[ مذاكرة جماعية ] : أسئلة مراجعة على محاضرات ترجمة الانماط

[Another day]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بما أن الماده جديده ومالها أسئلة مراجعة فيا لييت نتعاون مع بعض وكل واحد ووحده منا ياخذ له محاضره
ونبدأ نحط عليها اسئلة وأجوبه وبعد ما نتأكد من الاجابات الصحيحه ونعتمدها نجمعها بملف للفائده
أنا بديت بالثلاث محاضرات الأولى وووضعت عليها أسئلة واجوبتها وياليت اللي له /ها ملاحظه ع الاجابات يطرحها قبل نعتمدها ويا لييت ماحد يجي ويقول مايعرف الكل يشارك لو ان شاالله بسؤال واحد ويذكر المحاضره اللي تخصه ونجمع الاسئلة مع بعض لكل محاضره على حده ,,أتمنى التعاون من الجميع بالتوفيق وفااالكم الA+
نبدأ على بركة الله ...

المحاضره الأولى(أسئلة مراجعة)
A certain language system has its own feature and norms that people use to ……………..with each other
1- communicate
2- speake
3- translate
4- product
a person who totally Knows the two languages ( Chinese and Arabic ) to transfer the meaning of this contract to you
1-speaker
2- translator
3- originator
5- author
the originator the text whether it is oral or written
1-speaker
2- translator
3-writer
6- author
According to……………:
- the term "translation" can refer to :
- the general subject field
- the product ( the text that gad been translation)
- the process ( the act of producing the translation)
1-munday
2-Newmark
3-Brislin
4-Farghal
According to……………:
"Rendering the meaning of text into another language in the way that the author intended the text".
1-munday
2-Newmark
3-Brislin
4-Farghal
According to……………:
translation is the general term referring to the transfer of thoughts and ideas from one language (source) to another (target)
1-munday
2-Newmark
3-Brislin
4-Farghal
According to……………:
Translation is often regarded as a project for transferring meaning from one language to another.
1-munday
2-Newmark
3-Brislin
4-Farghal
All the previous mentioned definitions of the term "translation" talk about two key words:
1-text& language
2-Transfer&meaning
3-product&process
SL stand for : ……………………
1- The language into which the ST is translated.
2- the language in which the ST is written.
3- The text which is a translation of the ST.
4- the text requiring translation.
TL stand for : ……………………
1- The language into which the ST is translated.
2- the language in which the ST is written.
3- The text which is a translation of the ST.
5- the text requiring translation
TT stand for : ……………………
1- The language into which the ST is translated.
2- the language in which the ST is written.
3- The text which is a translation of the ST.
4- the text requiring translation.

ST stand for : ……………………
1- The language into which the ST is translated.
2- the language in which the ST is written.
3- The text which is a translation of the ST.
4- the text requiring translation.
- According to Newmark, SL writer and TL readership are two components of the ………….……
1-Text
2-translation
3-definition
4-Communication
In translation,SL refers to:
1- Two languages
2- Transfer of language
3- Target language
4- Source language
In translation,TL refers to:
1- Two languages
2- Transfer of language
3- Target language
4- Source language

[Another day]

المحاضره الثانيه(أسئلة مراجعة)

Choose the right answer:
A short story is an example of a ……………..text.
1. religious
2. literary
3. technical
4. political
A religious text is like a …………..
1- Quran Surah
2- poem
3- short story
4- official speech
The Custodian of the Two Holy Mosques has addressed the nation with a speech which is considered as a …………………..text
1. religious
2. literary
3. technical
4. political
A certain text talking about a certain disease is considered as ……………… text.
1. religious
2. literary
3. technical
4. political
5. Katharina Reiss views the ………………..as the level at which communication is achieved and at which equivalence must be sought.
1- word
2- sentence
3- text
4—phrase

A novel is an example of a --------text
1-religious
2-literary
3-technical
4-informative

thesis abstract is an example of a --------text
1-religious
2-literary
3-technical
4-academic
describing a certain disease is an example of a --------text
1-religious
2-literary
3-technical
4-academic

[Ŋoŋee]

يعطيكك العافيه حبيبتي
م قصرتي
م عندي الماده ولا كان ساعدتكك

[Another day]

المحاضرة الثالثة (أسئلة مراجعة)

- Choose the right answer:
All texts are …..
1- different
2- the same
3- argumentative
4- informative
We can distinguish between political and medical texts
1-True
2- False
3-always
4-All the above
Identifying the text type is:
1-the definition of translation
2-the last step of translation
3- the first step of translation
4-the title of translation

The first step to suitably translate a text is to :
1- determine the long and short sentences
2- identify the text type
3- recognize the title

Hatim and Mason classified text types according to their
1- rhetorical purposes
2- length of paragraphs
3- language functions
4- All the above
Hatim and Mason classified text types into three major categories. One of them is
1- Argumentative
2- Expositive
3- instruction-based.
4- All the above
Instruction without option includes texts such as …..
1- laws.
2- Advertisement
Instruction with option includes texts such as…….
1- laws.
3- Advertisement
Newmark depends on …………. functions of language to deal with text types
1- Buhler’s
2- Basil Hatim
3- Ian Mason
4- Katharina Riess
According to Buhler, there are three language functions:
1- Expressive
2- Informative
3- Vocative
4- All the above
According to Newmark, serious imaginative literature, authoritative statements,
autobiography, essays and personal correspondence are text types which are:
1- expressive
2- vocative
3- informative
4- argumentative
According to Newmark, a textbook, a technical report, a scientific paper or agenda of
a meeting are text types which are:
1- expressive
2- vocative
3- informative
4-argumentative

According to Newmark, notices, publicity, propaganda, persuasive writing and
advertisements are text types which is:
1- expressive
2- vocative
3- informative
4-argumentative
The core of an expressive text type is:
1-the topic
2-the readership
3- the writer
4- the translator
The core of an Informative text type is:
1-the topic
2-the readership
3- the writer
4- the translator
The core of Vocative text type is:
1-the topic
2-the readership
3-the writer
4-the translator
Katherina Reiss classified text types as follows:
1-Informative& Expressive
2-Operative& Audiomedial
3-Vocative
4-Both 1&2

[Another day]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŋoŋee

يعطيكك العافيه حبيبتي
م قصرتي
م عندي الماده ولا كان ساعدتكك

الله يعافيك ,,صراحه انتي مو مقصره ماشاءالله عليك بالباقي الله يوفقك

[Dior hom]

يعطيك العافيه اختي انذر دي

جهودك وتعبك في مساعدتنا واضحه ومشكوره اختي
وعسا ربي يوفقك ويجزاك ربي الجنه على التعب اللي تتعبيه

تحياتي لك

[Another day]

المحاضرة الرابعة(أسئلة مراجعة)
1. According to Reiss, in an informative text type the……………….is the main focus of the communication.
a) dimension
b) content
c) communication
d) text type

2. According to Reiss, in an informative text type the language dimension used to transmit the information is …………………….
a) logical
b) theoretical
c) communicative
d) numerical

3- According to Reiss, in an Expressive the author uses the ………..dimension of language
a) Aesthetic
b) Logical
c) Dialogic
d) Numerical
4- According to Reiss, in an OperativeThe form of language is ………
a) Aesthetic
b) Logical
c) Dialogic
d) Numerical

5-…………………… such as films and visual and spoken advertisements which supplement the other three functions with visual images, music, etc.
a) Operative
b) Expressive
c) Audiomedial texts
d) Informative
6- the reference work is the text variety which is the most fully …………
a) informative text type
b) operative text type
c) expressive, form-focused type
d) hybrid of types
7- The poem is a highly……….
a) informative text type
b) operative text type
c) expressive, form-focused type
d) hybrid of types
8- An advertisement the clearest……….
a) informative text type
b) operative text type
c) expressive, form-focused type
d) hybrid of types
9-Sermon and biography are…….
a) informative text type
b) operative text type
c) expressive, form-focused type
d) hybrid of types
10- The TT of ……………….should transmit the full referential or conceptual content of the ST
a) an informative text
b) an expressive text
c) an operative text
d) Audio-medial texts
11- The TT of ……………..should transmit the aesthetic and artistic form of the ST.
a) an informative text
b) an expressive text
c) an operative text
d) Audio-medial texts
12- The TT of ……………should produce the desired response in the target text receiver.
a) an informative text
b) an expressive text
c) an operative text
d) Audio-medial texts
13- ………………require what Reiss calls the supplementary method, supplementing written words with visual images and music.
a) an informative text
b) an expressive text
c) an operative text
d) Audio-medial texts
14- The TT of an informative text should transmit the full referential or conceptual content of the ST. The translation should be in……………, without redundancy and with the use of explicitation when required.
a) plain prose
b) identifying method
c) adaptive method
d) supplementary method
15- The TT of an expressive text should transmit the aesthetic and artistic form of the ST. The translation should use the……………, with the translator adopting the standpoint of the ST author.
a) plain prose
b) identifying method
c) adaptive method
d) supplementary method
16- The TT of an operative text should produce the desired response in the target text receiver. The translation should employ the …………creating an equivalent effect among TT readers.
a) plain prose
b) identifying method
c) adaptive method
d) supplementary method
17- Audio-medial texts require what Reiss calls the………………, supplementing written words with visual images and music.
a) plain prose
b) identifying method
c) adaptive method
d) supplementary method

[Another day]

المحاضرة الخامسة(أسئلة مراجعة)
1-The term “text type” is often used in a similar sense of ……
a) genre.
b) Feature
c) Literary
d) Category
2-Dickins, Hervey and Higgins opted for using the term “genre” instead of ……
a) text type
b) Feature
c) Literary
d) Category
3- Dickins, Hervey and Higgins distinguished five broad categories of “genre” :
a) Literary
b) Religious
c) Philosophical
d) Empirical
e) Persuasive
f) all the bove
4- these texts concern a world autonomously but not controlled by the physical world outside
a) Literary Genres
b) Religious Genres
c) Philosophical Genres
d) Empirical Genres
5- these texts imply the existence of a religious world that is not fictive, but has its own realities and truths.
a) Literary Genres
b) Religious Genres
c) Philosophical Genres
d) Empirical Genres
6- These texts have a “world” of ideas.

a) Literary Genres
b) Religious Genres
c) Philosophical Genres
d) Empirical Genres
7- These texts purports to deal with the real world as it is experienced by observers.
a) Literary Genres
b) Religious Genres
c) Philosophical Genres
d) Empirical Genres
8- These texts aim at getting listeners or readers to behave in prescribed or suggested ways, that is: getting an audience to take a certain course of action, and perhaps explaining how to take it.
a) Persuasive Genres
b) Religious Genres
c) Philosophical Genres
d) Empirical Genres
9- Poetry, fiction and drama are part of …………………genre.
a) religious
b) empirical
c) literary
d) persuasive
10- With regard to religious genre, the author ……………… to create the world that animates the subject matter but to be merely instrumental in exploring it.
a) totally free
b) partially free
c) not free
d) all mentioned
11- ……………….is the best example of philosophical genres.
A) Pure mathematics
B) Scientific
C) Technological
D) Advertisements
12- instruction manuals, laws, rules and regulations, propaganda leaflets, newspaper opinion columns and editorials, and advertisements,are examples of….
a) Persuasive Genres
b) Religious Genres
c) Philosophical Genres
d) Empirical Genres
13- scientific and technological, are examples of….
a) Persuasive Genres
b) Religious Genres
c) Philosophical Genres
d) Empirical Genres

[prestigious]

لي عوووووووده ثانكس

[ام النشاما]

ابداع يالغالية
الله يعطيك العافية على مجهودك

حطيت اسئلة المراجعة الاولى في كويز
واعتمدت على الله ثم على حلك
http://www.ckfu.org/vb/t580682.html#post10797117
وبالتوفيق للكل