[ محتوى مقرر ] : Translating text types

[Rashed]

[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:100%;background-image:url('http://www.ckfu.org/pic4u/uploads/ckfu13814784851.gif');"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]



Translating text types



Course content

“Translating Text Types (Arabic-English/ English-Arabic)” focuses on practice in translating four main text-types: Media (especially first page newspaper articles), business and finance, the language of advertisements, and academic articles. From the media newspaper front-page articles are selected; from the world of business, the emphasis is on business news and reports, bank forms and leaflets, and companies and stock news and reviews. From academic research articles, the abstracts are practiced.

[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]

[Rashed]

[TABLE1="width:100%;background-image:url('http://www.ckfu.org/pic4u/uploads/ckfu13814784851.gif');"]
[CELL="filter:;"][ALIGN=center]
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][TABLE1="width:100%;background-image:url('http://www.ckfu.org/pic4u/uploads/ckfu13814784851.gif');"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]

Lecture 0
Lecture 1
Lecture 2
Lecture 3
Lecture 4
Lecture 5
Lecture 6
Lecture 7
Lecture 8
Lecture 9
Lecture 10
Lecture 11
Lecture 12
Lecture 13
Lecture 14

Translating Text Types ..تنسيق -كبرياء-




Homework 1

1. The person who renders the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text is the ……………………….
a) reader
b) translator
c) dynamics
d) translation

2. According to James Dickins, a text is any given stretch of ………………………… assumed to make a coherent whole.

a) speech or writing
b) living.
c) speech only
d) writing only


3. The text requiring translation is the ……
a) TL
b) TT
c) SL
d) ST

Homework 2

1-A novel is an example of a --------text
-religious
-literary
-technical
-informative
2-Katharina Reiss views the --------as the level at which communication is achieved and and at which equivalence must be sought
-text
-word
-sentence
-phrase
3-Identifying the text type is:
-the definition of translation
-the last step of translation
- the first step of translation
- the title of translation


Homework 3

1- Hatim and Mason classified text types according to their
rhetorical purposes

2- According to Newmark, the core of an informative text type is:
the topic

3- such as films and visual and spoken advertisements which supplement
the other three functions with visual images, music, etc. As suggested by Reiss
Audiomedial texts

4-Argumentative, expositive and instruction-based text types are suggested by
Basil Hatim and Ian Mason




http://www.ckfu.org/vb/t573900.html
http://www.ckfu.org/vb/t569414.html





-

[/ALIGN][/CELL][/TABLE1]

[*LEXUS*]

مين الدكتور !

وفضلاً اخوي راشد تظيف مادتي

الخليج العربي و نظرية المعرفه للمواضيع المثبته


الله يقويك ��

[كنافة]

مين الدكتور

[abujoude]

اللي موجود بنظام البنر اسم الدكتور / يحيى ربابعة

اعتقد درس المادة الترم الماضي ياليت احد يفيدنا