هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة

[حياة الرووح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AmbRat0r.7

حيآة

< بدء شغل الحسسسسد

ناس مذاكرين وأمطار وفله ووساعه صدر

وحنا جفاف في كل الأمور

دع ـآإبه دع ـآإبه

ماشاء الله تبارك الله

الله لايغير عليكم ويجعلها أمطار خير وبركة

إي والله لاتنسينا من الدعاء اليوم بحاجة الدعاء أكثر مما مضى

وإلى الآن لم أستطع إجادة طرق لإدخال الماده في عقلي

هههههههههههههههههه مانسيتكم والله

[~Queen~]

re-encoding process

marks the bilingual translator off from the monolingual communicator.

هذا جاي احفظوووو

[حياة الرووح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~queen~

اي والله .. حتى احنا مـــآ شاء الله من الفجر ما وقف

/

وادعيلكم والله .. واروح لماما واقولها ادعي لي و لرفاقي
ولـ heart story عندها لسى ترجمه ابداعيه أصب مننا برضو لنفس الدكتور

الله يفكنى .. لا تحسبوا اننا خلاااص راح نختبر ونخلص .. جاينا بكمان ماده

خلي الملازم عندكم عشان تستفيدوا منها للمادة الجايه

لاااااااااااااا تكفيييييييييييييين


ماراح اخذها شاللي حادني بخليها لين الله يفرجها
مسيره يتغير

واذا ماتغير بتكون في سمستر التخرج والله يعيني عليه



^

انتم معاي ماراح تاخذونها صح

[Ĵĕώĕℓ]

The Concept of Culture
 Taylor’s (1871) defines culture as “ complex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law, customs and any other capabilities and habits acquired by man as a member of a society.”
 Newmark (1988) defines Culture as ‘the way of life and its manifestations that are peculiar to a community that uses a particular language as its means of expression’.
 AlJundi (1982) makes a distinction between culture and civilisation: “the former involves beliefs, customs, traditions, laws, value-systems, etc. Whereas the latter generally involves progress and development at the level of scientific inventions, technology, industries, education, etc.”

[~Queen~]

اول نقطه اللي تنطلق منها الترجمه وشهي !!!!!

the starting point of any translation

The Source Language

احفظوووو

//

حيــآة قرب يجيك شي طــاااير ههههههـ / ذاااكري

[siham]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ĵĕώĕℓ

the concept of culture
 taylor’s (1871) defines culture as “ complex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law, customs and any other capabilities and habits acquired by man as a member of a society.”
 newmark (1988) defines culture as ‘the way of life and its manifestations that are peculiar to a community that uses a particular language as its means of expression’.
 aljundi (1982) makes a distinction between culture and civilisation: “the former involves beliefs, customs, traditions, laws, value-systems, etc. Whereas the latter generally involves progress and development at the level of scientific inventions, technology, industries, education, etc.”

هذي اي محاضرة موجودة ما اذكر اني شفت غير تعريف نيو مارك ؟؟؟

[~Queen~]

is the text which has been chosen for translation
_ النص اللي يختار للترجمه

could be a spoken or written message, or even both.
_ ممكن يكون مكتوب او محكي / او الثنين معا

is normally given to the translator to translate.
_ يعطي للمترجم

هذا ميـــــــــــن ؟

The Source Text

لا تلخبطو بينها وين / The Source Language: هذي نقطة انطلاقه !

[ضاري الشمال]

Wake up


:To leap from the source text to the target language


Formulating the translated text

[kathy]

translators tool and aids;
1-lingustic aids
2-literature aids
3-mechanical aids

[~Queen~]

aljundi (1982) makes

a distinction between culture and civilisation: “the former involves beliefs, customs, traditions, laws, value-systems, etc. Whereas the latter generally involves progress and development at the level of scientific inventions, technology, industries, education, etc.”

/
هذا اجاهم بالاختبار المستوى اللي راح / احفظيه يا سهام

الجندي