الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

[fahad almutairi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة khalid_t7

صحيح هذي ترجمتها الحرفية، ولكن المطلوب ان تكون الترجمة ابداعية، مادام النص ليس ديني فيجيب ان تكون الترجمة فيها ابداع

الله يعطيك العافيه ي خالد

يعني أفهم من كلامك كل الأمثلة اللي مثل كذا في المحضارات نذاكرها مثل ماحلوها الأخوان

تحياتي لك

[anasf]

There are many forms of Drama

Improvisation / Let's Pretend

Role Plays.
Mime
Masked Drama.

Puppet Plays

[fahad almutairi]

واذا كان المصطلح ديني

هل يترجم حرفياً أو لا يترجم لأنه ديني؟؟

[khalid_t7]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fahad almutairi

الله يعطيك العافيه ي خالد

يعني أفهم من كلامك كل الأمثلة اللي مثل كذا في المحضارات نذاكرها مثل ماحلوها الأخوان

تحياتي لك

اخوي كل نص في المحتوى اما يكون الدكتور حدد الترجمة الصحيحة أو يكون مع النص المطلوب ترجمته نقاط مهمة توضح لك الى حد ما الترجمة الصحيحة مثل:

“Shall I compare thee to a summer’s day;
Thou art more lovely and more temperate

ذكر الدكتور ان الترجمة الصحيحة للصيف الانجليزي هو الربيع العربي لأنه هو المقابل الصحيح، يعني نستنتج ان الترجمة الصحيحة هي:

منذا يقارن حسنك المغري بربيع قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلى
لاحظ الربيع ولاحظ ايضا نقطة مهمة في ترجمة الشعر ان الترجمة تكون فيها شاعرية وموازنة مثل النص الاصلي

الجزم في بعض النصوص صعب لأنها ترجمة ابداعية وكل واحد يبدع بطريقة مختلفة، يعني المسألة اجتهادية والتوفيق من الله

[طموح2011]

اختي انصاااااف مارديتي علي هل ملخصك الغير يكفي شامل لان المحتوى طويل ويتوه رديييي رجاءءءء

[anasf]

المحتوى تقريبا يكفى ولكن لا يحتوى على الاسئلة

[حلم دمعه]

السلام عليكم
جايني برود مو طبيعي ع هالمادة ..
بسم الله ببتدي اذاكرها الحين

جرح بإنتظآآآآآركك

[طموح2011]

نصوفه اقصد الملخص للتعاريف وليس المحتوى المترجم الله يوفقك احبك

[anasf]

the translator of Prophet Muhammad’s Hadeethes (p.b.b.u.h) should have the additional characteristics which would make him/her outstanding:

should be a Muslim
general religious knowledge should be very goodhave excellent knowledge of (TL), (SL) Text-Type,
should be able to transfer into English the linguistic, social, cultural & religious associations & connotations of the original text
should be able to give as literal & faithful a translation of the meanings of the Hadeeths as possible.
should be able to provide a translation that is stylistically & communicatively appropriate
should be able to write plainly, economically, gracefully & elegantly

[anasf]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طموح2011

نصوفه اقصد الملخص للتعاريف وليس المحتوى المترجم الله يوفقك احبك

نعم وهذا اللى اقصده - ملخص التعاريف