مذاكرة جماعية الترجمة التتابعية , أحمد حليمة / الاثنين 3 - 4 - 1440 / الفتره الثانيه - الصفحة 13 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

skon aljro7 · 2018- 12- 10

a student a his wise teacher: “who was your teacher, sir?

*فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of

هذي شفت لها اجباتين مختلفتين
الثانيه the teacher said: 'speak, i am listening

skon aljro7 · 2018- 12- 10

Floods forced the suspension of rail services between Exeter and Tiverton Parkway' is
A. علقت الفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
B. علقت الفيضانات بخدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
C. أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
D. الفيضانات أجبرت تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي

المثال السابق :

في ملف هايدي العملي مختارة الجواب a

والصحيح هو c

وتم التأكد من الدكتور نفسه كذلك

ناصر البحري · 2018- 12- 10

ياخوان سوال شاطح
اخبار عضو اسمه ابو ليان ..
والله ماعرفه بس متفائل به الله يستر عليه

skon aljro7 · 2018- 12- 10

غالباً بتمارين العملي بيكون في اجابتين مستبعدة تماماً

ويحتار الواحد بالإثنين الأخرى

زي المثال السابق : الحيرة بين خيار c و d

c. أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي

d. الفيضانات أجبرت تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي

نفس الشي تماما , لكن في عكس في أول كلمة

إجمالاً .. لما يكون عندكم ترجمة للعربية اختاروا الجملة اللي تبدأ بفعل .

عكس الإنجليزية اللي تبدأ بالفاعل ثم الفعل

skon aljro7 · 2018- 12- 10

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو حنونه

Interpreting is different from other types of translation activities because of
تختلف الانتربرتنج عن الانواع الاخرى من نشاطات الترجمه لانها ..
- a. Its immediacy in the transferring the message فوريه

. Unlike translation, in interpreting the SL text is presented

Once and thus cannot be reviewed لايمكن

Sign language interpreting normally takes place in::

Educational institutions المؤسسات ا لتعليميه

The word „interpreter‟ means in English

Expounder تذكروا اسم بندر

:)

skon aljro7 · 2018- 12- 10

interpreter's cognitive skills include
و تشمل المهارات المعرفية للمترجم

Analysis, attention and memory
التحليل و الاهتمام و الذاكرة

skon aljro7 · 2018- 12- 10

تصنيف انواع الترجمة��
:
interpreting is carried out in a social context of inreraction or setting
التي تحدث في سياق اجتماعي للتفاعل والاوضاع
٨ انواع

��1- Buisiness تجارية

��2- liaisonاتصاليه

��3- Diplomatic
دبلوماسيه

��4-Militaryعسسكرية

��5-court في المحاكم

��6-sign language للغات الاشاره

��7-community
الاجتماعيه

��8- Media or Broadcasting
الاعلام او الاذاعـه

skon aljro7 · 2018- 12- 10

simultaneous interpreting takes place
الترجمة الفورية تأخذ مكان
. As the SL text is being presented
تكون في نفس الوقت الذي يقدم فيه نص لغة المصدر

وليام يام · 2018- 12- 10

احس المادة حلوه وممتعه يعني ماتلخبط
صدقوني بكره تخرجون وانتم تدعون لحليمه

The-Abraham · 2018- 12- 10

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة skon aljro7

a student a his wise teacher: “who was your teacher, sir?

*فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of

هذي شفت لها اجباتين مختلفتين
الثانيه the teacher said: 'speak, i am listening

الاجابات كلها غير منطقية ماعدا هذي الاجابة الي اشوف انها صحيحة
the teacher said: speak, I am listening

2018- 12- 10	#121
skon aljro7 :: مشرفة :: المستوى الخامس لقسم الإنجليزي الملف الشخصي: رقم العضوية : 125170 تاريخ التسجيل: Mon Oct 2012 المشاركات: 3,643 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 133151 مؤشر المستوى: 216 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: E المستوى: المستوى الثامن	رد: الترجمة التتابعية , أحمد حليمة / الاثنين 3 - 4 - 1440 / الفتره الثانيه a student a his wise teacher: “who was your teacher, sir? *فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of هذي شفت لها اجباتين مختلفتين الثانيه the teacher said: 'speak, i am listening

2018- 12- 10	#122
skon aljro7 :: مشرفة :: المستوى الخامس لقسم الإنجليزي الملف الشخصي: رقم العضوية : 125170 تاريخ التسجيل: Mon Oct 2012 المشاركات: 3,643 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 133151 مؤشر المستوى: 216 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: E المستوى: المستوى الثامن	رد: الترجمة التتابعية , أحمد حليمة / الاثنين 3 - 4 - 1440 / الفتره الثانيه Floods forced the suspension of rail services between Exeter and Tiverton Parkway' is A. علقت الفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي B. علقت الفيضانات بخدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي C. أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي D. الفيضانات أجبرت تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي المثال السابق : في ملف هايدي العملي مختارة الجواب a والصحيح هو c وتم التأكد من الدكتور نفسه كذلك

2018- 12- 10	#123
ناصر البحري أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 156309 تاريخ التسجيل: Fri Sep 2013 المشاركات: 112 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1877 مؤشر المستوى: 46 بيانات الطالب: الكلية: قبل الجامعة الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: الترجمة التتابعية , أحمد حليمة / الاثنين 3 - 4 - 1440 / الفتره الثانيه ياخوان سوال شاطح اخبار عضو اسمه ابو ليان .. والله ماعرفه بس متفائل به الله يستر عليه

2018- 12- 10	#124
skon aljro7 :: مشرفة :: المستوى الخامس لقسم الإنجليزي الملف الشخصي: رقم العضوية : 125170 تاريخ التسجيل: Mon Oct 2012 المشاركات: 3,643 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 133151 مؤشر المستوى: 216 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: E المستوى: المستوى الثامن	رد: الترجمة التتابعية , أحمد حليمة / الاثنين 3 - 4 - 1440 / الفتره الثانيه غالباً بتمارين العملي بيكون في اجابتين مستبعدة تماماً ويحتار الواحد بالإثنين الأخرى زي المثال السابق : الحيرة بين خيار c و d c. أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي d. الفيضانات أجبرت تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي نفس الشي تماما , لكن في عكس في أول كلمة إجمالاً .. لما يكون عندكم ترجمة للعربية اختاروا الجملة اللي تبدأ بفعل . عكس الإنجليزية اللي تبدأ بالفاعل ثم الفعل

2018- 12- 10	#126
skon aljro7 :: مشرفة :: المستوى الخامس لقسم الإنجليزي الملف الشخصي: رقم العضوية : 125170 تاريخ التسجيل: Mon Oct 2012 المشاركات: 3,643 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 133151 مؤشر المستوى: 216 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: E المستوى: المستوى الثامن	رد: الترجمة التتابعية , أحمد حليمة / الاثنين 3 - 4 - 1440 / الفتره الثانيه interpreter's cognitive skills include و تشمل المهارات المعرفية للمترجم Analysis, attention and memory التحليل و الاهتمام و الذاكرة

2018- 12- 10	#127
skon aljro7 :: مشرفة :: المستوى الخامس لقسم الإنجليزي الملف الشخصي: رقم العضوية : 125170 تاريخ التسجيل: Mon Oct 2012 المشاركات: 3,643 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 133151 مؤشر المستوى: 216 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: E المستوى: المستوى الثامن	رد: الترجمة التتابعية , أحمد حليمة / الاثنين 3 - 4 - 1440 / الفتره الثانيه تصنيف انواع الترجمة�� : interpreting is carried out in a social context of inreraction or setting التي تحدث في سياق اجتماعي للتفاعل والاوضاع ٨ انواع ��1- Buisiness تجارية ��2- liaisonاتصاليه ��3- Diplomatic دبلوماسيه ��4-Militaryعسسكرية ��5-court في المحاكم ��6-sign language للغات الاشاره ��7-community الاجتماعيه ��8- Media or Broadcasting الاعلام او الاذاعـه

2018- 12- 10	#128
skon aljro7 :: مشرفة :: المستوى الخامس لقسم الإنجليزي الملف الشخصي: رقم العضوية : 125170 تاريخ التسجيل: Mon Oct 2012 المشاركات: 3,643 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 133151 مؤشر المستوى: 216 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: E المستوى: المستوى الثامن	رد: الترجمة التتابعية , أحمد حليمة / الاثنين 3 - 4 - 1440 / الفتره الثانيه simultaneous interpreting takes place الترجمة الفورية تأخذ مكان . As the SL text is being presented تكون في نفس الوقت الذي يقدم فيه نص لغة المصدر

2018- 12- 10	#129
وليام يام أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 195654 تاريخ التسجيل: Tue Jun 2014 المشاركات: 733 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 12296 مؤشر المستوى: 60 بيانات الطالب: الكلية: آداب الدراسة: انتساب التخصص: لغه انجليزيه المستوى: المستوى الثامن	رد: الترجمة التتابعية , أحمد حليمة / الاثنين 3 - 4 - 1440 / الفتره الثانيه احس المادة حلوه وممتعه يعني ماتلخبط صدقوني بكره تخرجون وانتم تدعون لحليمه

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
تجميع جميع كوزاتي في موضوع وحد	ليثاوي الرياض	منتدى الكويزات العام	109	2017- 12- 26 01:21 PM
[ المستوى الثامن ] : 🌟المهام الفصليه لمقرر علم اجتماع التنظيم والتخطيط 🌟	حياتي حلوة بطاعة ربي	علم إجتماع	72	2016- 4- 24 08:36 PM
[ مذاكرة جماعية ] : ★★ مذاكرة جمآعية لمادة التدريب الميداني ★★	الجــــ@ـارح	اجتماع 4	1381	2014- 5- 14 09:03 PM
[ أخبار ] : الشباب يذيق النصر طعم الخسارة الثانية ويقصيه من كأس الملك	Dr ʀeнαв	ملتقى الرياضة	19	2014- 3- 23 12:41 PM
[ نتائج ومباريات ] : الشباب ياكل من كعكة الهلال	ليثاوي الرياض	ملتقى الرياضة	27	2014- 2- 8 01:29 AM