اللغة الانجليزية مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية - الصفحة 29 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

أنت تحلم · 2013- 7- 20

احد حل اسئله المحاضره الرابعه عشر ؟؟؟

kathy · 2013- 7- 20

The most appropriate translation of

"كان جو غرفة الضيوف باردا ومنعشا يهديد جفونه ويغريه بقيلوله ممتعه "

A- The atmosphere in the living room was so cold and fresh that he was tempted to nap

B-The air in the living room was so cold and refreshing that he was tempted to have a nap

C-The air in the living room was fresh and tempted him to take a nap

D-The air in the guest room was cold and fresh which tempted him to take a naa snooze.

تحليل اخوي

الاولى والثانيه قال انه بارد جداا

الثالثه ماقال ان الهواء بارد

يقول الاصح الاخيره لانه قال فيها ان الهواء بارد ومنعش وانه يغريه

وهي غرفة الضيوف guest room

أنت تحلم · 2013- 7- 20

جمعت الموضوعين مع بعض

الامثله والحلول وكل النقاشات الصارات على بعض الفقرات كلها جمعتهم

بدل ماتروح تبحث عنهم في كل الصفحات جمعتهم لكم في ملف واحد

تحياتي لكم

واي تعديل ارجوا التعديل في الملف وطرحه مره اخرى

kathy · 2013- 7- 20

إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكروالخديعة والخيانة " is

A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.
D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery

سالته عن هذي الفقره بعد وقال coming تجي بمعنى تقدم لكن heading towards تجي بمعنى تتجه نحوو

kathy · 2013- 7- 20

مشِّط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ..... ، مشطشعري

A. Brush your hair moon with a broken comb

Where are you moon?

I’m brushing my hair

B. Have you brushed your silver locks my moon?

Have you brushed them with your broken comb?
Where are you my naughty moon?

I’m brushing my hair!

C. Comb your hair, little moon,

With the broken nice little comb.
ح

“Combing my hair”

D. Brush your hair, sweet love;

With the broken comb
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

هنا سالته عن هالفقره وكنت مايله ان d تعتبر انسب وفعلا اللي حلوها c لو تلاحظون الترجمه اساسا ناقصه

السؤال وينك ياقمر؟؟ ماترجمه

مدري هذا راي في الموضوع

kathy · 2013- 7- 20

ليسً العيبُ أن يكونً الفتى فقيراً *** ولكن العيبَ أن يعيشَ الفتى ذليلا ً

A. It is not shameful to be poor but it is shameful to live in humiliation

B. To be poor it is not a shame but it is to live in humiliation

C. It is not a shame to be poor but it is to live in degradation

D. It is not a shame to be poor but it is to live in disgrace

هنا اول جواب مايصلح لان

shamefulمعناها معيب وهي صفه

c معنى

degradation عار

رضا20006 · 2013- 7- 20

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~queen~

يا عمو رضـآ .. مو atmosphere نقوله عن الغلاف الجوي

وشي ثانى / انتبه لـ have a nap او take a nap :looking_anim:

B-the air in the living room was so cold and refreshing that he was tempted to have a nap
c-the air in the living room was fresh and tempted him to take a nap

nap ما تيجي لحالها ..

بعدين الدكتور مترجمها بالمحاضرة 4 الشريحه 12

الجواب الصحيح ان شاء الله c
c-the air in the living room was fresh and tempted him to take a nap

اختي شكلها ما مرت عليكي الجمله الجو العام يقولو عنه :

رضا20006 · 2013- 7- 20

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ranim

ليسً العيبُ أن يكونً الفتى فقيراً *** ولكن العيبَ أن يعيشَ الفتى ذليلا ً

A. It is not shameful to be poor but it is shameful to live in humiliation

B. To be poor it is not a shame but it is to live in humiliation

C. It is not a shame to be poor but it is to live in degradation

D. It is not a shame to be poor but it is to live in disgrace

هنا اول جواب مايصلح لان

shamefulمعناها معيب وهي صفه

c معنى

degradation عار

يا اختي راجعي مشاركتي وبتعرفي الجواب انه disgrace

رضا20006 · 2013- 7- 20

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ranim

The most appropriate translation of

"كان جو غرفة الضيوف باردا ومنعشا يهديد جفونه ويغريه بقيلوله ممتعه "

A- The atmosphere in the living room was so cold and fresh that he was tempted to nap

B-The air in the living room was so cold and refreshing that he was tempted to have a nap

C-The air in the living room was fresh and tempted him to take a nap

D-The air in the guest room was cold and fresh which tempted him to take a naa snooze.

تحليل اخوي

الاولى والثانيه قال انه بارد جداا

الثالثه ماقال ان الهواء بارد

يقول الاصح الاخيره لانه قال فيها ان الهواء بارد ومنعش وانه يغريه

وهي غرفة الضيوف guest room

يا اختي في ثقافة الغرب living room هي غرفة الضيوف واحنا انراعي الثقافة بعد وبعدين الاخيره ترجمه حرفيه واحنا نبعد شويه

رضا20006 · 2013- 7- 20

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مـحــمـــد

Atmosphere ممكن تجي بمعنى جو
nap ممكن تجي كفعل لحالها
شوفي ترجمتها

بس الخطا احتمال يكون في so cold
لان معنها بارد جدا .. والبرد الشديد ما يشجع على النوم

اتوقع اقرب حل فعلا اللي انت قلتي

اي هي ما تجي to nap lol هههه اتجي take anap بس حبيت اوضح ان ًatmospher اتجي

2013- 7- 20	#281
أنت تحلم متميزفي كلية ألأداب_قسم الأنجلش الملف الشخصي: رقم العضوية : 93659 تاريخ التسجيل: Wed Nov 2011 العمر: 54 المشاركات: 1,378 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 30616 مؤشر المستوى: 95 بيانات الطالب: الكلية: اداب الدراسة: انتساب التخصص: لغه انجليزيه المستوى: خريج جامعي	رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية احد حل اسئله المحاضره الرابعه عشر ؟؟؟

2013- 7- 20	#282
kathy متميزة بالمستوى السابع - اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 68281 تاريخ التسجيل: Fri Jan 2011 المشاركات: 1,687 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 6339 مؤشر المستوى: 78 بيانات الطالب: الكلية: الاداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السابع	رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية The most appropriate translation of "كان جو غرفة الضيوف باردا ومنعشا يهديد جفونه ويغريه بقيلوله ممتعه " A- The atmosphere in the living room was so cold and fresh that he was tempted to nap B-The air in the living room was so cold and refreshing that he was tempted to have a nap C-The air in the living room was fresh and tempted him to take a nap D-The air in the guest room was cold and fresh which tempted him to take a naa snooze. تحليل اخوي الاولى والثانيه قال انه بارد جداا الثالثه ماقال ان الهواء بارد يقول الاصح الاخيره لانه قال فيها ان الهواء بارد ومنعش وانه يغريه وهي غرفة الضيوف guest room

2013- 7- 20	#284
kathy متميزة بالمستوى السابع - اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 68281 تاريخ التسجيل: Fri Jan 2011 المشاركات: 1,687 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 6339 مؤشر المستوى: 78 بيانات الطالب: الكلية: الاداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السابع	رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكروالخديعة والخيانة " is A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery. B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery. C. You are going the land of guile, deceit and betrayal. D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery سالته عن هذي الفقره بعد وقال coming تجي بمعنى تقدم لكن heading towards تجي بمعنى تتجه نحوو

2013- 7- 20	#285
kathy متميزة بالمستوى السابع - اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 68281 تاريخ التسجيل: Fri Jan 2011 المشاركات: 1,687 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 6339 مؤشر المستوى: 78 بيانات الطالب: الكلية: الاداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السابع	رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية مشِّط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ..... ، مشطشعري A. Brush your hair moon with a broken comb Where are you moon? I’m brushing my hair B. Have you brushed your silver locks my moon? Have you brushed them with your broken comb? Where are you my naughty moon? I’m brushing my hair! C. Comb your hair, little moon, With the broken nice little comb. ح “Combing my hair” D. Brush your hair, sweet love; With the broken comb With a hey, and a ho, Where are you, sweet love? Brushing my hair with a hey and a ho! My love! هنا سالته عن هالفقره وكنت مايله ان d تعتبر انسب وفعلا اللي حلوها c لو تلاحظون الترجمه اساسا ناقصه السؤال وينك ياقمر؟؟ ماترجمه مدري هذا راي في الموضوع

2013- 7- 20	#286
kathy متميزة بالمستوى السابع - اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 68281 تاريخ التسجيل: Fri Jan 2011 المشاركات: 1,687 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 6339 مؤشر المستوى: 78 بيانات الطالب: الكلية: الاداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السابع	رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية ليسً العيبُ أن يكونً الفتى فقيراً *** ولكن العيبَ أن يعيشَ الفتى ذليلا ً A. It is not shameful to be poor but it is shameful to live in humiliation B. To be poor it is not a shame but it is to live in humiliation C. It is not a shame to be poor but it is to live in degradation D. It is not a shame to be poor but it is to live in disgrace هنا اول جواب مايصلح لان shamefulمعناها معيب وهي صفه c معنى degradation عار
	التعديل الأخير تم بواسطة kathy ; 2013- 7- 20 الساعة 06:54 PM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
[ اللغة الانجليزية ] : حل واجب الترجمة الابداعية الاول صيفي	ابو الفيصل	الصيفي - كلية الأداب	3	2013- 6- 25 11:50 AM
واجب الترجمة الابداعية	المكافح 77	الصيفي - كلية الأداب	1	2013- 6- 19 04:43 PM
تيغى تسجل اللغة وتقنية المعلومات او الترجمة الابداعية..تعال	Kadi li	الصيفي - كلية الأداب	8	2013- 6- 7 09:38 AM
الترجمة الابداعية واللغويات اتفضلو حياكم	رضا20006	الصيفي - كلية الأداب	12	2013- 6- 6 02:32 AM
كل ما يخص مادة علم الاجتماع	N o o r a h	المستوى الأول - الدراسات الاسلامية وعلم اجتماع	4844	2012- 12- 24 11:14 AM