[ مذاكرة جماعية ] : الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى

[Ibraheem Ro]

يعطيكم العافيه جميعا ولانملك لكم الا الدعاء بظهر الغيب ..


هاااا كيف الترررجمة
المحاضرات الثلاث الاخيرة تمارين مادري ملف الحلول صحيحه ؟؟
ثانياً نبي الخطططة عشان ندخل دماغ حليمة
نصيحة للي ماقد مسكو المادة امسكو المخاضرات الاربع وافتكو منها
لان كلها معلوماتيه

من خمسة يبدا السهل


وبتوفيق .....

[miss blue sky]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ibraheem Ro

يعطيكم العافيه جميعا ولانملك لكم الا الدعاء بظهر الغيب ..


هاااا كيف الترررجمة
المحاضرات الثلاث الاخيرة تمارين مادري ملف الحلول صحيحه ؟؟
ثانياً نبي الخطططة عشان ندخل دماغ حليمة
نصيحة للي ماقد مسكو المادة امسكو المخاضرات الاربع وافتكو منها
لان كلها معلوماتيه

من خمسة يبدا السهل


وبتوفيق .....

اهلًا ابراهيم
حليمة وما ادراك ماحليمة

تحتاج تقرا كل سطر بتركيز تفهمه وتحفظه وتضع عليه كمان سوال اذا يجي عليه سوال

المادة بشكل عام حلوة لكن طويلة

النظري كما تفضلت في المحاضرات الاولى مهمة

المحاضرات الاخيرة سهله وعملية وحلوة باْذن الله

وربك يجملها مع حليمة

[Ibraheem Ro]

انا ماني شايل هم الماده بكثر خوفي من دكتور نفسه ( حليمه الرعب )


لكن ان شاء الله يكون حليما معنا في اسئلته ...

[الوافي حييل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة basma001

صباح الخير ،
فيه سؤالين تم تصحيحهم من الدكتور احمد حليمة

the most appropriate translation of ’

?‘once upon a time in the far lands of mount everest there lived a poor woodcutter named fred’ is..

A. في أحد الأيام على جبل إفرست عاش قطاع خشب اسمھ فريد

b. في قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيش قطاع خشب اسمھ فريد

c. في قديم الزمان في الأراضي البعيده من جبل افرست عاش قطاع خشب فقير اسمھ فريد

d. يُحكى أن حطاباً فقيراً اسمھ فريد عاش وحيداً في كوخ خشبي بدون ماء أو كھرباء في ارض بعيد ٍة على جبل
‎افرست

الاجابة الصحيحة d

لان في اللغة العربية عندنا الي يقطع الخشب هو الحطاب
——————-

‏the most appropriate translation of
)"لم يفكر كثيرا بان الحلاق كان يغط في ذلك الوقت في نوم عميق"
a-he did not expect that the barber might
‏be sleeping deeply at this time

b-he did not think that the barber might be falling asleep

c-it did not cross his mind that, at this time of day the barber might be sleep

d-he did not think much of the possibility that the barber might be sound asleep at this time of the day


الاجابة الصحيحة d
——-
في المرفقات ردود الدكتور
موفقين

♥🦋

يعطيك العافية
سباقة دائماً يا🦋...

[النهرالجاري]

أين أجد حل الترجمة العملية للنصوص

[لونآا]

silly sooth
الصراحة المطلقة او الحقيقه المطلقه

لأني لقيت لها حلين :(

[لونآا]

سؤال استوقفني

في عباره "واكثروا من ذكر الله"

كلمه ذكر هذي معقول مافي كلمه تترجمها بالانجليزيه

مثل : compliment او praise ؟؟

يعني ليش نترجمها بdhikr ؟

[rasila]

خلصت سته محاضرات
والماده ثقيله انا عكسكم اشوف الاربعه الاولى ارحم من الخامسه والسادسة
الله يسهله علينا ياحي ياقيوم

[kfu444]

فيه كويزات للاعوام ؟

[miss blue sky]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لونآا

سؤال استوقفني

في عباره "واكثروا من ذكر الله"

كلمه ذكر هذي معقول مافي كلمه تترجمها بالانجليزيه

مثل : compliment او praise ؟؟

يعني ليش نترجمها بdhikr ؟

صبااااح الورد والزهور

صح كلامك ي لونا لكن هنا احنا بندرس الترجمة المناسبة الإبداعية وليست الحرفية الي تناسب الشعر والدين وتطبق نفس المعايير

لذلك ذكر هي الصحيحة


بخصوص الحقيقة المطلقة هي الصحيحة وين لقيتي الجواب الاخر ؟


كويزات المادة

https://vb.ckfu.org/t774973.html