or mid 1930s. Many of its ideas lived on much longer

نهضة هارلم امتدت او انتشرت بشكل غير رسمي منذ عام 1919 حتى اول او منتصف العام 1930 . العديد من افكارها عاشت اكثر من ذلك بكثير

The zenith of this "flowering of Negro literature", as James Weldon Johnson preferred to call the Harlem Renaissance, was placed between 1924 (the year that Opportunity: A Journal of Negro Life hosted a party for black writers where many white publishers were in attendance) and 1929 (the year of the stock market crash and the beginning of the Great Depression)

اوج (( ازدهار ادب الزنوج )) كما يفضل (( جيمس ويلدون جونسون )) ان يسمي نهضة هارلم , حدثت مابين 1924 (عام الفرصه : حيث اقامت (( آجورنال أوف نيقرو لايف )) حفله للكتاب السود او الزنوج حيث حضرها العديد من الناشرين البيض ) وعام 1929( عام انهيار سوق الاوراق الماليه وبداية الكساد العظيم )

Important Features

ادوات مهمه

1. Harlem Renaissance (HR) is the name given to the period from the end of World War I and through the middle of the 1930s Depression, during which a group of talented African-American writers produced a sizable body of literature in the four prominent genres of poetry, fiction, drama, and essay

نهضة هارلم ( HR ) هو الاسم الذي اطلق على الفتره من نهاية الحرب العالميه الاولى مرورا بمنتصف الثلاثينات 1930 , من خلال مجموعه من الكتاب الامريكيين الافارقه الموهوبين انتجوا هيكلا ضخما للادب في الانواع الاربعه الرئيسيه منه , الشعر , الخيال ( القصص والروايات ) , الدراما , المقالات

2. The notion of "twoness" , a divided awareness of one's identity, was introduced by W.E.B. Du Bois, one of the founders of the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP).and the author of the influential book The Souls of Black Folks (1903): "One ever feels his two-ness - an American, a Negro; two souls, two thoughts, two unreconciled stirrings: two warring ideals in one dark body, whose dogged strength alone keeps it from being torn asunder."

مفهوم الـ(( تونس)) هو فهم مقسم لوعي لهوية الشخص , تم تقديمه من قبل W.E.B.DU Bois , واحد من مؤسسي الرابطه الوطنيه لتحسين اوضاع الملونين , ( NAACP ) . ومؤلف الكتاب الملهم (( ذا سولس اوف ذا بلاك فوكس ) 1930 : " حينما يشعر الشخص بالثنائيه : امريكي وزنجي , روحان , فكرين مختلفين , خطين من النشاطات الغير متساويه , مثالين متحاربين او متضادين , في جسم واحد اسود يحافظ عليه ان يبقى كيانا واحدا ولايتمزق اربا

3. Common themes: alienation, marginality, the use of folk material, the use of the blues tradition, the problems of writing for an elite audience.

موضوعات شائعه : التغريب , التهميش , استخدام المواد الشعبيه , استخدام تقليد ( البلوز ) , هي مشاكل الكتابه للنخبه من الجمهور

4. HR was more than just a literary movement: it included racial consciousness, "the back to Africa" movement led by Marcus Garvey, racial integration, the explosion of music particularly jazz, spirituals and blues, painting, dramatic revues, and others

H.R كانت اكثر من مجرد حركه ادبيه : شملت الوعي العنصري , حركة ( العوده الى افريقيا ) التي قادها ( ماركوس قارفي ) , الندماج او التكامل او الاتحاد العنصري , الانفجار الموسيقي وبشكل اخص الجاز , الروحيه والبلوز , الرسم , المنوعات الدراميه وغيرها

Novels of the Harlem Renaissance

روايات عصر نهضة هارلم

امثله ..واسماء كتاب ورواياتهم ..اهمهم

Fauset, Jessie Redmon: There is Confusion, 1924; Plum Bun, 1928; The Chinaberry Tree; 1931; Comedy, American Style, 1933

Hughes, Langston: Not Without Laughter, 1930

Harlem Renaissance

نهضة هارلم

In 1904 several middleclass African American families moved away from the decaying conditions of Black Bohemia of midtown into the newly-built suburb of Harlem

في عام 1904 العديد من العائلات الامريكيين الافارقه المنتمين الى الطبقه المتوسطه انتقلوا من الظروف القاسيه من الـ(بلاك بوهيميا) في وسط المدينه الى الضواحي الحديثة البناء في هارلم

This initiated a move north of educated African Americans and a foothold into Harlem. In 1910 a large block along 135th and Fifth Ave was bought up by various African American realtors and a church group

هذا بدأ تحرك شمال الامريكان الافارقه المتعلمين واوصلهم الى هارلم . في عام 1910 تم شراء كتله كبيره او مساحه كبيره من الارض من قبل مجموعه مختلفه من السماسره الامريكيين الافارقه ومجموعة الكنيسه

These purchases caused a "white flight" and lowered realestate prices

هذه المشتريات سببت ( وايت فلايت ) وخفضت اسعار العقارات

The Harlem Renaissance, also known as the New Negro Movement, was a literary, artistic, cultural, intellectual movement that began in Harlem, New York after World War I and ended around 1935 during the Great Depression

نهضة هارلم ايضا عرفت بحركة الزنوج الحديثه , كانت حركه ادبيه , فنيه ,ثقافيه , فكريه بدأت في هارلم , في نيويرك بعد الحرب العالميه الاولى وانتهت حوالي 1935اثناء فترة الكساد العظيم

The movement raised significant issues affecting the lives of African Americans through various forms of literature, art, music, drama, painting, sculpture, movies, and protests

الحركه اظهرت او سلطت الضوء على مسائل مهمه اثرت على حياة الامريكيين الافارقه من خلال مختلف انواع الادب , الفن , الموسيقى , الدراما , الرسم , النحت , الافلام , والاحتجاجات

Voices of protest and ideological promotion of civil rights for African Americans inspired and created institutions and leaders who served as mentors to aspiring writers

اصوات الاحتجاج والترويج الايديولوجي للحقوق المدنيه للامريكان الافارقه الهمت وخلقت مؤسسات وقاده كانوا مرشدين للكتاب الطموحين

Although the center of the Harlem Renaissance began in Harlem, New York, its influence spread throughout the nation and beyond and included philosophers, artists, writers, musicians, sculptors, movie makers and institutions that “attempted to assert…a dissociation of sensibility from that enforced by the American culture and its institutions.”

رغم ان مركز نهضة هارلم قد نشأ في هارلم في نيويورك , الا ان تاثيرها انتشر في الامه وتجاوزها وشمل الفلاسفه , الفنانين , الكتاب , الموسيقيين , النحاتين , صانعي الافلام , والمؤسسات المهتمه بفرض انفصالا عن الحساسيه التي فرضتها الثقافه الامريكيه ومؤسساتها

An African-American cultural movement of the 1920s and 1930s, centered in Harlem, that celebrated black traditions, the black voice, and black ways of life. Arna Bontemps, Langston Hughes, Zora Neale Hurston, James Weldon Johnson, Jean Toomer, and Dorothy West were some of the writers associated with the movement

الحركه الثقافيه الامريكيه الافريقيه في العشرينات 1920 والثلاثينات 1930 تمركزت في هارلم التي احتفت بتقاليد السود , اصواتهم وطرقهم في الحياة . ( آرنا بونتمبس , لانقستون هقز , زورا نيل هورستون , جيمس ويلدون جونسون , جين تومر , دوروثي ويست ) كانوا من الكتاب الذين ارتبطوا بالحركه

Definition

التعريف

a cultural movement in 1920s America during which black art, literature, and music experienced renewal and growth, originating in New York City's Harlem district; also called Black Renaissance, New Negro Movement

حركه ثقافيه في العشرينات 1920 في امريكا في فتره من خلالها مر فن السود , الادب والموسيقى مرت بمرحلة تجديد ونمو , تتأسس في مدينة نيويورك في حي او منطقة هارلم ,, وايضا سميت بـ( بلاك رينيسنس ) او(نيو نيقرو موفمنت )

Characteristics of Harlem Renaissance Poetry

خصائص الشعر في مرحلة نهضة هارلم

The Harlem Renaissance was a literary and cultural movement that began with the inception of the 20th Century

نهضة هارلم هي حركه ادبيه وثقافيه بدأت ببداية القرن ال20

It is so called because it was first noticed in Harlem, a neighborhood of New York City

سميت بذلك الاسم لانه بدأت ملاحظتها او ظهورها اولا في هارلم . حي في مدينة نيويورك

The movement was an African American cultural explosion expressed through essays, songs, theatrical pieces, novels and poetry. Harlem Renaissance poetry, as written by such literary luminaries as Langston Hughes and W.E.B. DuBois, was characterized by its themes, influences, focus and intent

الحركه كانت انفجار ثقافي امريكي افريقي تم التعبير عنه من خلال مقالات , اغاني , الاعمال المسرحيه , الروايات والشعر . شعر عصر نهضة هارلم , كما كتب من قبل شخصيات بارزه مثل ( لانقستون هقز , W.E.B.DuBois . تميزت بموضوعاتها , تاثيراتها , تركيزها ومقاصدها .

Intent

المقصد او النيه

Intent is a primary characteristic of all Harlem Renaissance literature, including poetry

الهدف او النيه هو الخاصيه الاساسيه في جميع ادب عصر هارلم , متضمنا الشعر

The intent of this poetry was to improve and uplift African Americans through historical awareness and a popular culture that reflected self-awareness and self-worth in black Americans

مقصد هذا الشعر هو تطوير ورفع مستوى الامريكيين الافارقه من خلال وعي تاريخي وثقافه عامه تعكس وعي ذاتي وتقدير للذات في الامريكيين السود

All of this intent was expressed by the phrase "The New Negro," introduced by sociologist Alain LeRoy Locke in 1925

كل هذه المقاصد تم التعبير عنها من خلال الجمله ( ذا نيو نيقرو )) التي قدمها الخبير الاجتماعي ( آلين ليروي لووك ) عام 1925

The term describes a new wave of African-American intellectuals who used poetry and other forms of artistic and cultural expression to subvert racial stereotypes and address the racial, economic, cultural and social impediments facing black Americans at the turn of the century

المصطلح يصف موجه جديده من التفكير الامريكي الافريقي الذي استخدم الشعر واشكال اخرى من التعبير الفني والثقافي لابطال النمطيه العرقيه والعنصريه ومعالجة العوائق العرقيةوالاقتصادية والثقافيةوالاجتماعية التي تواجه الأميركيين السود في مطلع القرن

Focus and Themes

التركيز والمواضيع

Harlem Renaissance poetry is characterized by a focus on the black American experience and relevant themes

شعر عصر هارلم تميز بالتركيز على تجربة الامريكان السود والمواضيع المتعلقه بهم

Much of the poetry of the Harlem Renaissance is characterized as an examination of the historical place of the contemporary African American with regards to history and the future

الكثير من شعر عصر نهضة هارلم تميز بانها فحص للمكان التاريخي للامريكان الافارقه المعاصرين مع اخذ الاعتبار بالتاريخ والمستقبل

This poetry asks the question: where has the black American been and where is he/she going? Themes of migration---from Africa to the United States, from slavery and the south to industrial jobs in the urban north---were common

هذا الشعر يسأل سؤال : اين كانوا يوجدون الامريكان السود واين سيذهبون ؟ موضوعات الهجره من افريقيا الى الولايات المتحده , من العبوديه والجنوب الى وظائف صناعيه في الشمال المتحضر , كان شائعا

Poetry of the Renaissance also addressed themes of American identity and the American dream

شعر عصر النهضه ايضا قدم موضوعات عن الهويه الامريكيه والحلم الامريكي

In two famous poems, Langston Hughes wrote, "I, too, am America" and "What happens to a dream deferred?"

في قصيدتين شهيرتين ( لانقستون هاقز ) كتب " انا ايضا امريكي ؟ ماذا حل بالحلم المؤجل ؟ "

Musical Themes

المواضيع الموسيقيه

Much of the poetry of the Harlem Renaissance is characterized in both theme and content by the influence of traditionally "black" forms of music

كثير من شعر عصر نهضة هارلم تميز في كلا من الموضوع والمحتوى بالتاثر بانواع التقليديه في موسيقى السود

The repetitive structure and recurring themes of blues music characterize the structure of many Renaissance poems

البنيه المتكرره والمواضيع المتكرره لموسيقى البلوز ميزت هيكل الكثير من قصائد عصر النهضه

The interplay between jazz musicians and the call-and-response structure of slave songs also impacted the structure of Renaissance poetry

التفاعل بين موسيقيي الجاز وهيكل ( الدعوه والاستجابه ) لاغاني العبيد اثر على بنية شعر النهضه

In its references to the black American past and experience of slavery, poetry of the era often alluded to African American spirituals

في اشارته الى ماضي الامريكان السود وتجربة العبوديه , شعر تلك الحقبه غالبا ماكان يشير الى روحانيات الامريكيين الافارقه

With regards to themes, much literature of the Harlem Renaissance included references the national popularity of blues and jazz

فيما يتعلق بالموضوعات كثير من ادب عصر نهضة هارلم تضمن مراجع شعبيه وطنيه من البلوز والجاز

Poetic Influences

التأثيرات الشعريه

Harlem Renaissance poetry took poetic influence from disparate forms of cultural expression

شعر عصر نهضة هارلم اخذ الهاما شعريا من اشكال متباينه من التعابير الثقافيه

On page 287 of the book "The Harlem Renaissance," author Michael Feith asserts that poetry of the period was characterized by the influenced of African American folk poetry and oral traditions and contemporary American experimentation in modernist free verse

في صفحة 287من كتاب (( نهضة هارلم ) المؤلف ( مايكل فييث )) يذكر بان شعر تلك الفتره تميز بتأثير الشعر الشعبي الامريكي الافريقي والتقاليد الشفهيه والتجارب الامريكيه المعاصره في الشعر الحر الحديث

Authors Cary D. Wintz and Paul Finkelman further declare on page 84 of their "Encyclopedia of the Harlem Renaissance, Volume 1" that Harlem Renaissance poetry from Chicago was characterized by the influence of an avant-garde style that arose in that city during the First World War

المؤلف (( كاري دي وينتز )) و (( بول فينكيلمان )) اوضحوا في صفحة 84 في موسوعة عصر نهضة هارلم ان شعر نهضة هارلم من شيكاقو تميز بتاثير باسلوب (( آفانت قارد )) الذي ظهر في تلك المدينه خلال الحرب العالميه الاولى

This style saw the ironic interpolation of elements of Negro spirituals into contemporary poetry

هذا الاسلوب اظهر التداخل الساخر لعناصر روحانيات الزنوج مع لشعر المعاصر