مذاكرة جماعية تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة - الصفحة 28 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

ملآكي · 2013- 12- 28

ملخص مس هيفاء مترجم

الاسئلة الشاملة هي نفسها تبع ابوبكر
والاجابات في اخر صفحة

الاسئلة من 1-8 للمعتقل

لاتحزن

+
اضفت الواجبات يقولون احفظوها لازم يجيبها

+a للجميع يارب , دعواتكم

سجدة ظلام · 2013- 12- 28

ومنين ابتدي ياترجمة الندي

المهم بالمرفقات شي مي بي يساعدكم

جاكي شان · 2013- 12- 28

http://www.ckfu.org/vb/t536571.html

gΐяℓ Ĵαηυαяу · 2013- 12- 28

بكرا لنا لقاء

سجدة ظلام · 2013- 12- 28

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملآكي

ملخص مس هيفاء مترجم

الاسئلة الشاملة هي نفسها تبع ابوبكر
والاجابات في اخر صفحة

الاسئلة من 1-8 للمعتقل

لاتحزن

دعواتكم

الزين عندي

ندى العالم · 2013- 12- 28

The meaning of Translation as noun or verb
معنى الترجمه كأسم أو فعل
أصل كلمة الترجمه لاتيني من كلمة "tranlatus " واللتي تعني transferred (نقل)

2- The dictionary meaning of the English verb ‘to translate’ is ‘ to express or be capable of being expressed in another language or dialect.
معنى فعل يترجم في قاموس اللغة الإنجليزية[IMG]http://cdncache1-****************/items/it/img/arrow-10x10.png[/IMG] يعبر عن أو يكون قادراً على التعبير في لغة أو لهجة أخرى .
--------
3- In French , it means ‘traduction’ as a noun and ‘a traduire’ as a verb
في الفرنسية تعني "ترجمة " كأسم "يُترجم " كفعل ,

في العربيه تعني :
4- In Arabic, it means: الترجمة من لغة إلى أخرى
-----------
تعريف بسيط للترجمه :
Simple Definitions of Translation
1- Catford (1965): defines translation as “the replacement of textual material in one language SL by equivalent textual material in another language TL”.

كاتفورد :(1956) تعرف الترجمه بأنها" إستبدال المواد النصية في لغة (اللغة المصدر) إلى مايعادلها من مواد في لغة أُخرى (اللغة الهدف

ندى العالم · 2013- 12- 28

2- (Newmark (1982):
a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language”.
نيومارك (1982) عرفها "صياغة تتكون من محاولة إستبدال الرسالة المكتوبة أو / البيان في لغة بنفس الرسالة أو البيان في لغة أخرى .

Bell(1991( mentions two views::
ذكر رأيين :
1-  one looks at it as an ‘art’ especially when the scholars of last century were preoccupied with the translation of literary text as a pastime ;
نظر إليها باعتبارها 'فن' وخصوصا عندما انشغل علماء القرن الماضي مع ترجمة النص الأدبي باعتباره هواية؛
2-  and another looks at it as a ‘profession’ where the majority of translators are professionals engaged in making a living rather than a pastime. This is mainly clear in the translation of technical, medical, legal and administrative texts.
والنظره الثانيه كـ "مهنة" حيث الغالبية من المترجمين هم من المهنيين العاملين في كسب العيش بدلا من هواية. هذا واضح بشكل رئيسي في ترجمة التقنية، والنصوص القانونية والطبية والإدارية

ندى العالم · 2013- 12- 28

- In the present sense of the word, translation is a ‘generic term used to refer to the process of rendering a text in one language into an equivalent text in another.’
4 - وفي الوقت الحاضر بمعنى الكلمة، ترجمة هو "مصطلح عام يستخدم للإشارة إلى عملية تقديم نص بلغة واحدة إلى نص يعادل في لغة أخرى."

Advanced Definitions of Translation
تعاريف متقدمة للترجمة :
Having taken into account all the developments in Translation Studies during last
century, Bell (1991) seems suggest a more comprehensive definition of translation which
stress the dimension of semantic and stylistic equivalence in translation:

وقد وضعت في الإعتبار كل التطورات في دراسات الترجمه في القرن الماضي
بيل (1991) أقترح تعاريف أكثر شمولية للترجمة واللتي تؤكد على البعد التكافؤ الدلالي والأسلوبي في الترجمة

ندى العالم · 2013- 12- 28

((تعاريف متقدمة للترجمة))
::التعريف الأول ::
1- “Translation is the replacement of a representation of a text in one language by a representation of an equivalent text in a second language.”
الترجمة هي استبدال النص المُمثل في لغة واحدة بتمثيل نص يعادلة في لغة أخرى .
::التعريف الثاني ::
بواسطة // Etchnia Arjona
(Gerver 1977):
2- “Translation is a generic term for the interlingual, sociolinguistic and cultural transfer for any message from one community to another through various modes of written, oral, or mechanical means or combinations thereof.”
الترجمة هي مصطلح عام للغات , الإجتماعي اللغوي والتحويل الثقافي لأي رسالة من مجموعة إلى أخرى من خلال الوسائل المُختلفة للكتابة, شفهي , أو معاني ميكانيكية ,أو خليط منها

ندى العالم · 2013- 12- 28

How can we achieve Equivalence in Translation?
كيف يمكننا تحقيق التكافؤ في الترجمة؟
When we are faced by a text- written or oral in a language we know,
we are able to work[IMG]http://cdncache1-****************/items/it/img/arrow-10x10.png[/IMG] out its equivalence by looking in to the following :
عندما نواجه نص مكتوب أو شفهي بلغة ما نحن نعرف بأننا قادرين على ونحن قادرون على العمل على التكافؤ من خلال النظر في ما يلي:
- The semantic sense of each word and sentence
الدلالة لإحساس كل كلمة وجملة .
- Its communicative value
قيمته التواصلية.
- Its place in time and space.
لها مكان في الزمان والمكان .
- The information about the participants involved in its production and reception
- المعلومات عن المشتركين في إنتاجها واستقبالها

2013- 12- 28	#273
جاكي شان أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 84700 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2011 المشاركات: 394 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 302 مؤشر المستوى: 56 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الانجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة http://www.ckfu.org/vb/t536571.html

2013- 12- 28	#274
gΐяℓ Ĵαηυαяу أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 137371 تاريخ التسجيل: Mon Feb 2013 المشاركات: 732 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 512 مؤشر المستوى: 54 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة بكرا لنا لقاء

2013- 12- 28	#276
ندى العالم أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 92969 تاريخ التسجيل: Tue Nov 2011 المشاركات: 2,283 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 4174 مؤشر المستوى: 78 بيانات الطالب: الكلية: جامعة فيصل الدراسة: انتساب التخصص: English language المستوى: خريج جامعي	رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة The meaning of Translation as noun or verb معنى الترجمه كأسم أو فعل أصل كلمة الترجمه لاتيني من كلمة "tranlatus " واللتي تعني transferred (نقل) 2- The dictionary meaning of the English verb ‘to translate’ is ‘ to express or be capable of being expressed in another language or dialect. معنى فعل يترجم في قاموس اللغة الإنجليزية[IMG]http://cdncache1-**************/items/it/img/arrow-10x10.png[/IMG] يعبر عن أو يكون قادراً على التعبير في لغة أو لهجة أخرى . -------- 3- In French , it means ‘traduction’ as a noun and ‘a traduire’ as a verb في الفرنسية تعني "ترجمة " كأسم "يُترجم " كفعل , في العربيه تعني : 4- In Arabic, it means: الترجمة من لغة إلى أخرى ----------- تعريف بسيط للترجمه : Simple Definitions of Translation 1- Catford (1965): defines translation as “the replacement of textual material in one language SL by equivalent textual material in another language TL”. كاتفورد :(1956) تعرف الترجمه بأنها" إستبدال** المواد النصية في لغة (اللغة المصدر) إلى مايعادلها من مواد في لغة أُخرى (اللغة الهدف

2013- 12- 28	#277
ندى العالم أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 92969 تاريخ التسجيل: Tue Nov 2011 المشاركات: 2,283 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 4174 مؤشر المستوى: 78 بيانات الطالب: الكلية: جامعة فيصل الدراسة: انتساب التخصص: English language المستوى: خريج جامعي	رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة 2- (Newmark (1982): a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language”. نيومارك (1982) عرفها "صياغة تتكون من محاولة إستبدال الرسالة المكتوبة أو / البيان في لغة بنفس الرسالة أو البيان في لغة أخرى . Bell(1991( mentions two views:: ذكر رأيين : 1-  one looks at it as an ‘art’ especially when the scholars of last century were preoccupied with the translation of literary text as a pastime ; نظر إليها باعتبارها 'فن' وخصوصا عندما انشغل علماء القرن الماضي مع ترجمة النص الأدبي باعتباره هواية؛ 2-  and another looks at it as a ‘profession’ where the majority of translators are professionals engaged in making a living rather than a pastime. This is mainly clear in the translation of technical, medical, legal and administrative texts. والنظره الثانيه كـ "مهنة" حيث الغالبية من المترجمين هم من المهنيين العاملين في كسب العيش بدلا من هواية. هذا واضح بشكل رئيسي في ترجمة التقنية، والنصوص القانونية والطبية والإدارية

2013- 12- 28	#278
ندى العالم أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 92969 تاريخ التسجيل: Tue Nov 2011 المشاركات: 2,283 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 4174 مؤشر المستوى: 78 بيانات الطالب: الكلية: جامعة فيصل الدراسة: انتساب التخصص: English language المستوى: خريج جامعي	رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة - In the present sense of the word, translation is a ‘generic term used to refer to the process of rendering a text in one language into an equivalent text in another.’ 4 - وفي الوقت الحاضر بمعنى الكلمة، ترجمة هو "مصطلح عام يستخدم للإشارة إلى عملية تقديم نص بلغة واحدة إلى نص يعادل في لغة أخرى." Advanced Definitions of Translation تعاريف متقدمة للترجمة : Having taken into account all the developments in Translation Studies during last century, Bell (1991) seems suggest a more comprehensive definition of translation which stress the dimension of semantic and stylistic equivalence in translation: وقد وضعت في الإعتبار كل التطورات في دراسات الترجمه في القرن الماضي بيل (1991) أقترح تعاريف أكثر شمولية للترجمة واللتي تؤكد على البعد التكافؤ الدلالي والأسلوبي في الترجمة

2013- 12- 28	#279
ندى العالم أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 92969 تاريخ التسجيل: Tue Nov 2011 المشاركات: 2,283 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 4174 مؤشر المستوى: 78 بيانات الطالب: الكلية: جامعة فيصل الدراسة: انتساب التخصص: English language المستوى: خريج جامعي	رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة ((تعاريف متقدمة للترجمة)) ::التعريف الأول :: 1- “Translation is the replacement of a representation of a text in one language by a representation of an equivalent text in a second language.” الترجمة هي استبدال النص المُمثل في لغة واحدة بتمثيل نص يعادلة في لغة أخرى . ::التعريف الثاني :: بواسطة // Etchnia Arjona (Gerver 1977): 2- “Translation is a generic term for the interlingual, sociolinguistic and cultural transfer for any message from one community to another through various modes of written, oral, or mechanical means or combinations thereof.” الترجمة هي مصطلح عام للغات , الإجتماعي اللغوي والتحويل الثقافي لأي رسالة من مجموعة إلى أخرى من خلال الوسائل المُختلفة للكتابة, شفهي , أو معاني ميكانيكية ,أو خليط منها

2013- 12- 28	#280
ندى العالم أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 92969 تاريخ التسجيل: Tue Nov 2011 المشاركات: 2,283 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 4174 مؤشر المستوى: 78 بيانات الطالب: الكلية: جامعة فيصل الدراسة: انتساب التخصص: English language المستوى: خريج جامعي	رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة How can we achieve Equivalence in Translation? كيف يمكننا تحقيق التكافؤ في الترجمة؟ When we are faced by a text- written or oral in a language we know, we are able to work[IMG]http://cdncache1-**************/items/it/img/arrow-10x10.png[/IMG] out its equivalence by looking in to the following : عندما نواجه نص مكتوب أو شفهي بلغة ما نحن نعرف بأننا قادرين على ونحن قادرون على العمل على التكافؤ من خلال النظر في ما يلي: - The semantic sense of each word and sentence الدلالة لإحساس كل كلمة وجملة . - Its communicative value قيمته التواصلية. - Its place in time and space. لها مكان في الزمان والمكان . - The information about the participants involved in its production and reception** - المعلومات عن المشتركين في إنتاجها واستقبالها

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
[ محتوى مقرر ] : ترجمة المحاضرة الأولى من مادة (نظرية الترجمة)	prestigious	E5	0	2013- 10- 30 11:28 AM
نظرية المعرفة ↻	τмόόн Ła чήτђч	E6	0	2013- 8- 6 02:19 AM
رسالة مهمـــــــــهـ من الدكتور غســــان / الانــكلـــــــش	al_atta	إدارة أعمال 2	2	2011- 3- 27 05:12 PM
خدمة الفرد والجماعة	علم الاجتماع1	اجتماع 3	11	2011- 1- 8 09:58 PM
ممكن ملخصات خدمة الفردوالجماعة	علم الاجتماع1	اجتماع 3	13	2011- 1- 4 08:11 PM