مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا :: - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

رفات انثى · #1 2011- 12- 17

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اللي ماعنده بكرا مقال حياه ويانا مراجعه لمادة نظرية الترجمه نستغل هاليومين

الله يوفقنا وياكم

...|~

معلمة إنجليزي · 2011- 12- 17

الله يوفقكم يارب

احب الترجمة

رفات انثى · 2011- 12- 17

الواجبات ||~

Translation theory - homework 1

-1-

Being preoccupied with the translation of literary texts as a pastime activity, scholars of the last century looked at translation as
a science
a craft
an art
a profession

-2-
Translation is considered as
a model of explanation
a model of communication
a model of representation
a model of information

-3-
The memory of the translator is like
a container of good time memories only
a container of records of academic information only
a container of records of future events only
a container of records of past experiences and plans for action

//

Translation theory - homework 2

-1-
Translator’s grammatical competence includes
Cohesion in form
Coherence in meaning
Utterances in context
Vocabulary/ word formation,/pronunciation/spelling and sentence structure

-2-
In modern science the term ‘theory’ refers to
a declaration of success in empirical science
a proposed explanation of empirical phenomena
a practical illustration of empirical phenomena
an empirical investigation of a real world problem

-3-
As one of the main characteristics of ‘theory’, ‘empiricism’ means that
it must be to able to predict
it must be testable
it must be simple
it must be comprehensive

//

السؤال الاول:
1 - 1) If you want to emphasize the Source Language in translation, you need to use

communicative translation
adaptation method in your translation.
idiomatic translation
semantic translation

السؤال الثاني:
2 - 2) Free translation is usually

a paraphrase much longer than the original
a paraphrase as long as the original
a paraphrase shorter than the original
a paraphrase which is the same as the original

السؤال الثالث:
3 - 3) The term ‘ecology’ covers the following :

traditions and habits
activities, procedures, and concepts
flora, fauna, winds and plains
religious rituals and artistic features

السؤال الرابع:
4 - 4) It would be no exaggeration to call Muhammad Ali’s time

The Period of Civilization
The Period of Translation
The Period of Communication
The Period of Enlightenment

رفات انثى · 2011- 12- 17

هنا المحتوى كامل من 1 ~> 12

مجهود اختي DewDrop

Mask · 2011- 12- 17

تشكــرات أفندم

رفات انثى · 2011- 12- 17

هالموضوع فيه كل شي يخص نظرية الترجمه لاني احترت مادري شنقل وشخلي

مو مقصر اخوي الساحر ...|~

هنـآ

رفات انثى · 2011- 12- 17

..||~

معنى كلمة (Translation) كإسم او كفعل :~

1- أصل Translation كلمة لاتينيه (translatus) تعني [نقل]

2- المقصود بـ ( Translation ) كفعل في قاموس اللغه الانجليزيه [ التعبير عن كلمة او القدرة على التعبير عن كلمه في لغه اخرى أو لهجة أخرى

3- وباللغة الفرنسيه تعني ( traduction ) كاسم ،، و ( traduire ) كفعل

4- في العريبه يعني : الترجمه من لغة الى لغة أخرى.

فضيل · 2011- 12- 17

شكرا رفات مع اني فقط فتحت محاضرتين من النظريه

أمل النور · 2011- 12- 17

تعبااااااااااانة انااااااام وبكرة من الصباح مذاكرة
موفقين

فضيل · 2011- 12- 17

احسن لك حتى انا

2011- 12- 17	#2
معلمة إنجليزي أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 94683 تاريخ التسجيل: Wed Nov 2011 المشاركات: 215 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 86 مؤشر المستوى: 59 بيانات الطالب: الكلية: غير طالب الدراسة: غير طالب التخصص: BH degree of English المستوى: خريج جامعي	رد: هنــآ مرآجعة نظرية الترجمه \|~ الله يوفقكم يارب احب الترجمة
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2011- 12- 17	#3
رفات انثى أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 42843 تاريخ التسجيل: Tue Dec 2009 العمر: 35 المشاركات: 915 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 6007 مؤشر المستوى: 80 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: دراسات اسلاميه المستوى: المستوى الثامن	رد: هنــآ مرآجعة نظرية الترجمه \|~ الواجبات \|\|~ Translation theory - homework 1 -1- Being preoccupied with the translation of literary texts as a pastime activity, scholars of the last century looked at translation as a science a craft an art a profession -2- Translation is considered as a model of explanation a model of communication a model of representation a model of information -3- The memory of the translator is like a container of good time memories only a container of records of academic information only a container of records of future events only a container of records of past experiences and plans for action // Translation theory - homework 2 -1- Translator’s grammatical competence includes Cohesion in form Coherence in meaning Utterances in context Vocabulary/ word formation,/pronunciation/spelling and sentence structure -2- In modern science the term ‘theory’ refers to a declaration of success in empirical science a proposed explanation of empirical phenomena a practical illustration of empirical phenomena an empirical investigation of a real world problem -3- As one of the main characteristics of ‘theory’, ‘empiricism’ means that it must be to able to predict it must be testable it must be simple it must be comprehensive // السؤال الاول: 1 - 1) If you want to emphasize the Source Language in translation, you need to use communicative translation adaptation method in your translation. idiomatic translation semantic translation السؤال الثاني: 2 - 2) Free translation is usually a paraphrase much longer than the original a paraphrase as long as the original a paraphrase shorter than the original a paraphrase which is the same as the original السؤال الثالث: 3 - 3) The term ‘ecology’ covers the following : traditions and habits activities, procedures, and concepts flora, fauna, winds and plains religious rituals and artistic features السؤال الرابع: 4 - 4) It would be no exaggeration to call Muhammad Ali’s time The Period of Civilization The Period of Translation The Period of Communication The Period of Enlightenment
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2011- 12- 17	#4
رفات انثى أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 42843 تاريخ التسجيل: Tue Dec 2009 العمر: 35 المشاركات: 915 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 6007 مؤشر المستوى: 80 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: دراسات اسلاميه المستوى: المستوى الثامن	رد: هنــآ مرآجعة نظرية الترجمه \|~ هنا المحتوى كامل من 1 ~> 12 مجهود اختي DewDrop
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2011- 12- 17	#5
Mask أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 75639 تاريخ التسجيل: Thu Apr 2011 المشاركات: 261 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 167 مؤشر المستوى: 62 بيانات الطالب: الكلية: كلية أداب الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الانجليزيه المستوى: خريج جامعي	رد: هنــآ مرآجعة نظرية الترجمه \|~ تشكــرات أفندم
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2011- 12- 17	#6
رفات انثى أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 42843 تاريخ التسجيل: Tue Dec 2009 العمر: 35 المشاركات: 915 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 6007 مؤشر المستوى: 80 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: دراسات اسلاميه المستوى: المستوى الثامن	رد: هنــآ مرآجعة نظرية الترجمه \|~ هالموضوع فيه كل شي يخص نظرية الترجمه لاني احترت مادري شنقل وشخلي مو مقصر اخوي الساحر ...\|~ هنـآ
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2011- 12- 17	#7
رفات انثى أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 42843 تاريخ التسجيل: Tue Dec 2009 العمر: 35 المشاركات: 915 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 6007 مؤشر المستوى: 80 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: دراسات اسلاميه المستوى: المستوى الثامن	رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا :: ..\|\|~ معنى كلمة (Translation) كإسم او كفعل :~ 1- أصل Translation كلمة لاتينيه (translatus) تعني [نقل] 2- المقصود بـ ( Translation ) كفعل في قاموس اللغه الانجليزيه [ التعبير عن كلمة او القدرة على التعبير عن كلمه في لغه اخرى أو لهجة أخرى 3- وباللغة الفرنسيه تعني ( traduction ) كاسم ،، و ( traduire ) كفعل 4- في العريبه يعني : الترجمه من لغة الى لغة أخرى.
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2011- 12- 17	#8
فضيل أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 85560 تاريخ التسجيل: Sun Sep 2011 العمر: 45 المشاركات: 7,695 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 4003 مؤشر المستوى: 138 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الإنجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا :: شكرا رفات مع اني فقط فتحت محاضرتين من النظريه
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2011- 12- 17	#9
أمل النور أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 40172 تاريخ التسجيل: Mon Nov 2009 المشاركات: 688 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 107 مؤشر المستوى: 71 بيانات الطالب: الكلية: انجليزي انتساب مطور الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الانجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا :: تعبااااااااااانة انااااااام وبكرة من الصباح مذاكرة موفقين
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
مـراجـــعــــة مـــــادة المـــقــــــال للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا ::	السالفة مليون	E5	555	2011- 12- 18 08:51 PM
مـراجـــعــــة مـادة الصــــوتيات للاخــتبار النــهـــائي :: هنا ::	sway	E5	674	2011- 12- 17 08:38 PM